<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 9.28 (2012)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Tesis doctoral: </b><br />Lauria, Daniela. 2012.
Continuidades y discontinuidades de la producción lexicográfica del
español de la Argentina. Un análisis glotopolítico de los
diccionarios publicados en el marco del Centenario y en el del
Bicentenario de la Revolución de Mayo. Universidad de Buenos Aires
(Argentina), Facultad de Filosofía y Letras.<br /><b>Información
de:</b> Daniela Lauria <danielalauria@gmail.com><br />Compartir:
<a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/T70.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/T70.html&template=@infoling%20Lauria,%20D.%20Continuidades%20y%20discontinuidades%20de%20la%20producción%20lexicográfica%20del%20español%20de%20la%20Argentina%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/tesis/ID/70"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Director/a de tesis: </b>Elvira Narvaja de Arnoux <br /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Con nuestra tesis, contribuimos, desde
la perspectiva teórico-metodológica de la Glotopolítica tal como se
desarrolla en la Argentina por el grupo que dirige la Dra. Elvira
Narvaja de Arnoux en la Universidad de Buenos Aires, a la ampliación,
profundización y complejización del conocimiento y del análisis
histórico, discursivo e ideológico de instrumentos lingüísticos
específicos como son los diccionarios monolingües que registran la
variedad argentina del español publicados en nuestro país y en el
exterior en el marco de dos acontecimientos de relevante importancia
para la historia política, social y cultural nacional: el Centenario
y el Bicentenario de la Revolución de Mayo. <br /><br />La
producción lexicográfica del español de la Argentina resulta un
terreno sumamente fértil y atractivo para estudiar el proceso de
construcción de la norma lingüística tanto desde una perspectiva
histórica, en la consolidación del Estado nación, como
contemporáneamente, en el mundo globalizado actual, y, por
extensión, colaborar en la exploración de la identidad lingüística
nacional. <br /><br />Nuestro recorrido de análisis se extiende desde
el primer proyecto de diccionario que registra la variedad argentina
del español de la década de 1870, que despliega lo que denominamos
la matriz discursiva de los diccionarios complementarios, contrastivos
y diferenciales (los diccionarios de –ismos) , hecho que adquiere
vigor, como analizamos en profundidad, en el contexto del primer
centenario, en plena euforia estatal; hasta el primer diccionario
integral de la variedad argentina del español, que quiebra varios de
los elementos centrales de la tradición de los diccionarios de
–ismos e inaugura una nueva manera de concebir la labor
lexicográfica en los albores del segundo centenario. Nos centramos en
analizar el discurso lexicográfico –en especial las zonas más
sensibles a las condiciones de producción: prólogos, macroestructura
y microestructura – con el fin de poner en relación tres ejes
íntimamente imbricados: 1) las diversas formas diccionarísticas que
asumió y asume la producción lexicográfica de la variedad nacional;
2) las condiciones socio-históricas de producción de las obras y 3)
las orientaciones glotopolíticas que comportan dichas intervenciones
sobre el lenguaje.<br /> <br />Para dar cuenta de ello, resulta
necesario trazar un panorama histórico de la producción
lexicográfica del español de la Argentina, organizando,
sistematizando y contrastando las fases del proceso de
diccionarización: inicios, desarrollos, continuidades y
discontinuidades de las diversas modalidades diccionarísticas, es
decir, de las diferentes y específicas formas históricas de
manifestación sobre el saber léxico y sobre el saber lexicográfico
en la larga duración. Dicho de modo más preciso: la producción de
diccionarios está inevitablemente ligada a transformaciones
significativas que tienen lugar en determinadas condiciones
históricas. De ahí que afirmemos que cambios histórico-sociales en
las diversas coyunturas inciden en las formas diccionarísticas.
Finalmente, subrayamos que la indagación histórica y discursiva de
las políticas, ideas e ideologías lingüísticas adquiere mayor
espesor en momentos fundacionales de determinados procesos
socio-políticos. Por eso, nuestro interés por analizar los
diccionarios elaborados en el marco del Centenario y en el de los
albores del Bicentenario en tanto presentan condiciones
socioculturales que promovieron y promueven la aparición de
discusiones sobre la identidad, sobre la nación y sobre la lengua.
Nos ocupamos tanto de los diccionarios realizados con el aval
económico y/o político del Estado como de aquellos que provienen de
iniciativas privadas.</p><br /><b>Área temática:</b> Análisis del
discurso, Historia de la lingüística, Historiografía lingüística,
Lexicografía, Lexicología, Otras especialidades, Variedades del
español<br /><br /><b>Índice</b><br /><p><b>Tomo I</b> <br /> <br
/>Prefacio<br /> <br />Introducción<br />1. Presentación<br />2. La
Glotopolítica como marco teórico-metodológico<br />3. Puntos de
partida: hacia una nueva interpretación<br />4. Materiales de archivo
y corpus de análisis<br />5. Organización de la tesis<br /> <br
/>Primera parte Diccionarios, historia y política <br /><br
/>Capítulo 1 La lexicografía monolingüe del español<br />1.1. El
diccionario monolingüe como objeto de investigación. Itinerarios
teóricos y prácticos<br />1.2. La Historia de las Ideas
Lingüísticas<br />1.2.1. La línea francesa. El diccionario como
instrumento discursivo, histórico e ideológico<br />1.2.2. El aporte
brasileño a la Historia de las Ideas Lingüísticas. La lexicografía
discursiva<br />1.3. El pensamiento lexicográfico de Luis Fernando
Lara: la teoría del diccionario monolingüe<br />1.4. Estudios sobre
diccionarios del español de la Argentina<br />1.5. Conciso panorama
histórico de la lexicografía monolingüe del español<br />1.5.1.
