<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Mercedes García de Quesada (U. Granada), Matthias Raab (UB), Antonio
Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 9.3 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2014. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>VII Congreso
Internacional de la AIETI "Nuevos horizontes en los estudios de
Traducción e Interpretación" (AIETI7)<br />Málaga (España), del 29
al 31 de enero de 2015<br />(1ª circular)<br />URL: <a
href="http://www.aieti7.es"
target="_blank">http://www.aieti7.es</a><br /><b>Información de:</b>
Isabel Durán Muñoz <iduran@uma.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C742.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C742.html&template=@infoling%20VII%20Congreso%20Internacional%20de%20la%20AIETI%20"Nuevos%20horizontes%20en%20los%20estudios%20de%20Traducción%20e%20Interpretación"%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Feventos%2FID%2F742"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br /><p>La
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
(AIETI) celebra su VII Congreso en Málaga, ciudad fenicia que ha sido
crisol de lenguas y culturas desde hace milenios. En esta nueva
edición del congreso pretendemos ofrecer un foro de discusión y de
actualización de calidad que recoja las investigaciones más actuales
a fin de promover y dar difusión a los constantes cambios y avances
en el ámbito de la traducción y de la interpretación, tanto en su
contexto académico como profesional. Con todo esto, nos acercaremos a
las necesidades reales de los traductores e intérpretes, a las
innovaciones más actuales, a los estudios más completos relativos a
la traducción y a la interpretación del siglo XXI desde los
diferentes ámbitos de especialidad.<br /><br />Los trabajos se
presentarán en forma de comunicación o de póster y podrán versar
sobre los temas que figuran a continuación, entre otros:<br /><br />
Metodología de la investigación en traducción e interpretación
<br /> Teoría, historia y didáctica de la traducción y la
interpretación <br /> Traducción en el campo
jurídico-administrativo <br /> Traducción en el campo
científico-técnico <br /> Traducción en el campo de la
literatura <br /> Traducción en el campo audiovisual <br />
Traducción automática y postedición <br /> Tecnologías de la
traducción y la interpretación <br /> Traducción e
interpretación con corpus <br /> Interpretación en todas sus
modalidades<br /><br />Además, se ofrecerá un punto de encuentro de
I+D+i para presentar proyectos de investigación subvencionados y
tesis doctorales en curso. Los interesados deberán adscribir sus
propuestas al tema 1.<br /><br />Todos los trabajos aceptados
aparecerán publicados en un volumen editado en formato electrónico,
que se entregará durante el Congreso. Una selección de los trabajos
presentados será publicada en un volumen en lengua inglesa por una
editorial de prestigio.<br /><br />Envío de resúmenes<br /><br />
Extensión: entre 400 y 500 palabras (sin contar bibliografía).<br />
Fecha límite para la recepción de resúmenes: 20 de octubre de
2014.<br /> Envío de propuestas a través del formulario
disponible en la web del congreso.<br /> Notificación de
aceptación: 15 de noviembre de 2014.<br /> Entrega de manuscritos
aceptados (según hoja de estilo): 10 de enero de 2015. <br /> Las
comunicaciones aceptadas para su exposición oral tendrán 20 minutos
para su presentación, seguidos de 10 minutos de discusión.<br />
Las comunicaciones aceptadas para su presentación en forma de póster
dispondrán de un espacio para su exposición al público y contarán
con dos sesiones de discusión para que los autores puedan comentar
sus trabajos con los asistentes.<br /> Lenguas: español,
portugués e inglés.</p><br /><b>Área temática:</b> Lexicografía,
Lexicología, Lingüística computacional, Lingüística de corpus,
