<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 5.76 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Rouissi, Soufiane,
dir.; Stulic-Etchevers, Ana. 2013. Recensement, analyse et traitement
numérique des sources écrites pour les études séfarades. Bordeaux:
Presses Universitaires de Bordeaux (Colección: Série
Littéralité. 376 págs.,
ISBN: 9782867818. Precio: 27,00 EUR) (Formato: Livre électronique,
376 págs.,
ISBN: 9782867818. Precio: 15,00 EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://pub.u-bordeaux3.fr/index.php/nos-publications/auteur/r/rouissi-soufiane/recensement-analyse-et-traitement-numerique-des-sources-ecrites-pourles-etudes-sefarades.html"
target="_blank">http://pub.u-bordeaux3.fr/index.php/nos-publications/auteur/r/rouissi-soufiane/recensement...</a><br
/><b>Información de:</b> Ana Stulic-Etchevers
<astulic@u-bordeaux3.fr><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB767.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB767.html&template=@infoling%20Rouissi,%20S.,%20et%20al.%20Recensement,%20analyse%20et%20traitement%20numérique%20des%20sources%20écrites%20pour%20les%20études%20séfarades%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/767"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Cet ouvrage présente les travaux
de recherche consacrés aux sources séfarades, en judéo-espagnol ou
dans d’autres langues, réalisés dans une approche documentaire
pluridisciplinaire, impliquant les spécialistes de différents
domaines scientifiques (linguistique, littérature, histoire, sciences
de l’information et de la communication). Malgré la bibliographie
croissante sur le patrimoine culturel séfarade, les sources écrites
séfarades restent relativement peu connues et très difficilement
accessibles aux chercheurs. L’élargissement des savoirs sur les
témoignages écrits séfarades est la condition indispensable pour
l’approfondissement des connaissances sur la langue, la culture et
l’histoire des populations séfarades, mais aussi sur l’histoire
des sociétés au sein desquelles ces documents ont été produits
(Turquie, Grèce, Roumanie, Bulgarie, Serbie, Bosnie et Herzégovine,
France). Les études réunies dans le présent ouvrage examinent de
nouvelles sources, analysent des documents déjà connus et étudiés,
et proposent différentes approches quant à leur numérisation.
Polymorphisme graphique et caractère plurilingue de ces documents,
critères de classification des sources écrites, histoire et contenu
de quelques périodiques peu étudiés, place de la publicité dans la
presse séfarade, revitalisation du judéo-espagnol, ou encore
méthodologies de traitement numérique des sources multimodales
séfarades sont quelques-uns des thèmes abordés.</p><br
/><b>Temática:</b> Variedades del español<br /><br
/><b>Índice</b><br /><p>Sommaire<br />Remerciements<br /><br
/>Soufiane Rouissi et et Ana Stulic-Etchevers<br />D’un modèle pour
l'édition électronique de documents judéo-espagnols à une
collaboration pluridisciplinaire et internationale<br /><br /><b>I.
Recensement, description et classification des sources écrites
séfarades</b><br /><br />Karlo Budor<br />Polymorphisme graphique des
documents judéo-espagnols des Balkans<br /><br />Michael
Studemund-Halévy<br />Le judéo-espagnol en caractères
cyrilliques<br /><br />Ivana Vučina-Simović<br />Sources écrites
séfarades sur le territoire de l’ex-Yougoslavie : classification
dans une perspective sociolinguistique<br /><br />Krinka
Vidaković-Petrov<br />La presse séfarade de Belgrade et Sarajevo de
1888 à 1941<br /><br />Dimitrije Pešić<br />Le magazine Hashalom
(Belgrade, Sofia)<br /><br />Nicole Abravanel<br />Le Judaïsme
sepharadi, un journal transnational d’expression française
(1932-1960)<br /><br /><b>II. Analyse des sources</b><br /><br
/>Paloma Díaz-Mas<br />Annonces publicitaires dans les écrits
séfarades (1880-1930)<br /><br />Drita Tutunović<br />Proverbes
judéo-espagnols dans les sources yougoslaves<br /><br />Katja
Šmid<br />Entre l’idéal et l’habituel : la vie religieuse des
Séfarades de Bosnie à l’aube de la modernité d’après les
manuels de Eli‘éźer ben Šem Tob Papo<br /><br />Aitor García
Moreno<br />Les gloses comme sources pour l’étude du lexique
judéo-espagnol : l’exemple de Luzero de la Pasensia (Roumanie)<br
/><br />Gorana Zečević-Krneta<br />Le cas de la forme fin en
judéo-espagnol balkanique<br /><br />Željko Jovanović<br />Le
thème de l’inceste paternel dans le romancero séfarade : approche
comparative<br /><br /><b>III. Traitement numérique des sources
écrites</b><br /><br />Jelena Filipović<br />L’importance des
textes authentiques pour la revitalisation du judéo-espagnol<br /><br
/>Duško Vitas et Cvetana Krstev<br />Les méthodes d’alignement de
textes pour le développement d’un corpus numérique
judéo-espagnol<br /><br />F. Javier Pueyo<br />Méthode
traditionnelle de traduction et alignement automatisé des sources
pour le corpus biblique séfarade<br /><br />Index des
personnalités<br />Index des lieux</p><br /><b>Información en la web
de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB767.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB767.html</a></body></html>