<html><body>

<DIV>I have lived in Thailand. My language for "hometown" is "บ้านเกิด"(ba:n-kert) or "บ้านเกิดเมืองนอน" (ba:n-kert-muang-no:n). If you would like to say "home", you have to say "บ้าน" (ba:n)</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Regards,</DIV>

<DIV>Phornpimon  <BR><BR><B><I>Fritz Goerling <Fritz_Goerling@sil.org></I></B> wrote:</DIV>

<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid"><TT>I am looking for equivalents in other languages for German<BR>"Heimat" in its sentimental sense.  "Heimat" in German can <BR>mean one's home country, one's "fatherland, homeland" <BR>(speakers of other languages refer to their "motherland"). <BR>In its sentimental sense one can paraphrase the concept as <BR>a safe haven, a familiar, comfortable, tranquil place,<BR>a place where one feels loved." <BR>English "home" comes the closest to German "Heimat" in <BR>expressions like "home is where the heart hurts." Or<BR>"Wo ist deine Heimat?" can be translated into English<BR>by "Where is home for you?" (although German "Heim" and<BR>English "home" are also equivalents in a more concrete<BR>sense).<BR><BR>Fritz Goerling<BR><BR></TT></BLOCKQUOTE><p>Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

<!-- |**|begin egp html banner|**| -->

<br>

<tt><hr width="500">

<b>Yahoo! Groups Links</b><br>

<ul>

<li>To visit your group on the web, go to:<br><a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/">http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/</a><br> 

<li>To unsubscribe from this group, send an email to:<br><a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br> 

<li>Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.

</ul>

</tt>

</br>

<!-- |**|end egp html banner|**| -->

</body></html>