<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 5.3 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Evento científico: </b>I Simposio Internacional Relex.
Lexicografía románica. Estado de la cuestión<br />A Coruña
(España), del 15 al 17 de octubre de 2013<br />(1ª circular)<br
/>URL: <a
href="http://relex.udc.es/gl/actividades/I_Simposio_Programa.html"
target="_blank">http://relex.udc.es/gl/actividades/I_Simposio_Programa.html</a><br
/><b>Información de:</b> María Montserrat Muriano Rodríguez
<montserrat.muriano@udc.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C523.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C523.html&template=@infoling%20I%20Simposio%20Internacional%20Relex.%20Lexicografía%20románica.%20Estado%20de%20la%20cuestión%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/523"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Desde hace unas décadas, ha ido en
aumento la atención de la comunidad científica a la lexicografía.
Por un lado, la constitución de unos sólidos principios de técnica
lexicográfica han permitido la elaboración de diccionarios cada vez
más útiles y rigurosos en el tratamiento de cuestiones como el
análisis semántico, la sinonimia, las unidades pluriverbales o las
relaciones entre gramática y lexicografía. Por otro, el
reconocimiento ya plurisecular de la importancia de los diccionarios
monolingües en procesos tales como la estandarización lingüística,
o de los diccionarios bilingües y multilingües en actividades como
la enseñanza de las lenguas, la traducción, la intercomunicación y
la intercomprensión cultural entre pueblos diversos ha propiciado
igualmente no solo la elaboración creciente de este tipo de obras,
sino también el estudio profundo de las distintas tradiciones
historiográficas como fuente de conocimiento del pasado y como base
del desarrollo de obras futuras. Por último, en la lexicografía
histórica se han unido el empleo de una técnica lexicográfica
eficaz con la imprescindible tarea de estudiar y dar a conocer el
origen y la evolución del léxico de una lengua.<br /><br />Todas
estas vertientes que acabamos de mencionar han tenido de nuevo un
especial desarrollo en el ámbito de la lingüística románica. Por
eso creemos que ha llegado el momento de hacer una puesta al día de
la situación de la lexicografía en las lenguas romances, creencia
que ha dado pie a la organización de este Simposio. Girará la
reunión en torno a tres secciones: la lexicografía románica actual,
la lexicografía contrastiva y los proyectos de investigación en
curso. Si en la primera sección hemos procurado dar cabida a cada una
de las lenguas románicas, en la segunda y en la tercera hubo que
proceder a una inevitable selección. De este modo, se ha limitado el
análisis de la lexicografía contrastiva a la realizada entre las
lenguas románicas y el inglés y el alemán; por lo que se refiere a
los proyectos, ha sido precisa igualmente una selección en la que,
sin duda, podrían haber figurado otras investigaciones de gran valía
que se están llevando a cabo en el dominio románico. Como
corresponde a una reunión de estas características, cada conferencia
irá seguida de un pequeño coloquio.<br /><br />La iniciativa del
Simposio parte de la Red de Lexicografía RELEX (<a
href="http://relex.udc.es" target="_blank">http://relex.udc.es</a>),
financiada por la Xunta de Galicia (CN 2012/290) e integrada por
distintos grupos de investigación de las Universidades de A Coruña,
Santiago de Compostela y Vigo. Durante el mismo tendrá lugar también
una pequeña exposición de pósteres sobre algunos de los proyectos
de investigación que están realizando los grupos de la red. <br
/><br />Serán lenguas del Simposio todas las lenguas románicas.<br
/><br />Las sesiones se celebrarán en la Facultad de Filología de la
Universidade da Coruña, situada en el Campus da Zapateira s/n, CP
15071, A Coruña.</p><br /><b>Área temática:</b> Lexicografía,
Lexicología, Lingüística románica<br /><br /><b>Entidad
Organizadora: </b>Red de Lexicografía. Universidade da Coruña<br
/><br /><b>Contacto:</b> María Dolores Sánchez Palomino
<maria.dolores.sanchez.palomino@udc.es><br /><br
/><b>Programa</b><br /><p>Programa científico provisional<br /><br
/>Día 15/10/2013<br /><br />9.30: Apertura<br /><br />10.00-11.00:
Dieter Messner (Universität Salzburg)<br /> Lexicografía
portuguesa<br /><br />11.00-12.00: Manuel González González
(Universidade de Santiago de Compostela / Instituto da Lingua Galega /
Real Academia Galega / Centro "Ramón Piñeiro" para a Investigación
en Humanidades)<br />Lexicografía galega<br /><br />12.00-12.30:
Pausa-café<br /><br />12.30-13.45: Ana Cano (Universidad de Oviedo /
Academia de la Llingua Asturiana) e Francho Nagore (Universidad de
Zaragoza / Consello d’a Fabla Aragonesa)<br />Mesa redonda.
