<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 2.25 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Bárdosi, Vilmos;
González Rey, María Isabel. 2012. Dictionnaire phraséologique
thématique français-espagnol. Diccionario fraseológico temático
francés-español. Lugo: Axac (Formato: 24 x 17 cm, 364 págs.,
ISBN-13: 9788492658190. Precio: 22,00 EUR)<br /><b>Información
de:</b> Alexandre Veiga <a.veiga@usc.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB697.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB697.html&template=@infoling%20Bárdosi,%20V.,%20et%20al.%20Dictionnaire%20phraséologique%20thématique%20français-espagnol%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/697"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Este diccionario recoge en torno
a mil expresiones fijas de la lengua francesa actual con sus
respectivas equivalencias en español, presentándolas en una novedosa
forma temática. Busca ofrecer ayuda práctica a los hispanohablantes
en su comprensión y uso de los frasemas franceses, pensando en
quienes han superado el nivel básico de aprendizaje del francés y
quieren iniciarse en el difícil mundo de las locuciones, aprender a
interpretar su significado y emplearlas correctamente. Su estructura
tiene como principio organizador la disposición temática de las
locuciones francesas, con la cual se propone fomentar más su uso
activo y productivo. Se ofrecen definiciones en francés y
equivalencias en español; en ocasiones se añaden explicaciones de
los orígenes. Contiene además un índice de las áreas temáticas y
un índice alfabético unificado de las locuciones francesas y de sus
equivalentes en castellano. Se ha buscado una selección de las más
frecuentes y productivas expresiones frasemáticas en francés actual,
atendiendo en especial a expresiones verbales y adverbiales.<br /><br
/>Ambos autores son expertos reconocidos de la fraseología francesa.
El Prof. Dr. Vilmos Bárdosi es director del Departamento de
Filología Francesa de la Universidad Eötvös Loránd de Budapest. La
Prof.ª Dr.ª María Isabel González Rey es Profesora Titular del
Dpto. de Filología Francesa e Italiana de la Universidad de Santiago
de Compostela y, en la actualidad, Decana de la Facultad de
Humanidades del campus universitario de Lugo.<br /><br />Más
información: <a
href="http://www.editorialaxac.com/catalogo/otras-publicaciones-5.html"
target="_blank">http://www.editorialaxac.com/catalogo/otras-publicaciones-5.html</a></p><br
/><b>Temática:</b> Lexicografía, Lexicología, Otras especialidades,
Traducción<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>Introducción<br /><br
/>Observaciones generales sobre los frasemas y la fraseología.<br
/>Estructura y características del diccionario fraseológico
temático francés-español.<br />Referencias bibliográficas.<br
/>Signos utilizados.<br />Abreviaturas utilizadas.<br />Los símbolos
de la transcripción fonética.<br /><br />Première partie - Primera
parte:<br />Classification thématique des concepts-clés du
dictionnaire - Clasificación temática de los conceptos clave del
diccionario.<br />Dictionnaire thématique des locutions françaises
et de leurs équivalents espagnols I-XXV - Diccionario temático de
las locuciones francesas y de sus equivalentes españoles I-XXV.<br
/><br />Deuxième partie - Segunda parte:<br />Index - Índices:<br
/>Index alphabétique des concepts-clés français et espagnols -
Índice alfabético de los conceptos clave franceses y españoles.<br
/>Index alphabétique des locutions françaises - Índice alfabético
de las locuciones francesas.<br />Index alphabétique des locutions
espagnoles - Índice alfabético de las locuciones españolas.</p><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB697.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB697.html</a></body></html>