<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 6.1 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Jimenez-Crespo, Miguel
A. 2013. Translation and Web Localization. Oxon: Routledge (244
págs., ISBN-13: 9780415643184. Precio: 29,22 EUR)<br
/><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.routledge.com/books/details/9780415643184/"
target="_blank">http://www.routledge.com/books/details/9780415643184/</a><br
/><b>Información de:</b> Infoling List
<infoling@infoling.org><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB770.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB770.html&template=@infoling%20Jimenez-Crespo,%20Miguel%20A.%20Translation%20and%20Web%20Localization%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/770"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Web localization is a cognitive,
textual, communicative and technological process by which interactive
web texts are modified to be used by audiences in different
sociolinguistic contexts. <i>Translation and Web Localization</i>
provides an in-depth and comprehensive overview into this emerging
field of study. The book covers the key areas and main theoretical and
practical approaches of the subject, rather than a step by step
practical guide. Topics covered include the often controversial
definition of localization, how the process develops, what constitutes
a text in this process, digital genre theory and its implications, and
how to conduct research or training in this field. The book concludes
with a look into the dynamic nature of web localization and the
forces, such as crowdsourcing, that are reshaping web localization and
translation as we know it. In light of the deep changes brought by the
Internet, <i>Translation and Web Localization</i> is an indispensable
book for researchers, postgraduate and advanced undergraduate students
of translation studies, as well as practitioners and researchers in
related fields such as computational linguistics, applied linguistics,
Internet linguistics, digital genre theory and web development.<br
/><br /><b>Author bio</b><br /><br />Miguel A. Jiménez-Crespo is
director of the MA and BA program in Translation and Interpreting at
Rutgers University, USA, and holds a PhD in Translation and
Interpreting Studies from the University of Granada, Spain.</p><br
/><b>Temática:</b> Traducción<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>1.
Technology and the Emergence of Localization <br />2. The Web
Localization Process: From GILT to Web Usability <br />3. Web
Localization and Text <br />4. Web Localization and Digital Genres <br
/>5. Web Localization and Translation Quality <br />6. Web
Localization and Empirical Research <br />7. Web Localization and
Training <br />8. Future Perspectives in Localization</p><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB770.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB770.html</a></body></html>