<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 6.26 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Curso: </b><br />
La Traducción Asistida por Ordenador con SDL Trados Studio 2014.
Nivel 1: Inicial-intermedio<br />Alicante (España), del 7 al 10 de
julio de 2014<br /><b>URL:</b> <a
href="http://personal.ua.es/es/chelo-vargas/tao/programa.html"
target="_blank">http://personal.ua.es/es/chelo-vargas/tao/programa.html</a><br
/><b>Información de:</b> Chelo Vargas-Sierra
<chelo.vargas@ua.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso465.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso465.html&template=@infoling%20Curso:%20La%20Traducción%20Asistida%20por%20Ordenador%20con%20SDL%20Trados%20Studio%202014.%20Nivel%201:%20Inicial-intermedio%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fcursos%2FID%2F465"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Entidad Organizadora</b>:
Universidad de Alicante, Instituto Interuniversitario de Lenguas
Modernas Aplicadas (IULMA)<br /><br /><b>Contacto:</b> IULMA
<iulma@ua.es><br /><br /><b>Descripción</b><br /><p> El
Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) de
la Universidad de Alicante ofrece un curso de "Traducción Asistida
por Ordenador con SDL Trados Studio 2014". El curso tiene un enfoque
práctico y está pensado como una oportunidad para aprender a
traducir textos técnicos con una de las herramientas de TAO más
empleadas en el mundo profesional. Se parte del nivel inicial hasta
llegar al intermedio (inicial, gestor de proyectos e intermedio). <br
/><br />El objetivo general de este curso es que los estudiantes
aprendan a trabajar con herramientas de traducción asistida por
ordenador (TAO) comerciales, conozcan sus ventajas y desventajas,
funcionalidades más potentes, sus carencias, etc., y más
concretamente que se familiaricen con la novedosa tecnología SDL
Trados Studio. Los objetivos específicos son:<br />1) Explorar y
analizar los cambios que se han producido y la evolución de la
estación de trabajo del traductor por la inclusión de las nuevas
tecnologías de la información y la comunicación.<br />2) Presentar
las herramientas disponibles y útiles para la tra ducción asistida
por ordenador y la gestión terminológica de carácter comercial, sus
características y ventajas más relevantes y su flujo de trabajo a
través de casos prácticos.<br />3) Familiarizarse con el entorno de
traducción del sistema SDL Trados Studio a fin de adquirir las
habilidades necesarias para poder realizar con éxito la traducción
asistida por ordenador y la gestión terminológica orientada a la
traducción con sistemas comerciales de instalación local (no en
web).<br />4) Aprender a manipular material externo (memorias de
traducción y glosarios) a fin de poder aprovecharlo en un nuevo
proyecto de traducción o exportarlo en formatos estándar.<br /><br
/>Las fechas para este próximo curso son del 7 al 10 de julio de 2014
(20 horas) y se celebrará en la Universidad de Alicante. La
matrícula ya está abierta. Es necesario completar el formulario que
se descarga de: <a href="http://goo.gl/N42G4"
target="_blank">http://goo.gl/N42G4</a> y enviarlo a iulma@ua.es<br
/><br />Información sobre precio, horarios, etc. en la siguiente
página: <a href="http://goo.gl/N42G4"
target="_blank">http://goo.gl/N42G4</a><br /><br />Si se precisa
alojamiento, disponemos de oferta de habitación en la Villa
Universitaria (<a href="http://www.villauniversitaria.com/"
target="_blank">http://www.villauniversitaria.com/</a>).<br /><br
/>Más información: chelo.vargas@ua.es o iulma@ua.es</p><br
/><b>Área temática:</b> Traducción<br /><br /><b>Información en la
web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/Curso465.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso465.html</a></body></html>