<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Matthias Raab (UB), Antonio Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 6.36 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Curso de posgrado online: </b><br />
Taller de Problemas en el Trabajo Terminológico<br />España, del 10
de septiembre al 22 de octubre de 2014<br /><b>URL:</b> <a
href="http://www.idec.upf.edu/taller-de-problemas-en-el-trabajo-terminologico"
target="_blank">http://www.idec.upf.edu/taller-de-problemas-en-el-trabajo-terminologico</a><br
/><b>Información de:</b> Alba Coll <alba.coll@upf.edu><br
/>Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso470.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso470.html&template=@infoling%20Curso%20de%20posgrado%20online:%20Taller%20de%20Problemas%20en%20el%20Trabajo%20Terminológico%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fcursos%2FID%2F470"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Entidad Organizadora</b>:
Universitat Pompeu Fabra, Institut d'Educació Continua (IDEC) -
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA)<br /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> En la práctica terminológica,
utilizando las fuentes de información, documentales y de recursos de
que se dispone y con base en una teoría adecuada, se elabora una
amplia tipología de productos terminológicos, adaptado cada uno de
ellos a una demanda o necesidad concreta. En la actualidad, las
demandas, explícitas o implícitas, surgen de ámbitos sociales muy
diversos. Van desde los ámbitos más clásicos del ejercicio de las
profesiones científicas o técnicas y de la mediación (traducción,
documentación...) hasta ámbitos o situaciones de la vida común que
hasta hace muy poco era imprevisible que pudieran ser objeto de
interés del trabajo terminológico. El Taller de Problemas en el
trabajo terminológico aborda como muchos de estos productos
terminológicos requieren tratamientos distintos de las unidades,
tanto en fases de extracción como en fases finales de la
elaboración. Y ello significa o conlleva toma de decisiones
subsiguientes a ejercicios de planteamiento y de análisis; es decir,
significa tener que enfrentarse a problemas y hallar las soluciones
satisfactorias correspondientes.<br /><br />Objetivos:<br /><br />El
objetivo de este taller consiste en generar y desarrollar las
habilidades para detectar los problemas que surgen al elaborar un
trabajo terminográfico y para aplicarles las soluciones más
adecuadas.<br />Este objetivo se concreta, atendiendo a los distintos
fenómenos y actividades habituales en las diferentes fases del
proceso de trabajo terminológico, en las habilidades siguientes:<br
/>- Delimitar con acierto los términos hallados y discernir las
unidades terminológicas de categoría distinta al sustantivo.<br />-
Detectar las unidades terminológicas equivalentes entre sí y
tratarlas de manera adecuada al tipo de trabajo.<br />- Elaborar
definiciones adecuadas con los requisitos establecidos y distinguir
definiciones incorrectas o inadecuadas.<br />- Enfrentarse con
criterios sólidamente fundamentados a las distintas situaciones de
posible novedad terminológica, incluyendo la creación
neológica.<br /><br />Este taller forma parte del itinerario del
Máster en Terminología.</p><br /><b>Área temática:</b>
Terminología<br /><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br
/> <a href="http://www.infoling.org/informacion/Curso470.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso470.html</a></body></html>