Asturiano y aragonés<br /><br /><br />16.00-17.00: José Álvaro
Porto Dapena (Universidade da Coruña)<br />Lexicografía española<br
/><br />17.00-18.15: José Antonio Pascual (Universidad Carlos III de
Madrid / Real Academia Española) y Mar Campos Souto (Universidade de
Santiago de Compostela) / Cristina Florescu (Institutul de Filologie
Română "A. Philippide", Iaşi).<br />Proyectos: Nuevo Diccionario
Histórico del Español (NDHE) y Terminologia românească
meteorologică a stărilor atmosferice<br /><br />18.15-18.45 :
Pausa-café<br /><br />18.45-19.45: Joaquim Rafel (Universitat de
Barcelona / Institut d’Estudis Catalans)<br />Lexicografía
catalana<br /><br /><br />Día 16/10/2013<br /><br />9.00-10.00:
Pierre Swiggers (Katholieke Universiteit Leuven y Université de
Liège)<br /> Lexicografía occitana<br /><br />10.00-11.00: Alain
Polguère (Université de Lorraine / Analyse et Traitement
Informatique de la Langue Française-ATILF).<br /> Lexicografía
francesa<br /><br />11.00-11.30: Pausa-café<br /><br />11.30-12.45:
Yan Greub (Université de Lorraine / Analyse et Traitement
Informatique de la Langue Française-ATILF) y Eva Buchi (Université
de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue
Française-ATILF)<br /> Französisches Etymologisches Wörterbuch
(FEW) e Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)<br /><br
/>12.45-14.00: María Teresa Fuentes Román (Universidad de Salamanca)
y Reinhold Werner (Universität Augsburg)<br />Lexicografía
contrastiva. Linguas románicas - alemán<br /><br /><br
/>16.00-17.00: Claudio Marazzini (Università del Piemonte
Orientale)<br />Lexicografía italiana<br /><br />17.00-18.00: Maria
G. Cossu (Proxecto Atlante Linguistico Multimediale della
Sardegna-ALIMUS) y Vittorio dell’Aquila (Vaasan Yliopisto)<br />Mesa
redonda. Sardo y ladino<br /><br />18.00-18.30: Pausa-café<br /><br
/>18.30-19.45: Pär Larson (Istituto Opera del Vocabolario Italiano) e
Wolfgang Schweickard (Universität des Saarlandes)<br />Opera del
Vocabolario Italiano (OVI) e Lessico Etimologico Italiano (LEI) /
Deonomasticon Italicum<br /><br /><br />Día 17/10/2013<br /><br
/>9.00-10.00: Giorgio Cadorini (Slezská univerzita v Opavě) y
Ricarda Liver (Profesora Emérita Universität Bern)<br />Mesa
redonda. Friulano y Romanche<br /><br />10.00-11.00: Thierry
Fontenelle (Centre de Traduction des Organes de l'Union Européenne,
Luxembourg)<br />Lexicografía contrastiva. Lenguas románicas -
inglés<br /><br />11.00-12.00: Marius Sala (Academia Română,
Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti")<br />
Lexicografía romanesa<br /><br />12.00: Clausura</p><b>Comité
científico</b><br /><p>José Luis Aliaga Jiménez (Universidad de
Zaragoza)<br />Manuel Alvar Ezquerra (Universidad Complutense de
Madrid)<br />Jean-Claude Anscombre (Université Paris 13)<br />Pietro
Beltrami (Università di Pisa / Istituto Opera del Vocabolario
Italiano)<br />Myriam Benarroch (Université Paris IV-Sorbonne)<br
/>Eduardo Blasco Ferrer (Università degli studi di Cagliari)<br
/>Germà Colón (Universität Basel / Institut d'Estudis Catalans) <br
/>Dolores Corbella Díaz (Universidad de La Laguna)<br />Xosé Lluis
García Arias (Universidad de Oviedo / Academia de la Llingua
Asturiana)<br />Cecilio Garriga Escribano (Universitat Autònoma de
Barcelona)<br />Juan Gutiérrez Cuadrado (Universidad Carlos III
Madrid)<br />Maria Iliescu (Universität Innsbruck)<br />Johannes
Kabatek (Universität Tübingen)<br />Michael Metzeltin (Institut für
Romanistik-Universität Wien)<br />Eugen Munteanu (Universitatea
Alexandru Ioan Cuza-Iaşi / Institutul de Filologie Română "A.
Philippide")<br />Eugeen Roegiest (Universiteit Gent)<br />Guillermo
Rojo (Universidade de Santiago de Compostela / Real Academia
Española)<br />Antón Santamarina (Universidade de Santiago de
Compostela / Real Academia Galega / Instituto da Lingua Galega)<br
/>Félix San Vicente (Università di Bologna-Forlí)<br />Wolf-Dieter
Stempel (Ludwig-Maximilians-Universität München)<br />André
Thibault (Université Paris IV-Sorbonne)<br />Telmo Verdelho
(Universidade de Aveiro / Academia das Ciências de Lisboa)<br />Gerd
Wotjak (Universität Leipzig)</p><b>Comité organizador</b><br
/><p>Presidenta<br />María Dolores Sánchez Palomino (Universidade da
Coruña, Coordinadora de RELEX)<br />Secretaria<br />María Dolores
Sánchez Vales (Universidade da Coruña)<br />Vocales<br />María
Álvarez de la Granja (Universidade de Santiago de Compostela)<br
/>Xosé María Gómez Clemente (Universidade de Vigo)<br />Meike
Meliss (Universidade de Santiago de Compostela)<br />Montserrat
Muriano Rodríguez (Universidade da Coruña)<br />María Teresa
Sanmarco Bande (Universidade de Santiago de Compostela)<br />Carlos
Valcárcel Riveiro (Universidade de Vigo)</p><br /><b>Lengua(s)
oficial(es) del evento: </b>español, francés, italiano,
portugués,<br /><br /><b>Nº de información:</b> 1<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C523.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C523.html</a></body></html>