[Lexicog] Words that are absent in particular languages

[David williams]

Many thanks

David

 

  _____  

From: lexicographylist at yahoogroups.com
[mailto:lexicographylist at yahoogroups.com] On Behalf Of Fritz Goerling
Sent: 22 March 2006 20:30
To: lexicographylist at yahoogroups.com
Subject: RE: [Lexicog] Words that are absent in particular languages

 

I  know of no good equivalent of German "Gemütlichkeit" in other languages.

"bonne ambiance" is a paraphrase in French. That is probably why there

is this song in American English "I like gemutlichkeit, Munchner beer,

octoberfest". It does not have to be associated with drinking beer, 

but it conveys the idea that everybody is having a good time

together. 

Anna Wierzbicka has  written an interesting book: 

Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish,
German, and Japanese 

(New York: Oxford University Press, 1997. 318 pp. )

 

Fritz Goerling

 

 

HI I'm researching words which some languages omit. I'm trying to 
build up some examples. I believe, for instance, that in Swedish there 
is no direct counterpart for 'mind'.
If anyone has any examples I'd be delighted to hear them.
cheers
DW







SPONSORED LINKS 


Science
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+kits&w1=Science+kits&w2=Science
+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+
supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=0qmh_LxwxM-rDbioCJFS6Q>  kits 

Science
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+education&w1=Science+kits&w2=Sc
ience+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+educa
tion+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=Excj8HDtQcq_AebnkeeGWA>
education 

Science
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+kit+for+kid&w1=Science+kits&w2=
Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+edu
cation+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=TKv0Pos6NUkT3-2vw9y_0g>
kit for kid 


Cognitive
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Cognitive+science&w1=Science+kits&w2=Sc
ience+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+educa
tion+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=4LhN5e-euwMZLUgPOsoG9Q>
science 

Science
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+education+supply&w1=Science+kit
s&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Scienc
e+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=I_uaOJi7S2ku24m3Ad
-zTQ>  education supply 

My
<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=My+first+science+kit&w1=Science+kits&w2
=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+ed
ucation+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=XpTpH51aY4wda-bBFInovQ
>  first science kit 

 

  _____  

YAHOO! GROUPS LINKS 

 

*	 Visit your group "lexicographylist
<http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist> " on the web.
  
*	 To unsubscribe from this group, send an email to:
 lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com
<mailto:lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com?subject=Unsubscribe> 
  
*	 Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo!
<http://docs.yahoo.com/info/terms/>  Terms of Service. 

 

  _____  

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lexicography/attachments/20060322/3b256973/attachment.htm>