<html><body>
<DIV><B><I></I></B> </DIV>
<DIV><B><I><FONT size=2>
<P>Yes exactly you are right. It is a time-consuming workn but it will be of great help to the translators. Have you ever come across such work. I am unfamiliar to this field it would be of great help if any one can guide me in this area. </P></FONT></I></B></DIV>
<DIV><B><I>Benjamin Barrett <gogaku@ix.netcom.com></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; PADDING-LEFT: 5px"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=484155222-27102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2>I think I understand. Using the example of a Spanish->English, is this the sort of entry you are thinking of (synonyms in parentheses)?</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=484155222-27102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=484155222-27102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2>alto - 1. tall, high (lofty, giant, big huge). 2. top, upper (peak, crown, crest, summit, pinnacle). 3. loud, high (sharp, deafening, piercing, strident, earsplitting, noisy).</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=484155222-27102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=484155222-27102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2><!-- Converted from text/plain format -->
<P><FONT size=2>* * * * *<BR>Benjamin Barrett<BR>Baking the World a Better Place<BR>www.hiroki.us<BR>* * * * *</FONT> </FONT></SPAN><BR></P></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px">
<DIV align=left class=OutlookMessageHeader dir=ltr lang=en-us>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> lexicographylist@yahoogroups.com [mailto:lexicographylist@yahoogroups.com] <B>On Behalf Of </B>shamla medhar<BR><B>Sent:</B> Tuesday, October 25, 2005 10:59 PM<BR><B>To:</B> lexicographylist@yahoogroups.com<BR><B>Subject:</B> RE: [Lexicog] asking for advice<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV><FONT size=2>
<P>It is different from bilingual dictionary because bilingual dictionary just provides us meaning in another language where as it is just like thesaurus but it will be in the bilingual form. Bilingual thesaurus will provide equivalents to the English synonyms. </P></FONT><BR><BR><B><I>Benjamin Barrett <gogaku@ix.netcom.com></I></B> wrote:
<BLOCKQUOTE class=replbq style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; PADDING-LEFT: 5px">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=703443804-20102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2>How is it different from a bilingual dictionary?</FONT></SPAN></DIV><BR>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px">
<DIV align=left class=OutlookMessageHeader dir=ltr lang=en-us>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> lexicographylist@yahoogroups.com [mailto:lexicographylist@yahoogroups.com] <B>On Behalf Of </B>shamla medhar<BR><B>Sent:</B> Monday, October 17, 2005 10:44 PM<BR><B>To:</B> lexicographylist@yahoogroups.com<BR><B>Subject:</B> RE: [Lexicog] asking for advice<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV><B><I></I></B> </DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">Well bilingual thesaurus is something, which contains two languages as such as bilingual dictionary. <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>And it is useful for translators who deals with English –Hindi translation. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P></DIV>
<DIV><B><I></I></B> </DIV>
<DIV><B><I>Benjamin Barrett <gogaku@ix.netcom.com></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; PADDING-LEFT: 5px">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2722" name=GENERATOR>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=171574120-12102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2>What is a bilingual thesaurus? It sounds interesting.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=171574120-12102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=171574120-12102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2>When I translate, I sometimes use an English monolingual thesaurus to help me find a more appropriate term, but I've never run across a book such as you describe.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=171574120-12102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2><FONT size=2></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV align=left dir=ltr><SPAN class=171574120-12102005><FONT color=#0000ff face=Arial size=2><FONT size=2>* - * - * - * -<BR>Benjamin Barrett<BR>Graduate Student, Department of Linguistics<BR>University of Washington<BR><A href="http://students.washington.edu/bjb5/">http://students.washington.edu/bjb5/</A><BR>* - * - * - * -</FONT> </DIV></FONT></SPAN><BR>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px">
<DIV align=left class=OutlookMessageHeader dir=ltr lang=en-us>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> lexicographylist@yahoogroups.com [mailto:lexicographylist@yahoogroups.com] <B>On Behalf Of </B>shamla medhar<BR><B>Sent:</B> Sunday, October 09, 2005 11:29 PM<BR></FONT></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV><BR><FONT size=2>
<P align=justify>Dear lexicographers</P>
<P align=justify></P>
<P>I am trying to compile a bilingual thesaurus (English-Hindi) which will be exclusively meant for translators. It is my doctoral research. </FONT><TT><FONT size=3>I would like to ask you for advice in this area which will guide me in my research and also advice me bibliographical reference on bilingual thesaurus</FONT></P></TT></DIV></BLOCKQUOTE><!-- |**|end egp html banner|**| --></BLOCKQUOTE>
<P><FONT color=#0000ff face=Arial size=2></FONT></P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></DIV></BLOCKQUOTE><!-- |**|end egp html banner|**| --></BLOCKQUOTE><p>
<hr size=1>
Enjoy this Diwali with Y! India <a href="http://in.promos.yahoo.com/fabmall/index.html">Click here</a>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<div style="width:500px; text-align:right; margin-bottom:1px; color:#909090;">
<tt>SPONSORED LINKS</tt>
</div>
<table bgcolor=#e0ecee cellspacing="13" cellpadding="0" width=500px>
<tr valign=top>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+kits&w1=Science+kits&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=0qmh_LxwxM-rDbioCJFS6Q">Science kits</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+education&w1=Science+kits&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=Excj8HDtQcq_AebnkeeGWA">Science education</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+kit+for+kid&w1=Science+kits&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=TKv0Pos6NUkT3-2vw9y_0g">Science kit for kid</a></tt>
</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Cognitive+science&w1=Science+kits&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=4LhN5e-euwMZLUgPOsoG9Q">Cognitive science</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Science+education+supply&w1=Science+kits&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=I_uaOJi7S2ku24m3Ad-zTQ">Science education supply</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=My+first+science+kit&w1=Science+kits&w2=Science+education&w3=Science+kit+for+kid&w4=Cognitive+science&w5=Science+education+supply&w6=My+first+science+kit&c=6&s=145&.sig=XpTpH51aY4wda-bBFInovQ">My first science kit</a></tt>
</td>
</tr>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="text-align:center; color:#909090; width:500px;">
<hr style="border-bottom:1px; width:500px; text-align:left;">
<tt>YAHOO! GROUPS LINKS</tt>
</div>
<br>
<ul>
<tt><li type=square> Visit your group "<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist">lexicographylist</a>" on the web.<br> </tt>
<tt><li type=square> To unsubscribe from this group, send an email to:<br> <a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br> </tt>
<tt><li type=square> Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.</tt>
</ul>
<br>
<div style="text-align:center; color:#909090; width:500px;">
<hr style="border-bottom:1px; width:500px; text-align:left;">
</div>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>