<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">

<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR></HEAD>

<BODY>

<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=875301214-22022005></SPAN>T<SPAN 

class=875301214-22022005><FONT face=Arial color=#0000ff size=3>he Russians and 

Rumanians say "That's Chinese to me"</FONT></SPAN></FONT></FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=875301214-22022005><FONT 

face=Arial color=#0000ff size=3>The French: "That's Hebrew to 

me"</FONT></SPAN></FONT></FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=875301214-22022005><FONT 

face=Arial color=#0000ff size=3>The Germans: "That's Spanish to 

me"</FONT></SPAN></FONT></FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=875301214-22022005><FONT 

face=Arial color=#0000ff size=3>The Poles: "I'm listening to a Turkish 

sermon"</FONT> </SPAN></FONT></FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=875301214-22022005><FONT 

face=Arial color=#0000ff size=3></FONT></SPAN></FONT></FONT> </DIV>

<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=875301214-22022005><FONT 

face=Arial color=#0000ff size=3>Fritz Goerling</FONT></SPAN></DIV>

<DIV><BR><BR></DIV></FONT></FONT>

<BLOCKQUOTE><TT><BR>ŤSo would it be true to say that Pg. "Isso é chinęs para 

  mim" = Eng.<BR>"It's all Greek to me" (which means 

  'incomprehensible')?ť<BR><BR>Yes, Patrick, it would be true to the 

  Greek.<BR><BR><BR>Ť"work like a slave / work like a Black" were common 

  expressions in my<BR>youth, but I think they've been driven out by poltical 

  correctness.ť<BR><BR>Now that you mention it, it is interesting that we keep 

  using these<BR>expressions in spite of political correcteness, although I pay 

  attention<BR>to my audience when I use them. We have some variation "trabalhar 

  que<BR>nem um preto" (work like a Black), "trabalhar que nem um mouro" 

  (work<BR>like a Muslim), "trabalhar que nem um galego (work like a Galician); 

  all<BR>these expressions mean "to work very hard".<BR>We also use: "rir que 

  nem um preto" (laugh like a Black), meaning<BR>"laughing very 

  loud".<BR><BR>Margarita<BR><BR><BR></TT>

<!-- |**|begin egp html banner|**| -->

<br>

<tt><hr width="500">

<b>Yahoo! Groups Links</b><br>

<ul>

<li>To visit your group on the web, go to:<br><a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/">http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/</a><br> 

<li>To unsubscribe from this group, send an email to:<br><a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br> 

<li>Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.

</ul>

</tt>

</br>

<!-- |**|end egp html banner|**| -->

</BODY></HTML>