<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img

src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"

height="50" align="left" border="0" /></a>

<br /><br /><br />

<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"

width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"

target="_blank" href="http://infoling.org/revista/" title="Ir a

Infoling Revista"><img  style="vertical-align:-30%;width:130px"

alt="Infoling Revista"

src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td

width="100"><a style="text-decoration:none"

href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img

border="0"  src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="" 

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en

Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"

href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en

Twitter</a></td></tr></table></font>

<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz

(U. Barcelona)

<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)

<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)

<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,

Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.

Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)

<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel

Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)

<br />Asesor legal: Daniel Birba

<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,

EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),

Mercedes García de Quesada (U. Granada), Matthias Raab (UB), Antonio

Ríos (UAB)

<br />

<br />Con el patrocinio de:

<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"

width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"

target="_blank"><img

src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación

Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"

/></a></td>--><td><a

href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"

target="_blank"><img  style="border:0;margin-top:10px"

src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"

width="62" height="34" align="left" border="0"

/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">

<br /><b>Infoling 9.29 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>

<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2014. Reservados

todos los derechos</font>

<br />

<br /><hr />Novedad bibliográfica:<br />Neuman, Andrés. 2014.

Barbarismos. Madrid: Páginas de Espuma (144 págs., ISBN-13:

9788483932001. Precio: 14,00 EUR)<br /><b>Compra-e:</b> <a

href="http://www.casadellibro.com/libro-barbarismos/9788483932001/2305303"

target="_blank">http://www.casadellibro.com/libro-barbarismos/9788483932001/2305303</a><br

/><b>Información de:</b> Infoling <infoling@infoling.org><br

/>Compartir: <a

href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB1022.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"

target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"

title="Send to Facebook"

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"

/></a>   <a

href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB1022.html&template=@infoling%20Neuman,%20Andrés.%20Barbarismos%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"

target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"

title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"

/></a><hr /><p><a

href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Fbooks%2FID%2F1022"

target="_blank">View with English headings and Google-translated

<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br

/><p> "Para el escritor argentino Andrés Neuman, el español es ese

"idioma que le queda grande a España", y Europa es un "continente

separado por la misma moneda". Ambas definiciones pertenecen a su

nuevo libro, <i>Barbarismos</i>, un irreverente diccionario en el que

"se replantea radicalmente el lenguaje". Este libro "puede leerse como

homenaje, y a la vez como sátira, de los diccionarios. Contiene el

mismo amor por las palabras que un diccionario clásico, pero "con la

vocación traviesa de cuestionar la institucionalización del

lenguaje, la aspiración museística de centralizarlo", afirma el

escritor en una entrevista con EFE. <br /><br />Con la vocación

traviesa de cuestionar la institucionalización del lenguaje Neuman

(Buenos Aires, 1977) acaba de pasar una temporada en Estados Unidos,

donde ha presentado la traducción al inglés de su novela <i>Hablar

solos</i> y ha dado clases en varias universidades, y ha viajado

también a Gran Bretaña para participar en el Hay Festival de Gales.

Regresa cansado a España, el país en el que reside desde los catorce

años, pero contento y dispuesto a promocionar sus <i>Barbarismos</i>,

un libro en el que propone "una reinterpretación un tanto salvaje de

la norma lingüística y contradice bárbaramente ciertos eufemismos

de la corrección política", señala el escritor. Abundan las

definiciones en las que el autor de <i>Bariloche</i> o <i>El viajero

del siglo</i> lanza dardos ácidos contra los sistemas políticos y

las instituciones, pero siempre desde "la autosátira". "Todos

participamos en mayor o menor medida de la barbarie", asegura. Como

ejemplos de esos dardos, pueden valer estas entradas: "Democracia:

derecho de todos a elegir el bien de unos pocos"; "Izquierda:

ideología política que parece irreconocible hasta que gobierna la

derecha"; "Monarquía: sistema que garantiza la igualdad entre todos

sus vasallos". "Presidente: individuo elegido entre los diversos

candidatos que no representan a sus electores", es otra de las

definiciones de este "intrépido aventurero del logos" que es Neuman,

en opinión del escritor José María Merino, prologuista del libro.

