<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>
<STYLE>@font-face {
font-family: Wingdings;
}
@font-face {
font-family: Tahoma;
}
@page Section1 {size: 8.5in 11.0in; margin: 1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
TT {
FONT-FAMILY: "Courier New"
}
SPAN.EmailStyle18 {
COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
OL {
MARGIN-BOTTOM: 0in
}
UL {
MARGIN-BOTTOM: 0in
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-US vLink=blue link=blue bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>For many years now there is an excellent Web page
devoted to the sounds animals make @ <A
href="http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html">http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html</A>.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Best,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Danko Sipka<BR>Research Associate Professor and
Acting Director<BR>Critical Languages Institute (<A
href="http://cli.la.asu.edu">http://cli.la.asu.edu</A>)<BR>Arizona State
University<BR>E-mail: <A
href="mailto:Danko.Sipka@asu.edu">Danko.Sipka@asu.edu</A><BR>Web: <A
href="http://www.public.asu.edu/~dsipka">http://www.public.asu.edu/~dsipka</A><BR></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=hsheynin@gratz.edu href="mailto:hsheynin@gratz.edu">Hayim Sheynin</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=lexicographylist@yahoogroups.com
href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com">lexicographylist@yahoogroups.com</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, May 24, 2004 11:09 AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> RE: [Lexicog] sounds animals
make</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Times New Roman"
color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">In the figure
brackets and capitals I added corresponding verbs and nouns in
Russian.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Hayim Y. Sheynin</SPAN></FONT></P>
<DIV
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 1pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 2.25pt double">
<P class=MsoNormal
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">-----Original
Message-----<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">From:</SPAN></B> Fritz
Goerling [mailto:Fritz_Goerling@sil.org] <BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</SPAN></B> </SPAN></FONT><FONT face=Tahoma
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">Sunday, May 23,
2004</SPAN></FONT><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"> </SPAN></FONT><FONT face=Tahoma
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">6:03
AM</SPAN></FONT><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">To:</SPAN></B> <A
href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com">lexicographylist@yahoogroups.com</A><BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Subject:</SPAN></B> RE: [Lexicog] sounds animals
make</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">W</SPAN></FONT><FONT face=Arial
color=blue><SPAN
style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">ayne</SPAN></FONT><FONT face=Arial
color=blue><SPAN
style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">,</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><BR></SPAN></FONT><FONT
face=Arial color=blue><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">The words
I inserted in caps show how close English and German
are.</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face=Arial color=blue
size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">Fritz</SPAN></FONT></P></DIV>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-TOP: 5pt; MARGIN-BOTTOM: 5pt">
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><TT><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Some languages, like English, have an
extensive lexicon for characteristic</SPAN></FONT></TT><FONT
face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">sounds made by different animals,
e.g.</FONT></TT><BR><BR><TT><FONT face="Courier New">neigh,
whinny</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(WIEHERN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">, snort</SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(SCHNAUBEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> : horse</SPAN></FONT></TT><FONT
face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><FONT
color=navy><SPAN
style="COLOR: navy">
Rus. </SPAN></FONT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{RZhAT’}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-RIGHT: 0.5in"><TT><FONT face=Arial
color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></TT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><TT><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">bark, growl: dog<FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"> </SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{LAYAT’,
LAY}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">howl</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(HEULEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">: dog, coyote, wolf<FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"> </SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{VYT’,
VOY}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">grunt</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(GRUNZEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">, snort: hog/pig<FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"> </SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT
face=Arial color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{KHRIUKAT’
}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">chirp</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(ZIRPEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">/sing</SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(SINGEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">: bird<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{CHIRIKAT’,
PET’}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">meow</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(MIAUEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">: cat<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{MIAUKAT’}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">cackle</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(GACKERN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">: chicken<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{KUDAKHTAT’;
KUDAKHTAN’E}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">crow</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(KRÄHEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">: rooster<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{KUKUREKAT’;
KUKUREKU}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">laugh</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
(LACHEN) </SPAN></FONT></TT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">: hyena<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{SMEIAT’SIA}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">low: cow<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{MYCHAT’; MYCHANIE;
MU}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">gobble: turkey<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{???}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Courier New'"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><TT><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">quack: duck<FONT color=navy><SPAN
style="COLOR: navy"> </SPAN></FONT></SPAN></FONT></TT><TT><FONT face=Arial
color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{KRIAKAT’}</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">honk: goose<FONT color=navy><SPAN style="COLOR: navy">
</SPAN></FONT></FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">{only
paraphrastic KRICHAT’ (shout); IZDAVAT’ ZVUKI (utter sounds}; but the swan
POIOT (SINGS) (at least once in his life)</SPAN></FONT></TT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><BR><TT><FONT
face="Courier New">Other languages, such as
</FONT></TT></SPAN></FONT><TT><FONT face="Courier New" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">Cheyenne</SPAN></FONT></TT><TT><FONT
face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">, have very few
words for the sounds made</SPAN></FONT></TT><FONT face="Courier New"
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><BR><TT><FONT
face="Courier New">by specific animals. I only know of the word emaa'e 'he
is barking' used of</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">a dog, for
Cheyenne. Otherwise, other sounds of animals are covered by
the</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">generic word enestoohe "he
is making the sound."</FONT></TT><BR><BR><TT><FONT face="Courier New">How
about for one or more languages you have researched? How extensive
is</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">the vocabulary for
characteristic sounds made by different animals? At
this</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">point, I'm not asking for
the onomatopoeic words mimicking the sounds made</FONT></TT><BR><TT><FONT
face="Courier New">by animals (e.g. English woof woof, cockle doodle doo)
but that would be</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">another
interesting collection.</FONT></TT><BR><BR><BR><BR><TT><FONT
face="Courier New">Wayne</FONT></TT><BR><TT><FONT
face="Courier New">-----</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">Wayne
Leman</FONT></TT><BR><TT><FONT face="Courier New">Cheyenne website: <A
href="http://www.geocities.com/cheyenne_language">http://www.geocities.com/cheyenne_language</A></FONT></TT></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 1in; TEXT-INDENT: -0.25in"><FONT
face=Symbol size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Symbol">·<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></BLOCKQUOTE>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><BR><BR><!-- |**|end egp html banner|**| --></SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Groups Sponsor</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td align=center><font face=arial size=-2>ADVERTISEMENT</font><br><a href="http://rd.yahoo.com/SIG=1294er2u2/M=295196.4901138.6071305.3001176/D=groups/S=1709195911:HM/EXP=1085511284/A=2128215/R=0/SIG=10se96mf6/*http://companion.yahoo.com" alt=""><img src="http://us.a1.yimg.com/us.yimg.com/a/ya/yahoo_companion/lrec_companion_043004.gif" alt="click here" width="300" height="250" border="0"></a></td></tr></table> </td>
</tr>
<tr><td><img alt="" width=1 height=1 src="http://us.adserver.yahoo.com/l?M=295196.4901138.6071305.3001176/D=groups/S=:HM/A=2128215/rand=468333608"></td></tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Yahoo! Groups Links</b><br>
<ul>
<li>To visit your group on the web, go to:<br><a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/">http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/</a><br>
<li>To unsubscribe from this group, send an email to:<br><a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br>
<li>Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</BODY></HTML>