<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img

src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"

height="50" align="left" border="0" /></a>

<br /><br /><br />

<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"

width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"

target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a

Infoling Revista"><img  style="vertical-align:-30%;width:130px"

alt="Infoling Revista"

src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td

width="100"><a style="text-decoration:none"

href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img

border="0"  src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="" 

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en

Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"

href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en

Twitter</a></td></tr></table></font>

<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz

(U. Barcelona)

<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)

<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)

<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,

Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.

Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)

<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel

Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)

<br />Asesor legal: Daniel Birba

<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,

EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),

Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)

<br />

<br />Con el patrocinio de:

<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"

width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"

target="_blank"><img

src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación

Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"

/></a></td>--><td><a

href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"

target="_blank"><img  style="border:0;margin-top:10px"

src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"

width="62" height="34" align="left" border="0"

/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">

<br /><b>Infoling 3.41 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>

<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados

todos los derechos</font>

<br />

<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Mellado Blanco, Carmen

Mellado, ed. 2014. Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher

[Theory and Practice of Idiomatic Dictionaries]. Tübingen: Niemeyer

(Colección: Lexicographica Series Maior, 135. Formato:

Paperback, 255 págs., ISBN-13: 9783484391352. Precio: 79,95 EUR)

(Formato: e-book, 255 págs., ISBN-13: 9783484971578. Precio: 79,95

EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a

href="http://www.degruyter.com/view/product/176906"

target="_blank">http://www.degruyter.com/view/product/176906</a><br

/><b>Información de:</b> Carmen Mellado Blanco

<c.mellado@usc.es><br />Compartir: <a

href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB938.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"

target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"

title="Send to Facebook"

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"

/></a>   <a

href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB938.html&template=@infoling%20Mellado,%20Carmen%20Mellado,%20ed.%20Theorie%20und%20Praxis%20der%20idiomatischen%20Wörterbücher%20[Theory%20and%20Practice%20of%20Idiomatic%20Dictionaries]%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"

target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"

title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"

/></a><hr /><p><a

href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fbooks%2FID%2F938"

target="_blank">View with English headings and Google-translated

<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br

/><p> The present collected volume contains eleven papers by

internationally renowned phraseologists and dictionary compilers

giving an overview of the present state of the art in research into

lexicographical phraseology from an intra-lingual and interlingual

perspective. Selected individual examples are presented to document

positive recent developments in the compilation of idiomatic

dictionaries, with particular acknowledgement of the achievements of

computational linguistics.<br /><br

/>-------------------------------------------------------------<br

/><br />Der Sammelband enthält elf Beiträge von international

renommierten Phraseologen und Wörterbuchautoren, die einen Überblick

über die aktuellen Forschungsrichtungen der lexikografischen

Phraseologie aus intra- und interlingualer Sicht geben. An

ausgewählten Einzelaspekten wird die positive Entwicklung der letzten

Jahre bei der Erstellung von idiomatischen Wörterbüchern

dokumentiert, wobei den Leistungen der Computerlinguistik besondere

Beachtung geschenkt wird.<br />Temática: Lexicografía,

Lexicología, Otras especialidades, Traducción<br /><br

/>Índice<br />Carmen Mellado Blanco: <br />Einführung.

Idiomatische Wörterbücher und Metaphraseografie: zwei Realitäten,

eine Herausforderung <br /><br /><b>Einsprachige Phraseografie</b><br

/>   <br />Harald Burger:<br />Semantische Aspekte der deutschen

Phraseografie: die aktuelle Praxis – allgemeine und phraseologische

Wörterbücher im Vergleich <br />        <br />Stefan Ettinger:<br

/>„Haben die Männer am Grill die Hosen an?“ Phraseografie und

Sprachwirklichkeit <br /> <br />Vida Jesenšek:<br />Phraseologische

Wörterbücher auf dem Weg zu Phraseologiedatenbanken <br />      <br

/>Elisabeth Piirainen:<br />Dialektale Phraseografie –

Randerscheinung, Ergänzung oder Herausforderung einer modernen

Phraseografie? <br />     <br />Hans Schemann:<br />Zur Anlage

idiomatischer Wörterbücher. Einige Maximen und Reflexionen    <br

/>   <br />Kathrin Steyer:<br />Zwischen theoretischer Modellierung und

praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller

Wortverbindungen <br /><br /><b>Zweisprachige Phraseografie</b> <br

/>   <br />Dmitrij Dobrovol'skij:<br />Zur lexikografischen

Repräsentation der Phraseme (mit Schwerpunkt auf zweisprachigen

Wörterbüchern) <br />   <br />Tat’jana Filipenko:<br />Darstellung

von deutschen und russischen Idiomen in zweisprachigen Wörterbüchern

(169-188)<br />   <br />Eva Glenk:<br />Probleme der zweisprachigen

Phraseografie: die kommunikative Äquivalenz der Formeln des

Sprachenpaares brasilianisches Portugiesisch/Deutsch <br /><br />Erla

Hallsteinsdóttir:<br />Zweisprachige Lernerphraseografie aus

funktionaler Sicht <br /> <br />Antje Heine:<br />Möglichkeiten und

Grenzen der Korpusanalyse für die Lexikografie am Beispiel eines

Wörterbuchs deutscher Funktionsverbgefüge mit finnischen

Äquivalenten <br />      <br />Zu den Autoren </p><br /><b>Información en

la web de Infoling:</b><br /> <a

href="http://www.infoling.org/informacion/NB938.html" target="_blank">

http://www.infoling.org/informacion/NB938.html</a></body></html>