[Lexicog] Male first name "The blessed one"

[Hayim Sheynin]

Fritz,

As you probably know there are Hebrew names Uziel and Uziyyahu which include
power and God in them.

Hayim

On Sun, Feb 1, 2009 at 12:49 PM, Fritz Goerling <Fritz_Goerling at sil.org>wrote:

>    Definitely, Hayim,
>
>
>
> Eulog- is the Greek equivalent of Hebrew BRK.
>
> That corresponds to latinate benedic-.
>
> For "Makarios" I disagree. Unfortunately 'makarios' in the Beatitudes has
> been translated in all older and some modern English translations by
> "blessed", But it is a congratulatory formula "to be congratulated/envied
> are those who" (à la rigueur "Happy/fortunate are those who" might work).
> "makarios" and "beatus" correspond.
>
> Hebrew ASHREY has its Greek equivalent in MAKARIOS, while Hebrew BRK has
> its Greek equivalents in derivations of EULOG-
>
> Concerning modern male names having 'God' in it, I met the most interesting
> one a couple of months ago at a conference. A Nigerian introduced himself by
>
> "my name is 'God's power'". Everyone looked up - and smiled. Terrific name!
> Everyone wanted to shake his hand, too.
>
>
>
> Fritz
>
>
>
>
>
> Fritz,
>
>
>
> To Gottfried/Godfrey should be added French Godfrois just for trinity sake.
>
> To the pattern of Greek names with Theo- should be added many names with
> the
>
> morpheme  Eu- which means good, well.One more Greek name of approximately
>
> similar meaning is Makarios.
>
>
>
> Hayim
>
>
>
> On Sat, Jan 31, 2009 at 2:05 PM, Fritz Goerling <Fritz_Goerling at sil.org>
> wrote:
>
> Hayim,
>
>
>
> Yes, male first names of Greek origin with the first syllable Theo- exist
> in a number of European languages. You mention 'Bog-' for Russian and
> 'Gott-" for German. In German and English there are number of these first
> names which are probably rare today like "Gottfried/Godfrey" (God-peace),
> Traugott (Trust-God),
>
> Fürchtegott (Fear-Gott) or old-fashioned.
>
>
>
> Beracha,
>
> Fritz
>
> Fritz,
>
> Of course most or all Jewish languages (live or extinct, they are about two
> dozen) have name Barukh or Mevorakh. Many Semitic languages have equivalents
> of Hebrew Barukh or Arabic Muba(r)rak. Nevertheless most of Biblical names
> are theophorical by nature (pay attantion for initial Yo- or Yeho- or
> suffix-like -el, -ahu).
> It seems to me that in some European languages the semantic equivalents are
> of slightly different etimology: a type of "given by God" [Theodor(e),
> Fe(o)dor, Bogdan] or "loved by God" [like Gottlieb].
>
> I hope, this helps,
>
> Hayim Sheynin
>
> On Thu, Jan 22, 2009 at 10:40 AM, Fritz Goerling <Fritz_Goerling at sil.org>
> wrote:
>
> I'd be interested in knowing in which languages the male first name "The
> blessed one" exists, either from a Semitic origin like Baruch, Barak, Barack
>
>
> or Latin origin like Benedict, Benedikt, Benedetto, Benito, Benoît or in
> Slavic, Asian, African or whatever languages that do not have a form of the
> name borrowed and transliterated from the Semitic root BRK or Latin
> Benedictus.
>
>
>
> Fritz Goerling
>
>
>
>
>
>  
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lexicography/attachments/20090201/b65698fc/attachment.htm>