<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Mercedes García de Quesada (U. Granada), Matthias Raab (UB), Antonio
Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 7.23 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Curso de posgrado: </b><br />
Especialista en Traducción Jurídica<br />Madrid (España), curso
2014-2015<br /><b>URL:</b> <a
href="https://www.ucm.es/iulmyt/especialista-universitario-en-traduccion-juridica"
target="_blank">https://www.ucm.es/iulmyt/especialista-universitario-en-traduccion-juridica</a><br
/><b>Información de:</b> <iulmyt@filol.ucm.es><br />Compartir:
<a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso493.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/Curso493.html&template=@infoling%20Curso%20de%20posgrado:%20Especialista%20en%20Traducción%20Jurídica%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fcursos%2FID%2F493"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Entidad Organizadora</b>:
Universidad Complutense de Madrid, Instituto Universitario de Lenguas
Modernas y Traductores (IULMyT)<br /><br /><b>Contacto:</b> Instituto
Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT) - Secretaría
<iulmyt@filol.ucm.es><br /><br /><b>Descripción</b><br
/><p> Objetivo:<br />El objetivo del curso consiste en la formación
de traductores especializados en las áreas fundamentales de la
traducción jurídica de una lengua elegida de entre alemán, francés
o inglés al español y viceversa.<br /><br />Destinatarios:<br
/>Licenciados universitarios, titulados superiores o equivalentes de
cualquier carrera.<br /><br />Contenidos:<br />Del planteamiento
general del curso se deducen los siguientes objetivos y contenidos:<br
/>- Introducir al alumno en la teoría de la traducción para de este
modo poder entender el proceso de traducción así como sus distintas
aplicaciones prácticas.<br />- Acercar al alumno a las nociones de
traducción jurídica y jurada y sus distintos ámbitos.<br />-
Presentarle el componente intercultural de la traducción
jurídica.<br />- Proporcionarle conocimientos del Derecho español y
del Derecho de la lengua de traducción elegida.<br />- Familiarizarle
asimismo con las lenguas jurídicas respectivas.<br />- Realizar
ejercicios de traducción, sobre todo directa, y en una pequeña parte
inversa, en los distintos campos de la traducción jurídica.<br />-
Adquisición del alumno de conocimientos sobre los distintos tipos de
textos a traducir (contrato, acta, estatutos, poder etc.).<br />-
Capacitarle para realizar búsquedas de textos de apoyo y de
terminología.<br />- Acercarle mediante prácticas profesionales al
conocimiento del ejercicio de la traducción.<br />- Ampliar por medio
de conferencias extraordinarias la formación sobre aspectos
específicos del mundo de la traducción.<br /><br />Total horas: 300
horas<br /><br />Más información: <a
href="https://www.ucm.es/iulmyt/especialista-universitario-en-traduccion-juridica"
target="_blank">https://www.ucm.es/iulmyt/especialista-universitario-en-traduccion-juridica</a><br
/>Información general sobre la preinscripción: <a
href="https://www.ucm.es/iulmyt/preinscripcion-y-matricula"
target="_blank">https://www.ucm.es/iulmyt/preinscripcion-y-matricula</a>
y también en la Secretaría del Instituto<br />Preinscipción: <a
href="https://metanet.ucm.es/metaserv/FreeFormularioXml?cod_operacion=400051¢ro=30300&titulo=201430300002"
target="_blank">https://metanet.ucm.es/metaserv/FreeFormularioXml?cod_operacion=400051¢ro=30300&titulo...</a><br
/><br />Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores -
UCM<br />Facultad de Filología- Edificio A - 3ª planta<br />Ciudad
Universitaria. 28040 Madrid<br />Telefono: +34 913945305<br />Fax: +34
913945285<br />iulmyt@filol.ucm.es <br /><a
href="https://www.ucm.es/iulmyt"
target="_blank">https://www.ucm.es/iulmyt</a></p><br /><b>Área
temática:</b> Traducción<br /><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/Curso493.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso493.html</a></body></html>