<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="" width="255"
height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="520px"><tr><td width="130"><a style="text-decoration:none"
target="_blank" href="http://infoling.org/elies/#IR" title="Ir a
Infoling Revista"><img style="vertical-align:-30%;width:130px"
alt="Infoling Revista"
src="http://delicious.uab.es/infoling2/img/infolingIR.png"></a></td><td
width="100"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.facebook.com/infoling" target="_blank"><img
border="0" src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Facebook</a></td><td width="180"><a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt=""
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" /> Infoling en
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Maite Taboada (Simon Fraser U., Canadá), Isabel
Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Asesor legal: Daniel Birba
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Int'l Computer Science Institute,
EE.UU), Miroslava Cruz (U. Autónoma del Estado de Morelos, México),
Mercedes García de Quesada (U. Granada), Matthias Raab (UB), Antonio
Ríos (UAB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 10.22 (2014)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2014. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Evento científico: </b>Presente e futuro della
lessicografia digitale<br />Milán (Italia), 12 de noviembre de
2014<br />(1ª circular)<br />URL: <a
href="http://www.mediazione.unimi.it/ecm/home"
target="_blank">http://www.mediazione.unimi.it/ecm/home</a><br
/><b>Información de:</b> Javier Santos López
<terminologia@unimi.it><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C770.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C770.html&template=@infoling%20Presente%20e%20futuro%20della%20lessicografia%20digitale%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://translate.google.com/translate?hl=en&tl=en&u=http%3A%2F%2Finfoling.org%2Fenglish%2Fsearch%2Feventos%2FID%2F770"
target="_blank">View with English headings and Google-translated
<em>Description</em></a></p><hr /><br /><b>Descripción</b><br /><p>Le
recenti trasformazioni in campo scientifico, sociale e tecnologico
costringono a ripensare la lessicografia del futuro. Gli approcci
metodologici tradizionali, come quello strutturalista e quello
comunicativo, sono stati messi in discussione dalla linguistica
cognitiva (Bergenholtz y Tarp 2004; Tarp 2008) e dalla pragmatica
(Abel 2000); anche la didattica delle lingue straniere ha lasciato la
sua impronta nella concezione e realizzazione dei dizionari.<br /><br
/>La società dell’informazione ha cambiato il profilo dell’utente
del dizionario, aumentando la sua competenza specialistica e, di
conseguenza, terminologica. Su questo versante, è importante studiare
i rapporti fra neologia, terminologia e lessicografia.<br />Infine, le
innovazioni tecnologiche offrono maggiori possibilità di
consultazione e permettono di creare diversi tipologie di corpora; al
tempo stesso, il supporto digitale impone un ripensamento della forma
e della sostanza dei nuovi dizionari (Nielsen 2004). Queste
trasformazioni coinvolgono gli studiosi, i lessicografi e
l’industria editoriale, il che rende anche necessaria un’analisi
dei fattori economici e di mercato.<br /><br />Il seminario si propone
di contribuire allo sviluppo della disciplina mediante una riflessione
trasversale sui versanti scientifico, tecnologico ed
editoriale.</p><br /><b>Área temática:</b> Lexicografía,
Lexicología<br /><br /><b>Entidad Organizadora: </b>Università degli
Studi di Milano<br /><br /><b>Contacto:</b> Javier Santos López
<terminologia@unimi.it><br /><br /><b>Programa</b><br /><p>11.00
> Marie Christine Jullion, Università di Milano<br />Presentazione<br
/>11.15 > Giovanni Adamo, Istituto per il Lessico intellettuale
europeo e storia delle idee - Cnr<br />Il lessico cambia? E i
dizionari?<br />11.45 > Michela Rossi, Università di Genova<br />Tra
lessicografia e terminologia: banche dati e trattamento dei termini di
specialità.<br />12.15 > Annick Farina, Università di Firenze<br
/>Le dodici fatiche del lettore di dizionari bilingui: un’analisi
dell’inade guatezza delle microstrutture lessicografiche.<br />12.45
Pausa<br />14.00 > Cristina Mussinelli, Associazione Editori Italiani
e International Digital Publishing Forum<br />14.30 > Loredana
Accornero, Lessicografa<br />Panorama della lessicografia italiana<br
/>15.00 > Elena Liverani, Università di Trento<br />Traduzione:
teorie o strumenti.<br />15.30 > Concepción Maldonado, Universidad
Complutense de Madrid<br />Panorama de la lexicografía en español:
ámbito institucional vs. ámbito empresarial.<br />16.00 Pausa<br
/>16.30 Tavola rotonda<br />Modera:<br />> Maria Vittoria Calvi,
Università di Milano<br />Intervengono:<br />> Fabio Mollica,
Università di Milano<br />> Luisa Giacoma, Università di Genova<br
/>> Mara Marello, Università di Torino<br />17.30 Chiusura:<br />>
Luis Javier Santos López, Università di Milano</p><b>Comité
científico</b><br /><p>Giovanni Adamo - Istituto per il Lessico
intellettuale europeo e storia delle idee - Cnr <br />Marie Christine
Jullion - Università degli Studi di Milano<br />Luis Javier Santos
López - Università degli Studi di Milano<br />Maria Tereza Zanola -
Università Cattolica del Sacro Cuore</p><b>Comité organizador</b><br
/><p>Marie Christine Jullion - Università degli Studi di Milano<br
/>Fabio Mollica - Università degli Studi di Milano<br />Luis Javier
Santos López - Università degli Studi di Milano</p><br
/><b>Lengua(s) oficial(es) del evento: </b>español, italiano<br /><br
/><b>Nº de información:</b> 1<br /><br /><b>Información en la web
de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C770.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C770.html</a></body></html>