<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="500px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="80"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png"
alt="Infoling at Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos. México), Matthias
Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 10.56 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>Seminario
internacional Sylex III (Sylex-3)<br />Zaragoza (España), del 21 al
22 de noviembre de 2013<br />(3ª circular)<br />URL: <a
href="http://www.unizar.es/moves/SYLEX3.htm"
target="_blank">http://www.unizar.es/moves/SYLEX3.htm</a><br
/><b>Información de:</b> María del Carmen Horno Chéliz
<mhorno@unizar.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C548.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C548.html&template=@infoling%20Seminario%20internacional%20Sylex%20III%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/548"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Seminario internacional Sylex III: El
espacio y el movimiento a través del lenguaje y sus aplicaciones<br
/><br />¿Cómo describen y perciben los hablantes de las diferentes
lenguas del mundo el espacio y el movimiento? Esta pregunta es una de
las cuestiones más candentes actualmente en Lingüística. <br /><br
/>Numerosos estudios y perspectivas de análisis diferentes están
investigando no solo cómo los hablantes (nativos o de segundas
lenguas) codifican el espacio y el movimiento en sus respectivas
lenguas, sino también qué operaciones cognitivas intervienen en su
conceptualización.<br /><br />Gracias a las contribuciones de varios
especialistas en este campo—todos ellos actualmente involucrados en
el proyecto MovEs (FFI2010-14903)—este Seminario ofrece un recorrido
por los últimos avances en el estudio del espacio y del movimiento
desde la perspectiva de la semántica tipológica y su aplicación a
la traducción y la adquisición de lenguas. En concreto, este
Seminario se organiza alrededor de tres bloques temáticos:<br />-
Bloque A: Los eventos de movimiento físicos. Problemas y cuestiones
por resolver.<br />- Bloque B: Los eventos de movimiento metafóricos
y ficticios.<br />- Bloque C: La aplicación de los eventos de
movimiento a la traducción y a la adquisición de lenguas<br /><br
/>Existen dos modalidades de asistencia para el Seminario, asistente
como oyente o asistente con póster.<br /><br />Asistente como
Oyente<br />La asistencia a este Seminario es gratuita. No obstante es
necesario que los interesados rellenen la hoja de inscripción en
línea que se encuentra disponible en la siguiente dirección: <a
href="https://docs.google.com/forms/d/14RoPoYbEee1D9R9dqgg11RL0AoiR3nInu_4dbthJibY/viewform"
target="_blank">https://docs.google.com/forms/d/14RoPoYbEee1D9R9dqgg11RL0AoiR3nInu_4dbthJibY/viewform</a><br
/>Aquellas personas que deseen recibir un certificado de asistencia
deberán asistir al 85% de las sesiones y firmar las hojas de
asistencia correspondientes. Además, también existe la posibilidad
de obtener convalidación por créditos de libre elección para
estudiantes de la Universidad de Zaragoza (85% asistencia y reseña).
Para cualquier duda, diríjanse a sylex3@unizar.es. <br /><br
/>Asistente con Poster<br />Los asistentes que presenten un poster
deberán rellenar la hoja de inscripción en-línea disponible en la
dirección siguiente:<br /><a
href="https://docs.google.com/forms/d/14RoPoYbEee1D9R9dqgg11RL0AoiR3nInu_4dbthJibY/viewform"
target="_blank">https://docs.google.com/forms/d/14RoPoYbEee1D9R9dqgg11RL0AoiR3nInu_4dbthJibY/viewform</a>
y abonar las tasas del Seminario siguientes según corresponda:<br
/>Inscripción general: 30 euros<br />Inscripción estudiante: 15
euros (se deberá aportar la documentación que acredite dicha
situación).<br />El pago de la inscripción se realizará a través
de transferencia bancaria:<br />C.C.C. 2085-0111-71-0331043212<br
/>IBAN ES53 2085 0111 7103 3104 3212<br />Código BIC de Ibercaja:
CAZRES2Z<br />El justificante de pago, junto la acreditación de
estudiante si la hubiera, se deberá enviar al correo <br
/>electrónico: sylex3@unizar.es.</p><br /><b>Área temática:</b>
