<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 3.38 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Curso: </b><br />
Taller memoQ<br />Madrid (España), 10 de mayo de 2014<br
/><b>URL:</b> <a href="http://www.contrazofirme.es/curso_memoQ.html"
target="_blank">http://www.contrazofirme.es/curso_memoQ.html</a><br
/><b>Información de:</b> Reyes Bermejo Mozo
<secretaria@contrazofirme.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso415.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso415.html&template=@infoling%20Curso:%20Taller%20memoQ%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fcursos%2FID%2F415"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Entidades
Organizadoras</b>:<br /> - Con trazo firme<br
/> - Meowtrad<br /><br /><b>Contacto:</b> Con
trazo firme <secretaria@contrazofirme.es><br /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> ¿Estáis buscando algo más que
una herramienta de traducción asistida que cubra todas vuestras
necesidades como traductores? ¿Habéis oído a vuestros amigos hablar
de memoQ y os mata la curiosidad por saber cómo funciona? ¿Buscáis
un entorno de traducción integrado, capaz de gestionar diferentes
recursos, todo tipo de archivos, referencias, terminología, todo en
uno? ¿Simplemente estáis cansados de Trados Studio y queréis probar
algo nuevo?<br /><br />En este taller, nos familiarizaremos con memoQ
y aprenderemos a sacarle el máximo partido a sus funciones para
optimizar nuestro entorno de traducción. Aprenderemos a gestionar
diferentes tipos de archivos con la herramienta, a aprovechar al
máximo nuestras referencias, a gestionar memorias de traducción y
glosarios con un sinfín de posibilidades, a realizar controles de
calidad, crear informes y mucho más.<br /><br />Al finalizar el
taller, los alumnos estarán capacitados para traducir con memoQ y
además tendrán los conocimientos necesarios para seguir ahondando
por su cuenta en el sinfín de opciones de memoQ para poder seguir
sacándole partido a la herramienta.<br /><br />Profesora:<br />Belén
Agulló García <br /><br />Programa:<br />1. Introducción a
memoQ.<br />2. Crear un proyecto e importar diferentes tipos de
archivos.<br />3. Traducir en memoQ.<br />4. Recursos:<br />Memorias
de traducción.<br />Glosarios.<br />LiveDocs: para alinear material
ya traducido, consultar referencias monolingües.<br />5. El control
de calidad en memoQ<br />6. Otros recursos útiles: vistas, filtros,
memoQ WebSearch y más.<br /><br />Se podrá adquirir el acceso a la
grabación del curso presencial para verlo posteriormente. Los alumnos
matriculados también tendrán acceso a la grabación durante una
semana.</p><br /><b>Área temática:</b> Traducción<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/Curso415.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso415.html</a></body></html>