<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="500px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="80"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png"
alt="Infoling at Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos. México), Matthias
Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 11.100 (2013)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />O'Connor, Loretta.
2013. Latyaygi-English-Español. A trilingual dictionary of Lowland
Chontal of Oaxaca. Munich: Lincom (Formato: hardcover + CD, 287
págs., ISBN-13: 9783862884438. Precio: 152,00 EUR)<br
/><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.lincom-shop.eu/shop/article_11190%2520ISBN%25209783862884438/LW_D-48%3A-Latyaygi-%E2%80%93-English-%E2%80%93-Espa%C3%B1ol%3A--A-trilingual-dictionary-of-Lowland-Chontal-of-Oaxaca.html?sessid=xH01rXe22RxWEdADACLwo01BaU4IYoNmlIfaxvE5D2ghsL5sA3oNzJVNGpPoc5qu&shop_param=cid%3D1%26aid%3D11190%2520ISBN%25209783862884438%26"
target="_blank">http://www.lincom-shop.eu/shop/article_11190%2520ISBN%25209783862884438/LW_D-48%3A-Latyayg...</a><br
/><b>Información de:</b> Ulrich Lüders
<lincom.europa@t-online.de><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB847.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB847.html&template=@infoling%20O'Connor,%20Loretta.%20Latyaygi-English-Español%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fbooks%2FID%2F847"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br
/><p> Lowland Chontal is an endangered language of southeastern
Mexico. It is one of two surviving sisters of Oaxaca Chontal, an
unclassified language family with proposed links to the California
linguistic area. The language is spoken fluently by fewer than 100
elders along the coastal plain of the Mexican state of Oaxaca. Many
more people speak Lowland Chontal with varying degrees of proficiency
and as a second language.<br /><br />This trilingual dictionary is
based primarily on the author’s years of fieldwork in San Pedro
Huamelula and surrounding areas. The target audience includes Chontal
learners and educators as well as academic linguistics. Introductory
prefaces in English and Spanish orient the user to basic sounds and
grammatical patterns in the language, with links to online materials,
and glossaries from English and Spanish are provided. Dictionary
entries include cross-references between related words and copious
example sentences from field recordings. An interactive version of the
dictionary on CD (included with the print volume) permits sorting and
access through multiple fields, automatic jumping between searchable
terms in entries and example sentences, and the ability to print
vocabulary alphabetically or by semantic domain.</p><br
/><b>Temática:</b> Lexicografía, Lexicología, Otras
especialidades<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>Preface<br />About
the trilingual dictionary Lowland Chontal of Oaxaca – English –
Spanish<br /><br />Glossary<br />English – Chontal <br /><br
/>Prefacio<br />Sobre el diccionario trilingüe Chontal de la Baja de
Oaxaca – Inglés – Español <br /><br />Glosario<br />Español –
Chontal <br /><br />Dictionary – Diccionario <br /><br
/>Appendix-Apéndice<br /><br />Conjugaciones para el
Diccionario</p><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br />
<a href="http://www.infoling.org/informacion/NB847.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB847.html</a></body></html>