Lingüística cognitiva<br /><br /><b>Entidad Organizadora: </b>Grupo
Sylex (Universidad de Zaragoza)<br /><br /><b>Contacto:</b> Grupo
Sylex (Sintaxis y Léxico) de la Universidad de Zaragoza
<sylex3@unizar.es><br /><br /><b>Programa</b><br /><p>Jueves, 21
de noviembre de 2013<br />8:30-9:00<br /> Inscripción seminario<br
/>9:00-9:30<br />Bienvenida<br />9:30-10:30<br
/>Ibarretxe-Antuñano<br />Tipología semántica y eventos de
movimiento: el proyecto MovEs.<br />10:30-11:00<br />Pausa café<br
/>11:00-12:00<br />Hijazo-Gascón, Ibarretxe-Antuñano, Moret<br
/>Eventos de movimiento en las lenguas de Aragón.<br />12:00-13:00<br
/>Mosca<br />Interacciones entre la diacronía y la sincronía:
variedades de expresiones de movimiento en italiano<br
/>13:00-13:30<br />Posters (I): Presentación general<br
/>13:30-16:00<br /> Comida<br />16:00-17:00<br />Akita<br />La
tipología de las expresiones de manera: un análisis preliminar<br
/>17:00-18:00<br />Posters y café<br />18:00-19:00<br />Matsumoto<br
/>Factores decisivos en la saliencia de la Manera, el Camino y la
Deixis en las lenguas<br /> <br /> Viernes, 22 de noviembre de
2013<br /><br />9:30-10:30<br />Berthele<br />Variación dialectal e
idiolectal en el lenguaje espacial. Evidencias desde el contexto
suizo.<br />10:30-11:30<br />Posters y café<br />11:30-12:30<br
/>Caballero<br />Construcciones de movimiento metafórico en géneros
especializados<br />12:30-13:30<br />Cifuentes & Rojo<br />Pensar para
traducir: interpretando la manera de movimiento desde el inglés al
español<br />13:30-16:00<br />Comida<br />16:00-17:00<br
/>Filipović<br />Tipología aplicada: la investigación experimental
en la memoria y el bilingüísmo<br />17:00-18:00<br
/>Hijazo-Gascón<br />Las lenguas románicas y los eventos de
movimiento. Contrastes intratipológicos y la adquisición del
español como L2<br />18:00-19:00<br />Posters and coffee / Posters y
café<br />19:00-20:00<br />Cadierno, Hijazo-Gascón,
Ibarretxe-Antuñano<br />Los eventos de movimiento en la adquisición
de segundas lenguas: mirando al pasado y al futuro<br />20:00-20:30<br
/>Ibarretxe-Antuñano<br />Últimos apuntes y cierre</p><b>Comité
científico</b><br /><p>Kimi Akita (Universidad de Osaka, Japón)<br
/>Paola Alarcón (Universidad de Concepción, Chile)<br />Raphael
Berthele (Universidad de Friburgo, Suiza)<br />Jürgen Bohnemeyer
(SUNY, Buffalo, EEUU)<br />Rosario Caballero (Universidad de
Castilla-La Mancha)<br />Teresa Cadierno (Universidad del Sur de
Dinamarca)<br />Paula Cifuentes (Universidad de Murcia)<br />Teresa
Fanego (Universidad de Santiago de Compostela)<br />Luna Filipović
(Universidad de East Anglia, Reino Unido)<br />Alberto Hijazo-Gascón
(Universidad de East Anglia, Reino Unido)<br />Yo Matsumoto
(Universidad de Kobe, Japón)<br />Yuko Morimoto (Universidad Carlos
III de Madrid)<br />Monica Mosca (Universidad del Piemonte Oriental,
Italia)<br />Jorge Osorio (Universidad de Concepción, Chile)<br />Ana
Rojo (Universidad de Murcia)<br />Dan I. Slobin (Universidad de
California, Berkeley, EEUU)<br />Leonard Talmy (SUNY, Buffalo,
EEUU)<br />Javier Valenzuela (Universidad de Murcia)</p><b>Comité
organizador</b><br /><p>Iraide Ibarretxe-Antuñano (Universidad de
Zaragoza)<br />Javier Giralt-Latorre (Universidad de Zaragoza)<br
/>María Hernández (Universidad de Zaragoza)<br />Mª Carmen
Horno-Chéliz (Universidad de Zaragoza)<br />José Luis Mendívil
Giró (Universidad de Zaragoza)<br />Mª Teresa Moret (Universidad de
Zaragoza)<br />José Francisco Val Álvaro (Universidad de
Zaragoza)<br />Yolanda Campo Carrera (Universidad de
Zaragoza)</p><b>Plazo de envío de propuestas: </b>hasta el 11
de octubre de 2013<br /><b>Notificación de contribuciones
aceptadas: </b>15 de octubre de 2013<br /><br /><b>Lengua(s)
oficial(es) del evento: </b>español, inglés<br /><br /><b>Nº de
información:</b> 3<br /><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C548.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C548.html</a><br /><b>Información
previa:</b> <br /> <a
href="http://www.infoling.org/search/eventos/ID/548/INF/2"
target="_blank">
http://www.infoling.org/search/eventos/ID/548/INF/2</a></body></html>