Inicios de la producción lexicográfica monolingüe del castellano o
español<br />1.5.2. Los diccionarios publicados en España: obras
académicas y no académicas<br />1.5.3. Los diccionarios del español
de América<br />1.5.4. El proceso de diccionarización del español
de la Argentina: una propuesta histórico-discursiva<br />1.5.4.1.
Modalidades diccionarísticas, condiciones socio-históricas de
producción y orientaciones glotopolíticas<br /> <br />Capítulo 2
Los diccionarios monolingües de la variedad argentina del español.
Antecedentes<br />2.1. Las obras precursoras (1810-1853)<br />2.2. Los
períodos de formación y organización (1853-1880) y de
consolidación del Estado nacional (a partir de 1880 y hasta el
Centenario)<br />2.2.1. El Proyecto de Diccionario de Argentinismos de
la Academia Argentina de Ciencias, Letras y Artes (1875-1879)<br
/>2.2.1.1. La dispersión y la inestabilidad en la designación del
objeto de estudio<br />2.2.1.2. La constitución de una matriz
discursiva: los diccionarios de –ismos<br />2.2.1.3. La
resignificación de la dicotomía fundante del imaginario nacional: la
valorización de la figura del gaucho y del ambiente rural<br />2.2.2.
Los diccionarios de indigenismos y de regionalismos (década de
1880)<br />2.2.2.1. La perspectiva regional por sobre la nacional<br
/>2.2.2.2. Atesorar la memoria léxica indígena<br />2.2.2.2.1. Sobre
el origen de las voces: presencia de información etimológica<br
/>2.2.2.2.2. Las fuentes documentales científicas como recurso de
legitimación<br />2.2.3. Los diccionarios de barbarismos
(1890-1903)<br />2.2.3.1. La unidad de la lengua: la norma sobre el
uso<br />2.2.3.2. Los barbarismos<br />2.2.3.3. El tratamiento de los
neologismos y de los extranjerismos<br />2.2.3.4. Los ejemplos
construidos ad hoc como mecanismo normativo<br />2.2.3.5. El temor a
la fragmentación lingüística y al desorden social<br />2.3. Idioma
nacional de los argentinos de Lucien Abeille (1900). Un hito
glotopolítico<br />2.4. Etapas históricas del presente estudio: el
Centenario y el Bicentenario de la Revolución de Mayo<br /> <br
/>Segunda parte Los diccionarios monolingües de la variedad argentina
del español del Centenario de la Revolución de Mayo <br /> <br
/>Capítulo 3 El espacio – tiempo Centenario<br />3.1.
Introducción<br />3.2. El papel intervencionista del Estado<br />3.3.
En torno a la nación: nacionalismos y definiciones<br />3.4. La
centralidad de la lengua común<br /> <br />Capítulo 4 Diccionarios y
Estado nacional<br />4.1. Introducción: dispositivo lexicográfico y
Estado nacional<br />4.2. Los textos que integran la serie<br />4.2.1.
Diccionario argentino de Tobías Garzón (1910)<br />4.2.2. Proyecto
de Diccionario de argentinismos de la Academia Argentina de la Lengua
(1910)<br />4.2.3. Diccionario de argentinismos, neologismos y
barbarismos: con un apéndice sobre voces extranjeras interesantes de
Lisandro Segovia (1911)<br />4.2.4. Vocabulario argentino: refranes,
frases familiares usados en la Argentina de Diego Díaz Salazar
(1911)<br />4.3. La problemática de la norma lingüística<br
/>4.3.1. La diversidad léxica<br />4.3.1.1. Sobre la variación, el
cambio, el contacto lingüísticos y las transformaciones
socio-históricas<br />4.4. Posiciones glotopolíticas: cercanías y
tensiones con respecto al Diccionario de la Real Academia Española.
