<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Dear lexicography list
members,</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>I apologize. I already have
sent this message, but by mistake did</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>not write a new email and
hit the button “reply”. Now I repost my</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>message with a correct
subject.</span></font></p>
<div style='border:none;border-bottom:double windowtext 2.25pt;padding:0in 0in 1.0pt 0in'>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none;border:none;padding:0in'><font
size=2 face="Courier New"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'> </span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>I compose a comprehensive
Ladino (Judeo-Spanish) dictionary where I use different Hebrew fonts and Roman
transcription with diacritics. The dictionary is of a type of "Thesaurus totius
linguae ..." with the etymologic notes and notes on usage with multiple
examples of sentences or/and periods and phraseology notes, as well as
illustration of usage of lexemes in the proverbs. Each entry in the dictionary
takes more place than than in usual language to language dictionary. Each word
and each meaning is translated into Hebrew and into English. I need to have
capability of search according to different variable fields, and possibility of
search with the use of classifiers.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>My question is, whether
linguists on the list would know what software would be the best for such
project. I assume that there are</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>many databases for writing
dictionaries and concordances to literary</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>works.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Please reply directly to
hsheynin@gratz.edu.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Hayim Y. Sheynin</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Gratz</span></font><font
size=2 face="Courier New"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
</span></font><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"'>College</span></font><font size=2
face="Courier New"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
</div>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Groups Sponsor</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table><tr><td align=center><font face=arial size=-2>ADVERTISEMENT</font><br>
<IFRAME SRC="http://ad.doubleclick.net/adi/N3349.yahoo1/B1282054.27;sz=300x250;code=18634;dcopt=rcl;click=http://rd.yahoo.com/SIG=12caochp5/M=274551.4550177.5761904.1261774/D=egroupweb/S=1709195911:HM/EXP=1078267892/A=2019528/R=0/SIG=10o2r7g5n/*;ord=1078181492380745?" WIDTH=302 HEIGHT=252 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0 HSPACE=0 VSPACE=0 FRAMEBORDER=0 SCROLLING=no BORDERCOLOR='#000000'>
<SCRIPT language='JavaScript1.1' SRC="http://ad.doubleclick.net/adj/N3349.yahoo1/B1282054.27;abr=!ie;sz=300x250;code=18634;dcopt=rcl;click=http://rd.yahoo.com/SIG=12caochp5/M=274551.4550177.5761904.1261774/D=egroupweb/S=1709195911:HM/EXP=1078267892/A=2019528/R=1/SIG=10o2r7g5n/*;ord=1078181492380745?">
</SCRIPT>
<NOSCRIPT>
<A HREF="http://rd.yahoo.com/SIG=12caochp5/M=274551.4550177.5761904.1261774/D=egroupweb/S=1709195911:HM/EXP=1078267892/A=2019528/R=2/SIG=141ns2dk2/*http://ad.doubleclick.net/jump/N3349.yahoo1/B1282054.27;abr=!ie4;abr=!ie5;sz=300x250;code=18634;dcopt=rcl;ord=1078181492380745?">
<IMG SRC="http://ad.doubleclick.net/ad/N3349.yahoo1/B1282054.27;abr=!ie4;abr=!ie5;sz=300x250;code=18634;dcopt=rcl;ord=1078181492380745?" BORDER=0 WIDTH=300 HEIGHT=250 ALT="Click Here">Click Here</A>
</NOSCRIPT>
</IFRAME>
</td></tr></table></td>
</tr>
<tr><td><img alt="" width=1 height=1 src="http://us.adserver.yahoo.com/l?M=274551.4550177.5761904.1261774/D=egroupweb/S=:HM/A=2019528/rand=360596149"></td></tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Yahoo! Groups Links</b><br>
<ul>
<li>To visit your group on the web, go to:<br><a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/">http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/</a><br>
<li>To unsubscribe from this group, send an email to:<br><a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br>
<li>Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body>
</html>