<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 4.13 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Franco Figueroa,
Mariano. 2013. El español de Filipinas. Documentos coloniales.
Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
(Colección: Monografías. Filosofía, Filología y
Lingüística. Formato: Libro, 266 págs., ISBN-13: 9788498284454.
Precio: 21,00 EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=11964589531&searchurl=ds%3D30%26isbn%3D9788498284454%26n%3D100121501%26sortby%3D17"
target="_blank">http://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=11964589531&searchurl=ds%3D30%26isbn%3D9...</a><br
/><b>Información de:</b> Teresa Bastardín Candón
<teresa.bastardin@uca.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB947.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB947.html&template=@infoling%20Franco,%20Mariano.%20El%20español%20de%20Filipinas.%20Documentos%20coloniales%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fbooks%2FID%2F947"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br
/><p> Estudio que describe la lengua española de Filipinas a través
del análisis de documentos coloniales seleccionados del Archivo
General de Indias. Como introducción histórica para la
caracterización del español filipino, constata los fenómenos
lingüísticos que definen los rasgos genéticos de su
dialectalización, adaptados a las realidades del archipiélago y su
innegable dependencia novohispana.</p><br /><b>Temática:</b>
Variedades del español<br /><br /><b>Índice</b><br
/><p>Introducción<br /><br />I La aventura transpacífica: Las Indias
orientales<br />1.1 Las expediciones<br />1.2 Los asentamientos:
objetivos comerciales y difusión evangélica<br /><br />II La base
americana del español de Filipinas<br />2.1 La expansión
administrativa novohispana<br />2.2 La visión de las nuevas tierras
orientales<br />2.3 El contexto indígena<br /><br />III Trasvase
americano y peculiaridad filipina<br />3.1 Variantes gráficas y
cambios fonéticos<br />3.2 Variantes gramaticales<br />3.3 Variantes
léxicas<br /><br />IV La documentación colonial<br />4.1 Las
relaciones: la información requerida<br />4.2 La descripción
informativa particular<br />4.3 Los asuntos particulares<br /><br />V
Análisis lingüístico de los documentos seleccionados<br />5.1 Usos
ortográficos<br />5.2 Cuestiones fonéticas<br />5.3 Dialectalismos
fonéticos<br />5.4 Usos gramaticales<br />5.5 El léxico<br />5.6
Estilo discursivo coloquial<br /><br />Epílogo<br /><br />Textos
transcritos<br />Fuentes documentales (Archivo General de Indias)<br
/>Documentos transcritos<br />Documentos citados<br />Bibliografía<br
/>Anexo<br />Índice gramatical<br />Índice léxico</p><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB947.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB947.html</a></body></html>