<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 2.15 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Recursos lingüísticos: </b><br />Biblioteca Digital
de Textos del Español Antiguo: Textos Navarro-Aragoneses<br
/><b>URL:</b> <a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index.htm</a><br
/><b>Información de:</b> Francisco Gago Jover
<fgagojov@holycross.edu><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/RecursoL92.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/RecursoL92.html&template=@infoling%20Biblioteca%20Digital%20de%20Textos%20del%20Español%20Antiguo:%20Textos%20Navarro-Aragoneses%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/recursos/ID/92"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> El Hispanic Seminary of Medieval
Studies (University of Wisconsin–Madison) se complace en anunciar la
tercera entrega de la Biblioteca Digital de Textos del Español
Antiguo: el corpus de Textos Navarro-Aragoneses en <a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index.htm</a><br
/><br />El corpus contiene 36 manuscritos (más de 3.000.000 millones
de palabras) de transcripciones previamente publicadas por el Hispanic
Seminary of Medieval Studies. De esta manera, a las voluminosas y
descatalogadas «Concordances and Texts of the Fourteenth-Century
Aragonese Manuscripts of Juan Fernandez de Heredia», publicadas
originalmente en microfichas en 1982, ahora se han añadido una serie
de otros manuscritos navarro-aragoneses transcritos desde esa fecha
por diferentes colaboradores, cuyos nombres figuran en la lista de
abajo. El corpus abarca tres siglos (XIII-XV) y cubre una amplia gama
de temas --crónicas, fueros y leyes, ficción en prosa, literatura
didáctica, tratados científicos y militares, etc.-- y será una
importante fuente de información para historiadores, lingüistas
históricos y lexicógrafos, quienes podrán examinar los contenidos
de los textos para desarrollar una gran variedad de estudios
conectados con el desarrollo del español histórico, científico,
legal y cinegético, permitiéndoles rastrear los cambios,
continuidades y patrones de variación.<br /><br />Todos los textos
incluidos en el corpus Textos medievales navarro-aragoneses textos
fueron publicados previamente en microfichas o CD-ROM por el Hispanic
Seminary of Medieval Studies (HSMS). Cada conjunto de microfichas y
CD-ROM incluía una serie de ficheros de texto con las transcripciones
paleográficas, una serie de índices --alfabético, de frecuencia,
alfabético inverso-- y concordancias sin contexto textual. Sin
embargo, la naturaleza no-interactiva de estos ficheros de texto hizo
que la consulta de estos materiales fuera compleja y laboriosa. El
corpus Textos medievales navarro-aragoneses no sólo reúne los 36
textos, sino que los hace más útiles para el investigador al
integrar en una única interfaz los tres componentes (índices,
concordancias y textos). Con sólo hacer clic con el ratón es posible
saltar del índice (alfabético, de frecuencia, inverso) a una
concordancia KWIC, y de allí al texto.<br /><br />Los textos
incluidos son los siguientes: Breviarium ab urbe condita (Paris:
Arsenal, 8324), Crónica de los conqueridores I (Madrid: Biblioteca
Nacional, 2211), Crónica de los conqueridores II (Madrid: Biblioteca
Nacional, 10134 bis), Crónica de los emperadores (Madrid: Biblioteca
Nacional, 10131), Crónica de Morea (Madrid: Biblioteca
Nacional,10131), Crónica de San Isidoro (Stockholm: Kungliga
Biblioteket, D 1272a), Cronica del tudense (Stockholm: Kungliga
Biblioteket, D1272a), Cronica general de España de Eugui (Escorial:
Monasterio, X.II.22, Cuento de Tristán de Leonis (Rome: Vatican
6428), Flor de las ystorias de Orient (Escorial: Monasterio, Z.I.2),
Fuero de la Novenera (Salamanca: Biblioteca Universitaria, 2652),
Fuero de Navarra (versión A) (Madrid: Biblioteca Nacional, 17653,
Fuero de Navarra (versión C) (Salamanca: Biblioteca Universitaria,
1947), Fuero general de Navarra (Madrid: Biblioteca Nacional, 248),
Fueros de Aragon (Madrid: Biblioteca Nacional, 458), Grant crónica de
Espanya I (Madrid: Biblioteca Nacional, 10133), Grant crónica de
Espanya III (Madrid: Biblioteca Nacional, 10134), Historia contra los
paganos (Valencia: Universidad Pontificia (Patriarca), Olim Corpus
Christi V-27-co ), Historia de los godos de San Isidoro (Stockholm:
Kungliga Biblioteket, D 1272a), Historia troyana (Madrid: Biblioteca
Nacional,10801), Libro de actoridades [Rams de flors] (Escorial:
Monasterio, Z.I.2), Libro de Apolonio (Escorial: Monasterio, K.III.4),
Libro de Marco Polo (Escorial: Monasterio, Z.I.2), Libro de Palladio
(Madrid: Nacional, 10211), Livres dou tresor (Gerona: Catedral
20-a-5), Santa María Egipciaca (Escorial: Monasterio, K.III.4),
Secreto secretorum (Escorial: Monasterio, Z.I.2), Stratagemata
(Madrid: Nacional, 10198), Traslación del doctor Chatón (Escorial:
Monasterio, I-84), Tres Reyes d'Orient (Escorial: Monasterio,
K.III.4), Tucidides (Madrid: Biblioteca Nacional, 10801), Viajes de
Juan de Mandevilla (Escorial: Monasterio, M.III.7), Vidal Mayor
(Malibu: J. Paul Getty Museum, ms. Ludwig XIV6), Vidas semblantes I
(Paris: Bibliothèque Nationale, Esp. 70), Vidas semblantes II (Paris:
Bibliothèque Nationale ,Esp. 71), Vidas semblantes III (Paris:
Bibliothèque Nationale, Esp. 72)<br /><br />La Biblioteca Digital de
Textos del Español Antiguo contiene también estos otros dos
corpus:<br />- Obras en prosa de Alfonso X el sabio <a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm</a><br
/>- Textos médicos españoles <a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm</a></p><br
/><b>Área temática:</b> Lingüística de corpus, Lingüística
histórica, Lingüística románica, Morfología, Variedades del
español<br /><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br />
<a href="http://www.infoling.org/informacion/RecursoL92.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/RecursoL92.html</a></body></html>