Cuerpo y márgenes del texto lexicográfico<br />4.4.1. Los
prólogos-manifiestos en la lexicografía de autor: la dimensión
programática<br />4.5. Observaciones finales<br /> <br />Capítulo 5
Argentinismos: lengua y nación<br />5.1. Introducción<br />5.2. El
discurso lexicográfico como expresión histórica de la relación
lengua – nación<br />5.3. La (re)definición del objeto discursivo
argentinismo: qué se incluye y qué se excluye en las
nomenclaturas<br />5.3.1. Los argentinismos están en el campo<br
/>5.3.2. Todas las voces, todas<br />5.3.3. Juntos pero no
revueltos<br />5.3.4. Voces argentinas, voces españolas. Las
equivalencias<br />5.3.5. Hacia un "crisol" de voces<br />5.4. La
microestructura de los argentinismos: las dicotomías campo-ciudad y
barbarie-civilización<br />5.4.1. El sistema de marcas que acompaña
(y completa) los enunciados definidores<br />5.4.2. Las escenas
definidoras. De la naturaleza a la urbanidad<br />5.4.3. Los ejemplos
documentados provenientes de diversas fuentes como recurso de
legitimación del uso lingüístico<br />5.5. Observaciones finales:
proyectos de nación y configuración de la identidad lingüística<br
/> <br /><b>Tomo II</b> <br /> <br />Tercera parte Los diccionarios
monolingües de la variedad argentina del español del Bicentenario de
la Revolución de Mayo <br /><br />Capítulo 6 El espacio – tiempo
Bicentenario<br />6.1. Introducción<br />6.2. Breves consideraciones
acerca del proceso de globalización<br />6.3. El impacto en la
cultura<br />6.4. Las implicancias en el espacio público del
lenguaje: las áreas idiomáticas<br />6.4.1. La “Nueva política
lingüística panhispánica” de la Real Academia Española y de la
Asociación de Academias de la Lengua Española<br />6.4.1.1. “El
proyecto lexicográfico integrado”<br />6.4.1.2. Convergencias y
divergencias entre léxico general, internacional, panhispánico y
neutro<br /> <br />Capítulo 7 Diccionarios nacionales en tiempos de
globalización<br />7.1. Introducción: diccionarios y globalización.
Las discursividades contemporáneas<br />7.2. Los textos que integran
la serie<br />7.2.1. Los diccionarios de argentinismos<br />7.2.1.1.
Apostillas sobre la Academia Argentina de Letras<br />7.2.1.1.1.
Diccionario del habla de los argentinos (2003 y 2008)<br />7.2.1.1.2.
La lengua del pueblo<br />7.2.2. Los diccionarios integrales del
español de la Argentina<br />7.2.2.1. Diccionario integral del
español de la Argentina de Tinta Fresca – Voz Activa (2008)<br
/>7.2.2.2. El gran diccionario de los argentinos. El uso del español
actual de la Argentina de Clarín (2009)<br />7.3. El componente
programático: similitudes y contrastes<br />7.3.1. Dispositivo
argumentativo, ciencia y nación<br />7.4. Posiciones glotopolíticas:
los modelos normativos<br />7.4.1. Los alcances de “integral”<br
/>7.5. Observaciones finales<br /> <br />Capítulo 8 El léxico en
foco. Entre la tradición y la innovación<br />8.1. Introducción<br
/>8.2. Conflictos y armonías político-ideológicos entre el
Diccionario de la Real Academia Española y el Diccionario integral
del español de la Argentina<br />8.2.1 Desplazamientos de sentido<br
/>8.3. Las nomenclaturas de los léxicos nacionales<br />8.3.1. El
guardián del pasado<br />8.3.2. El español estándar de la Argentina
(culto, urbano y porteño)<br />8.4. La relación lengua – nación
revisitada. Los trazos de la microestructura<br />8.4.1. De una
nación en clave mítica y esencialista a una nación contemporánea
(eminentemente urbana) y diversa<br />8.4.1.1. Los enunciados
definidores: entre la homogeneidad y la diversidad<br />8.4.1.2. El
orden de las acepciones: ausencias y presencias<br />8.4.1.3. La
contextualización: entre los ejemplos documentados y los ejemplos de
uso<br />8.4.1.4. La memoria lexicográfica mostrada<br />8.5.
Observaciones finales: proyectos de nación y configuración de la
identidad lingüística<br /> <br />Cuarta parte Diccionarios, memoria
e identidad <br /> <br />Capítulo 9 Los diccionarios de la variedad
argentina del español de ayer y de hoy. Perspectiva comparada (y lo
que queda por hacer)<br />9.1. Consideraciones preliminares<br />9.2.
Acerca de la colonización y la descolonización lingüísticas<br
/> <br />Conclusiones y perspectivas<br /> <br />Bibliografía<br />1.
Fuentes<br />2. Estudios lingüísticos<br />3. Estudios históricos,
educativos, culturales y literarios<br /> <br />Anexos <br />Detalle
de los anexos en CD</p><br /><b>Fecha de lectura o defensa:</b> 20 de
marzo de 2012<br /><br /><b>Número de págs.:</b> 455<br /><br
/><b>Cómo obtener la tesis:</b> Comunicación con la autora:
danielalauria@gmail.com<br /><br /><b>Correo-e del autor/a:</b>
<danielalauria@gmail.com><br /><br /><b>Información en la web
de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/T70.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/T70.html</a></body></html>