<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (International Computer Science
Institute, EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos.
México), Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 2.48 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Arribas Esteras,
María Nieves. 2014. Jorge Guillén, Vanni Scheiwiller. Un epistolario
inédito. Roma: Aracne (256 págs., ISBN-13: 978-88-548-5350-8.
Precio: 17,00 EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/pubblicazione.html?item=9788854853508"
target="_blank">http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/pubblicazione.html?item=9788854853508</a><br
/><b>Información de:</b> María Nieves Arribas Esteras
<maria.arribas@uninsubria.it><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB915.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB915.html&template=@infoling%20Arribas,%20María%20Nieves.%20Jorge%20Guillén,%20Vanni%20Scheiwiller%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fbooks%2FID%2F915"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br
/><p> En 1958 el joven editor milanés Vanni Scheiwiller emprende una
intensa relación epistolar con uno de los más célebres poetas
españoles del siglo XX, Jorge Guillén. Esta correspondencia, que se
prolonga durante varias décadas, testimonia una relación que va más
allá de la mutua admiración por lo estrictamente profesional; con su
lectura vamos descubriendo diversas almas del poeta: el cosmopolita,
el exiliado, el profesor cercano a la jubilación y el artista maduro.
Por su parte, Scheiwiller nos muestra desde el principio su pasión
por la literatura y la estima profunda hacia Guillén a quien con el
tiempo reconocerá como un amigo sincero y de quien publicará la obra
completa en español, intentando incluso llevar a cabo una mediación
en el Vaticano para superar el obstáculo de la distribución de la
poesía guilleniana en España, prohibida por la censura española.<br
/><br />El volumen se abre con un prefacio en el que Cesare Segre
desglosa los recuerdos que conserva del Guillén que conoció, seguido
de una introducción en la que se analiza el multiculturalismo
avant-la-lettre de este epistolario bilingüe (cada uno escribía en
su propia lengua), desde las fórmulas de saludo y cortesía hasta las
funciones lingüísticas más frecuentes (las de agradecimiento en
Guillén y las de disculparse --por la falta de tiempo, por el retraso
en algún envío-- por parte de Scheiwiller), los esfuerzos
lingüísticos por salvar las trampas de la afinidad o algún juego
metalingüístico de palabras en la propia lengua o en la del
interlocutor. <br /><br />En las cartas, además de los asuntos entre
Scheiwiller y Guillén, encontramos comentarios, datos, menciones
sobre diversos protagonistas (escritores, editores, tipógrafos,
críticos, profesores) de la literatura del Novecientos como por
ejemplo Eugenio Montale, Camillo Sbarbaro, Federico García Lorca,
Dámaso Alonso o un importante mediador interculturale como Renato
Poggioli, entre muchísimos otros.</p><br /><b>Temática:</b>
Análisis del discurso, Otras especialidades<br /><br
/><b>Índice</b><br /><p>Cesare Segre recuerda a Jorge Guillén<br
/>Advertencias tipográficas <br />Introducción <br /><br />La
correspondencia (transcripción de las cartas)<br />Otras cartas y
documentos<br /><br />Apéndice <br />Apéndice fotográfico<br
/>Bibliografía<br />Índice de nombres</p><br /><b>Información en la
web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB915.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB915.html</a></body></html>