<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">


<META content="MSHTML 6.00.2900.2668" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>


<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=968562319-25082005></SPAN>H<SPAN 
class=968562319-25082005><FONT face=Arial color=#0000ff size=3>ey, 
Dood, </FONT></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=968562319-25082005><FONT 
face=Arial color=#0000ff size=3></FONT></SPAN></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=968562319-25082005><FONT 
face=Arial color=#0000ff size=3>See for my answers below. 
</FONT></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN 
class=968562319-25082005></SPAN></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN 
class=968562319-25082005></SPAN></FONT></FONT><FONT face=Tahoma><FONT 
size=2><SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=3>Fritz</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><BR></DIV></FONT></FONT>
<BLOCKQUOTE>
  <DIV><TT>Hogan's Heroes<BR><BR>I doubt if the show did anything deliberately 
  to make Col Klink sound like<BR>a Prussian officer, <SPAN 
  class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff> </FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005>   <FONT face=Arial 
  color=#0000ff>Maybe it was the monocle. </FONT>
  <DIV><FONT face=Tahoma><FONT size=2><SPAN class=968562319-25082005><FONT 
  face=Arial color=#0000ff 
  size=3></FONT></SPAN></FONT></FONT> </DIV></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005> </SPAN>because the average 
  American probably doesn't know the<BR>word "Prussian" or thinks it vaguely a 
  synonym for "German".  <SPAN class=968562319-25082005><FONT 
  face=Arial color=#0000ff> </FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005>   <FONT face=Arial 
  color=#0000ff>Apart from specialists on Prussian history like you, Steve. 
  </FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff></FONT></SPAN></TT><TT><SPAN class=968562319-25082005><FONT 
  face=Arial color=#0000ff></FONT></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005> </SPAN>And what I<BR>remember of 
  the show, I don't think they tried to emphasize Klink as the<BR>stereotypical 
  German who ordered everyone around, he was a foolish<BR>character who 
  sometimes would feel like he should be sterner with the<BR>prisoners but it 
  usually wouldn't last, he was so completely in awe of<BR>Hogan's American 
  self-confidence and glibness.<BR><BR>Although, Klink did have a monocle, which 
  is the classic Anglophone<BR>trademark of a German officer. Is it so for 
  Germans, as a classic mark of a<BR>Prussian officer, I 
  wonder?  <SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff> </FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005>   <FONT face=Arial 
  color=#0000ff>Not necessarily. I think it is the insistence on discipline. You 
  remember the equally funny series MASH.</FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff>      The superior officer and the 
  blonde nurse are examples of that "discipline", always undercut by 
  the</FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff>      "crazy bunch" of the other 
  soldiers.</FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005>   </SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005> </SPAN>Another visual stereotype 
  was the still photo<BR>showed during the credits, of an American officer's cap 
  placed on top of a<BR>Prussian spiked helmet (pickelhaube, right?)<SPAN 
  class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff> </FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT>So in the German version, do any of the actors have a Prussian 
  accent? And<BR>what accents do the American characters have? Do they speak 
  German with bad<BR>American accents?<SPAN class=968562319-25082005><FONT 
  face=Arial color=#0000ff> </FONT></SPAN></TT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff>     I have to find out more about 
  that.</FONT> </SPAN><BR><BR><SPAN class=968562319-25082005><FONT 
  face=Arial color=#0000ff>     Ve hev vays of 
  teaching zem discipline,</FONT></SPAN></TT><FONT face=Arial><FONT 
  color=#0000ff> <SPAN 
  class=968562319-25082005> ;-) </SPAN><TT><SPAN 
  class=968562319-25082005></SPAN><SPAN 
  class=968562319-25082005>    </SPAN></TT></FONT></FONT></DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005></SPAN></TT> </DIV>
  <DIV><TT><SPAN class=968562319-25082005><FONT face=Arial 
  color=#0000ff>     
  Fritz</FONT> </SPAN><BR><BR><BR>Steve White, Jaars language software 
  support<BR>704-843-6337, 1-800-215-7813<BR><BR><BR></TT>

    
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->

  <br><br>
  <div style="width:500px; text-align:right; margin-bottom:1px; color:#909090;">
    <tt>SPONSORED LINKS</tt>
  </div>
  <table bgcolor=#e0ecee cellspacing="13" cellpadding="0" width=500px>        
                  <tr valign=top>
            <td style="width:25%;">
        <tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Lexicography&w1=Lexicography&w2=Science&w3=Cognitive&w4=Profile&w5=Intellectual+property+rights&c=5&s=93&.sig=pNGYhmp8tlrrdfCXjUs0dA">Lexicography</a></tt>
      </td>
                      <td style="width:25%;">
        <tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science&w1=Lexicography&w2=Science&w3=Cognitive&w4=Profile&w5=Intellectual+property+rights&c=5&s=93&.sig=DviHege6MrL_LfaedTQN_Q">Science</a></tt>
      </td>
                      <td style="width:25%;">
        <tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Cognitive&w1=Lexicography&w2=Science&w3=Cognitive&w4=Profile&w5=Intellectual+property+rights&c=5&s=93&.sig=bF5aP39k3rA9o2lq4pDBcQ">Cognitive</a></tt>
      </td>
              </tr>
                        <tr valign=top>
            <td style="width:25%;">
        <tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Profile&w1=Lexicography&w2=Science&w3=Cognitive&w4=Profile&w5=Intellectual+property+rights&c=5&s=93&.sig=y2Ly4cWhRi0VgNeglkjz-g">Profile</a></tt>
      </td>
                      <td style="width:25%;">
        <tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Intellectual+property+rights&w1=Lexicography&w2=Science&w3=Cognitive&w4=Profile&w5=Intellectual+property+rights&c=5&s=93&.sig=mM9sWCAQzXiWga7l36Rcsw">Intellectual property rights</a></tt>
      </td>
                    </tr>
      </table>     
  
<!-- |**|end egp html banner|**| -->



<!-- |**|begin egp html banner|**| -->

<br>
  <div style="text-align:center; color:#909090; width:500px;">
  <hr style="border-bottom:1px; width:500px; text-align:left;">
  <tt>YAHOO! GROUPS LINKS</tt>
</div>
<br>
<ul>
  <tt><li type=square> Visit your group "<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist">lexicographylist</a>" on the web.<br> </tt>
  <tt><li type=square> To unsubscribe from this group, send an email to:<br> <a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br> </tt>
  <tt><li type=square> Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.</tt>
</ul>
<br>
<div style="text-align:center; color:#909090; width:500px;">
  <hr style="border-bottom:1px; width:500px; text-align:left;">
</div>
</br>

<!-- |**|end egp html banner|**| -->


</BODY></HTML>