<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 6.27 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Curso: </b><br />
La Traducción Asistida por Ordenador con SDL Trados Studio 2014.
Nivel 2: Intermedio-avanzado<br />Alicante (España), del 14 al 17 de
julio de 2014<br /><b>URL:</b> <a
href="http://personal.ua.es/es/chelo-vargas/tao/programa.html"
target="_blank">http://personal.ua.es/es/chelo-vargas/tao/programa.html</a><br
/><b>Información de:</b> Chelo Vargas-Sierra
<chelo.vargas@ua.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso466.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso466.html&template=@infoling%20Curso:%20La%20Traducción%20Asistida%20por%20Ordenador%20con%20SDL%20Trados%20Studio%202014.%20Nivel%202:%20Intermedio-avanzado%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fcursos%2FID%2F466"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Entidad Organizadora</b>:
Universidad de Alicante, Instituto Interuniversitario de Lenguas
Modernas Aplicadas (IULMA)<br /><br /><b>Contacto:</b> IULMA
<iulma@ua.es><br /><br /><b>Descripción</b><br /><p> El
Insituto de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante
ofrece un curso de "Traducción Asistida por Ordenador con SDL Trados
Studio 2014". El curso tiene un enfoque práctico y está pensado como
una oportunidad para profundizar en el trabajo con herramientas de
traducción asistida por ordenador, y más concretamente con la
novedosa tecnología SDL Trados Studio. El nivel del curso es
intermedio-avanzado.<br /><br />El objetivo general de este curso es
que los alumnos amplíen sus conocimientos con respecto al flujo de
trabajo con herramientas de traducción asistida por ordenador. Más
concretamente, se abordan funciones más específicas disponibles en
SDL Trados Studio y que permiten incrementar la productividad del
traductor.<br />Al finalizar el curso, los asistentes podrán:<br />-
crear proyectos con tipos de ficheros distintos y de diferente uso;<br
/>- traducir documentos PDF;<br />- realizar acciones de control de
calidad empleando la aplicación QA Checker;<br />- configurar y
gestionar memorias de traducción;<br />- traducir ficheros de
edición gráfica (InDesign y FrameMaker);<br />- crear diccionarios
AutoSuggest™;<br />- personalizar atajos de teclado;<br />-
gestionar las memorias de traducción (mantenimiento, importación y
exportación de datos, añadir metainformación a los campos de la
MT;<br />- traducir ficheros XML.<br /><br />Las fechas para este
próximo curso son del 14 al 17 de julio de 2014 y se celebrará en la
Universidad de Alicante. La matrícula ya está abierta. Es necesario
completar el formulario que se descarga de: <a
href="http://goo.gl/N42G4" target="_blank">http://goo.gl/N42G4</a> y
enviarlo a iulma@ua.es<br /><br />Información sobre precio, horario,
etc. en la siguiente página: <a href="http://goo.gl/N42G4"
target="_blank">http://goo.gl/N42G4</a><br /><br />Si se precisa
alojamiento, disponemos de oferta de habitación en la Villa
Universitaria (<a href="http://www.villauniversitaria.com/"
target="_blank">http://www.villauniversitaria.com/</a>).<br /><br
/>Más información: chelo.vargas@ua.es o iulma@ua.es</p><br
/><b>Área temática:</b> Traducción<br /><br /><b>Información en la
web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/Curso466.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso466.html</a></body></html>