<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 5.38 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Studemund-Halévy,
Michael; Liebl, Christian; Vučina, Ivana, eds. 2013. Sefarad an der
Donau. Lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los
Habsburgo. Barcelona: Tirocinio (Colección: Fuente clara.
Estudios de cultura sefardí. Formato: 24 x 17 cm, 472 págs.,
ISBN-13: 9788494008320. Precio: 30,00 EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://ecom.tirocinio.com/tienda.pl?ACTION=thispage&thispage=cat023.htm&ORDER_ID=567417785"
target="_blank">http://ecom.tirocinio.com/tienda.pl?ACTION=thispage&thispage=cat023.htm&ORDER_ID=567417785</a><br
/><b>Información de:</b> Pilar Romeu Ferré
<tirocinio@tirocinio.com><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB755.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB755.html&template=@infoling%20Studemund-Halévy,%20M.,%20et%20al.%20Sefarad%20an%20der%20Donau%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/755"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> En junio de 2011, se reunió en
Viena un grupo de especialistas en Lengua y Literatura sefardíes para
discutir el lugar y la importancia de Viena en las redes sociales e
intelectuales entre los sefardíes de Oriente y de Occidente. <br
/><br />En este primer encuentro se trataron asuntos como: la lengua
sefardí y su evolución en Viena, las actitudes de los sefardíes
ante su propia lengua, las influencias del alemán y de las lenguas
balcánicas sobre el judeoespañol, la lengua sefardí en la prensa
judeoespañola aljamiada y en letras latinas, la occidentalización de
la vida y la modernización de la lengua y cultura de los sefardíes
vieneses en los siglos XIX y XX, la modernización de la lengua
sefardí y la aportación de la filología románica para los estudios
sefardíes, la producción literaria (novela, teatro, poesía) en
lengua sefardí en Viena, o el lugar de Viena como punto de referencia
para la modernización de las comunidades sefardíes en los países
balcánicos.<br /><br />Así se formó un equipo internacional de
lingüistas y filólogos cuyas aportaciones en español,
judeoespañol, inglés, francés y alemán se reúnen en este volumen,
un volumen que retrata fiel y puntualmente la sociedad sefardí en el
corazón de la Europa de los últimos siglos y que abre un enorme
abanico de posibilidades para adentrarse en su estudio. Su
distribución en cinco secciones refleja su carácter multi e
interdisciplinar: I. La evolución histórica de la prensa sefardí en
tierras de los Habsburgo (A. Ayala, S. von Schmädel, D. M. Bunis, M.
Cimeli, P. Días-Mas, C. Martínez Gálvez, M. Studemund-Halévy); II.
Los sefardíes en la literatura (A. García Moreno, m. C. Varol, M.
Studemund-Halévy, G. Collin); III. Los sefardíes balcánicos en el
umbral del Occidente (E. Papo, P. Romeu, K. Vidaković, I. Vučina, T.
Alexander); IV. La documentación y la digitalización del corpus
judeoespañol (C. Liebl, P. Mavrogiannis, M. Studemund-Halévy, S.
Fischer, S. Rouissi, A. Stulić-Etchevers); y V. Esbozo de los
impresos sefardíes de Viena (M. Studemund-Halévy).</p><br
/><b>Temática:</b> Lingüística histórica, Otras especialidades,
Variedades del español<br /><br /><b>Índice</b><br
/><p>Presentación<br />Colaboran<br /><br /><b>I. La prensa sefardí
en tierras de los Habsburgo</b> <br /><br />Amor Ayala & Stephanie von
Schmädel (Berlín). Anuncios en la prensa judeoespañola de Viena
como testimonio de la vida cotidiana de los sefardíes (siglos XIX y
XX)<br /><br />David M. Bunis (Jerusalén). Shem Tov Semo, Yosef
Kalwo, and Judezmo Fiction in Nineteenth-Century Vienna <br /><br
/>Manuela Cimeli (Basilea). La Gartenlaube y las Güertas de
Historia<br /><br />Paloma Díaz-Mas & Cristina Martínez Gálvez
(Madrid). Viena como referente en el periódico El Luzero de la
Pasensia de Turnu-Severin (1885–1888) <br /><br />Michael
Studemund-Halévy (Hamburgo. Ivri, daber ivrit! Baruch Mitrani, un
maskil turco-sefardí en Viena <br /><br /><b>II. Los sefardíes en la
literatura</b> <br /><br />Aitor García Moreno (Madrid). Río abajo,
tiempo después: diferencias léxicas en dos versiones sefardíes
danubianas (Viena 1877 y Belgrado 1906) de la novela alemana Der Rabbi
und der Minister <br /><br />Marie-Christine Varol (París). Qui a
«traduit» Istorya de Aleksandros el Grande Rey de Makdonya (Vienne
1889–1890)? ou l’invention du judéo-espagnol <br /><br />Michael
Studemund-Halévy & Gaëlle Collin (Hamburgo-París). The Wondrous
Story of Diego de Aguilar<br /><br /><b>III. Los sefardíes
balcánicos en el umbral del Occidente</b> <br /><br />Eliezer Papo
(Beer Sheva). From Neutral Usage to Caricature: German Influences on
Bosnian Judeo-Spanish, as Reflected in the Writings of the Sephardic
Circle<br /><br />Pilar Romeu Ferré (Barcelona). La medicina en
Centroeuropa según los testimonios de los sefardíes del Imperio
otomano<br /><br />Krinka Vidaković Petrov (Belgrado). The Role of
Vienna in the Renewal of Sephardic Culture in Serbia and Bosnia<br
/><br />Ivana Vučina Simović (Kragujevac). Los sefardíes ante su
lengua: los esperancistas de Sarajevo<br /><br />Tamar Alexander (Beer
Sheva). Elias Canetti – A Sephardi Cosmopolitan in Vienna <br /><br
/><b>IV. El Corpus judeoespañol y su digitalización</b><br /><br
/>Christian Liebl (Viena). Sefarad im Phonogrammarchiv: Cappon,
Cantors and Canetti<br /><br />Pandelis Mavrogiannis (París). The
Judeo-Spanish Oral Archive (JSA). Data Collection, Metadata
Description, Results, and Perspectives for Development<br /><br
/>Michael Studemund-Halévy & Susann Fischer (Hamburgo). Audiovisual
Documentation of Bulgarian Judezmo<br /><br />Soufiane Rouissi & Ana
Stulić-Etchevers (Burdeos). Métadescription appliquée à l’étude
des sources séfarades de Vienne: le cas des textes de Yisrael B.
Hayim <br /><br /><b>V. Apéndice</b> <br /><br />Michael
Studemund-Halévy (Hamburgo). Esbozo de un catálogo de impresos
sefardíes de Viena, siglos XIX y XX</p><br /><b>Información en la
web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB755.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB755.html</a></body></html>