<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="500px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="80"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png"
alt="Infoling at Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos. México), Matthias
Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 9.38 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Roldán Vendrell,
Mercedes. 2013. Diccionario de términos del aceite de oliva. Madrid:
Arco Libros (Colección: Manuales y Diccionarios. 338 págs.,
ISBN-13: 9788476358641. Precio: 15,00 EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.arcomuralla.com/detalle_libro.php?id=896&ideditorial_get=1"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/detalle_libro.php?id=896&ideditorial_get=1</a><br
/><b>Información de:</b> Paloma López
<armu2@arcomuralla.e.telefonica.net><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB799.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB799.html&template=@infoling%20Roldán,%20Mercedes.%20Diccionario%20de%20términos%20del%20aceite%20de%20oliva%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/799"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> El <i>Diccionario de términos
del aceite de oliva</i> (DTAO) nace con el objetivo de facilitar la
comunicación especializada en el área científica y socioeconómica
del olivar y el aceite de oliva, y contribuir así a la promoción y
comercialización de los aceites de oliva. Es el primer diccionario
multilingüe dedicado a la terminología oleícola que se elabora
desde los presupuestos de la lingüística aplicada al estudio y
descripción de las lenguas de especialidad. Recoge 410 términos en
español y establece sus equivalencias en dos lenguas clave en el
contexto del mercado internacional: el inglés y el chino. Está
dirigido tanto a especialistas y empresarios del sector, como a
mediadores lingüísticos (traductores y periodistas) y lectores no
expertos en la materia. Para todos ellos constituye una herramienta
útil para solucionar dudas y responder a los interrogantes que se
plantean en el uso del léxico asociado a los conceptos propios del
área temática del aceite de oliva en las tres lenguas de
consulta.<br /><br />Este libro se presenta también en formato
electrónico (pdf), portable a tablets y e-readers.</p><br
/><b>Temática:</b> Terminología<br /><br /><b>Índice</b><br
/><p>Presentación y características generales.<br />Organización de
los artículos.<br /><br />Guía de uso.<br />1. Estructura y
organización.<br />2. Ordenación de las entradas.<br />3. Estructura
de los artículos.<br />4. Indicación de los ámbitos de
conocimiento.<br />5. Acepciones.<br />6. Ejemplos.<br />7.
Equivalencias.<br />8. Sistemas de remisión.<br />9. Sinónimos y
complementarios.<br />10. Términos abreviados: siglas.<br />11.
Marcas de información gramatical: clase de palabra, género y
número.<br />12. Otros tipos de información lingüística: variantes
ortográficas, morfológicas y léxicas.<br />13. Marcas pragmáticas
y semánticas.<br /><br />Abreviaturas.<br />Abbreviations.<br
/>Convenciones utilizadas.<br /><br />Diccionario.<br /><br
/>Apéndice.<br /><br />Relación onomasiológica de términos.<br
/>Español-inglés-chino.<br />Aceites.<br />Agricultura.<br />Cata.
<br />Comercio.<br />Industria.<br />Química.<br />Onomasiological
list of terms.<br />English-Spanish-Chinese.<br />Agriculture.<br
/>Chemistry.<br />Commerce.<br />Industry.<br />Oils.<br />Tasting.<br
/><br />[Lista onomasiológica de términos en chino, con el pin yin
correspondiente, cf. <a
href="http://www.arcomuralla.com/upload/Indice%20Diccionario%20Aceite.pdf"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/upload/Indice%20Diccionario%20Aceite.pdf</a>
]</p><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB799.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB799.html</a></body></html>