El ingenio, la poesía, el humor y la ironía impregnan muchas de las

entradas de <i> Barbarismos</i>, un provocador diccionario, en el que

Neuman demuestra su facilidad para los aforismos y redefine las

palabras. "Hay algo fascinante y fundacional, sutilmente primitivo, en

la palabra literaria, que es la posibilidad de replantearse

radicalmente el lenguaje, vocablo por vocablo, como hacen los niños o

la poesía", dice Neuman, que refleja su amor por la lectura y la

escritura en muchas definiciones. "Biblioteca: muchedumbre que espera

su turno de palabra". "Escritor: individuo que fracasa en el intento

de ser exclusivamente lector". "Libro: Soledad plural". "Poeta:

extranjero de su lengua materna"."<br /><br />De: 20minutos.es <a

href="http://www.20minutos.es/noticia/2153855/0/neuman/publica/barbarismos/"

target="_blank">http://www.20minutos.es/noticia/2153855/0/neuman/publica/barbarismos/</a><br

/><br />Algunas entradas de este diccionario (De: Blog de Andrés

Neuman <a

href="http://prodavinci.com/blogs/barbarismos-por-andres-neuman/"

target="_blank">http://prodavinci.com/blogs/barbarismos-por-andres-neuman/</a>)<br

/><br /><i>Autoestima</i>. Montaña rusa de un solo pasajero.<br /><br

/><i>bandera</i>. Trapo de bajo coste y alto precio.<br /><br

/><i>corazón</i>. Músculo peculiar que, en vez de levantar peso, lo

acumula.<br /><br /><i>democracia</i>. Ruina griega. || 2. ~

parlamentaria: oxímoron.<br /><br /><i>escuchar</i>. Extraer música

del ruido. || 2. Acción y efecto de prepararse para interrumpir.<br

/><br /><i>ficción</i>. Acontecimiento que aspira a suceder.  || 2.

Versión menos evidente de lo real.<br /><br />goleador.

Individuo que celebra lo que merecieron otros.<br /><br

/><i>humor</i>. Facultad de parodiar las propias convicciones, o sea,

de pensar. || 2. Flujo interno de la tragedia. || 3. ~ negro:

ejercicio mediante el cual un humorista comprueba si sigue vivo.<br

/><br /><i>imperfección</i>. Belleza que permite ser intervenida. ||

2. Perfección mejorada por el escepticismo.<br /><br /><i>joder</i>.

Verbo transitivo de admirable polivalencia.<br /><br />kitsch.

Mal gusto de buen gusto.<br /><br /><i>leer</i>. Acción de viajar

hasta donde uno se encuentra. || 2. Acción yefecto de vivir dos

veces.<br /><br /><i>maternidad</i>. Momento de plenitud de una

trabajadora antes de ser despedida.<br /><br />noticia.

Ocultación de otra noticia. || 2. Lo que en este mismomomento está

dejando de importar.<br /><br /><i>ñu</i>. Especie rumiante protegida

con el noble fin de que no se extingan los crucigramas.<br /><br

/></i>orilla</i>. Mitad de un lugar. || 2. Comienzo del puente.<br

/><br /><i>pornografía</i>. Modalidad ansiosa de autoconocimiento. ||

2. Deseo trágico de ver algo siempre ligeramente distinto de lo que

estamos viendo.<br /><br /><i>querer</i>. Extraño afecto hacia

alguien que no es uno mismo.<br /><br /><i>reconciliación</i>. Tregua

acordada entre dos cónyuges con el objeto de perfeccionar su ruptura.

|| 2. ~ nacional: desmemoria pactada entre dos bandos que se recuerdan

perfectamente.<br /><br /><i>santo</i>. Individuo tocado por un don

divino para elegir a sus biógrafos.<br /><br />traducción.

Único modo humano de leer y escribir al mismo tiempo. || 2. Texto

original que se inspira en otro. || 3. Amor retribuido palabra por

palabra.<br /><br /><i>urna</i>. Recipiente que acoge los restos de un

individuo. || 2. En las jornadas electorales, ídem.<br /><br />

<i>viejo</i>. Joven tomado por sorpresa.<br /><br /> <i>WC</i>.

Oficina con un solo empleado.<br /><br /><i>xenófobo</i>. Individuo

al que le repugnan sus propios ancestros.<br /><br /> yo.

Conjetura filosófica.<br /><br /> <i>zoofilia</i>. Doctrina que

predica el amor entre semejantes.<br /><br />Más información en la

web del editor: <a

href="http://paginasdeespuma.com/catalogo/barbarismos/"

target="_blank">http://paginasdeespuma.com/catalogo/barbarismos/</a></p><br

/><b>Temática:</b> Lexicografía, Lexicología, Otras

especialidades<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>No disponible.</p><br

/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a

href="http://www.infoling.org/informacion/NB1022.html"

target="_blank">

http://www.infoling.org/informacion/NB1022.html</a></body></html>