Terminología, Traducción<br /><br /><b>Entidades Organizadoras:
</b>Universidad de Málaga; AIETI<br /><br /><b>Contacto:</b>
Universidad de Málaga <aieti7@viajeseci.es><br /><br
/><b>Programa</b><br /><p>El programa definitivo se publicará en
breve en la página web del congreso.<br /><br />Conferenciantes
plenarios confirmados hasta la fecha:<br />- Ruslan Mitkov,
catedrático de Lingüística computacional (Universidad de
Wolverhampton).<br />- Guy Aston, catedrático de Lingüística
inglesa (Universidad de Bolonia).<br />- África Vidal Claramonte,
catedrática de Traducción e Interpretación (Universidad de
Salamanca).<br />- Daniel Gile, intérprete de conferencias
(París).</p><b>Comité científico</b><br /><p>Vivina Almeida
Carreira (Instituto Politécnico de Coimbra)<br />Juan José
Arevalillo Doval (Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos,
S.L.)<br />Guy Aston (Università di Bologna)<br />Elise
Bartosik-Velez (Dickinson College)<br />Silvia Bernardini (Università
di Bologna)<br />Jean-Pierre Colson (Université catholique de
Louvain)<br />Bart Defrancq (Universiteit Gent)<br />Jorge Díaz
Cintas (University College London)<br />Dmitrij O. Dobrovol'skij
(Russian Academy of Sciences)<br />João Esteves-Ferreira (ASTTI,
ASTJ)<br />Pamela Faber Benítez (UGR)<br />Vicente Fernández
González (UMA)<br />Purificación Fernández Nistal (UVA)<br
/>Mariela Fernández Sánchez (UGR)<br />Estefanía Flores Acuña
(UPO)<br />Mikel L. Forcada (UA)<br />Javier Franco Aixelá (UA)<br
/>Ángeles García Calderón (UCO)<br />Isabel García Izquierdo
(UJI)<br />Miguel Ángel García Peinado (UCO)<br />Daniel Gile
(intérprete de conferencias)<br />Gabriela Alejandra González
(traductora freelance)<br />Ulrich Heid (Universität Hildesheim)<br
/>Veronique Hoste (Universiteit Gent)<br />Juliet Macan (Arancho Doc
S.r.l.)<br />Pamela Mayorcas (traductora freelance)<br />Ruslan Mitkov
(University of Wolverhampton)<br />Pedro Mogorrón Huerta (UA)<br
/>Juan Pedro Monferrer (UCO)<br />Johanna Monti (Università degli
Studi di Sassari)<br />Ricardo Muñoz Martín (ULPGC)<br />Michael
Oakes (University of Wolverhampton)<br />Luis Pegenaute Rodríguez
(UPF)<br />Encarnación Postigo Pinazo (UMA)<br />M.ª Lluïsa Presas
Corbella (UAB)<br />Carlos Ramisch (Université de Grenoble)<br
/>Marcos Rodríguez Espinosa (UMA)<br />Patricia Rodríguez Inés
(UAB)<br />Pilar Rodríguez Reina (UPO)<br />Francisco Ruiz Noguera
(UMA)<br />Annette Sabban (Universität Hildesheim)<br />Pilar
Sánchez Gijón (UAB)<br />Jorge J. Sánchez Iglesias (USAL)<br
/>Analissa Sandrelli (Università degli Studi Internazionali di
Roma)<br />Dominic Stewart (Università degli Studi di Trento)<br
/>Rita Temmerman (Centrum voor Vaktaal en Communicatie)<br />Carmen
Valero Garcés (UAH)<br />Paola Valli (CLS 4-Text GmbH)<br />África
Vidal Claramonte (USAL)<br />Mónica Voglino (Universidad de Buenos
Aires)<br />Andy Way (Dublin City University)<br />Juan Jesús Zaro
Vera (UMA)</p><b>Comité organizador</b><br /><p>Coordinación: Gloria
Corpas Pastor<br /><br />Organizadores<br />M.ª del Carmen Amaya
Galván<br />Rosario Bautista Zambrana<br />Cristina M. Castillo
Rodríguez<br />Hernani Costa<br />Isabel Durán Muñoz<br />Jorge
Leiva Rojo<br />Gema Lobillo Mora<br />Pablo S. Pérez Pérez<br
/>Míriam Seghiri Domínguez<br />M.ª Cristina Toledo Báez<br /><br
/>Secretaría<br />Rut Gutiérrez Florido<br />Míriam Urbano
Mendaña<br /><br />Colaboradores<br />Carlos Manuel Hidalgo
Ternero<br />Carmen de Vos Martín</p><b>Plazo de envío de
propuestas: </b>hasta el 20 de octubre de 2014<br
/><b>Notificación de contribuciones aceptadas: </b>15 de
noviembre de 2014<br /><br /><b>Lengua(s) oficial(es) del evento:
</b>español, inglés, portugués<br /><br /><b>Nº de
información:</b> 1<br /><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C742.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C742.html</a></body></html>