<html><body>
<div>The term the American media uses for the husband of a female president is "First Gentleman." One hears this fairly regularly, as all are speculating on Hilary Clinton's run for the presidency in 2008. </div> <div> </div> <div>Caroline Reul<BR><BR><B><I>Fritz Goerling <Fritz_Goerling@sil.org></I></B> wrote:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid"><!-- Network content --> <DIV id=ygrp-text> <div><!-- Network content --> <DIV class=Section1> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Today I had a discussion with anglophones (Americans and
Brits) and Germans about the use of “First Lady” which has been borrowed from American English into German to refer to the wife of a head of state or of the federal president or of the chancellor of <ST1><ST1>Germany</ST1></ST1>. Correctly it should be used for the wife of the federal president of <ST1><ST1>Germany</ST1></ST1>, the latter being above the chancellor in terms of protocol. However, it is also used for the wife of the chancellor. But what if the chancellor is a woman like Angela Merkel? She would not be referred to as the First Lady. And, if so, how would her husband be referred to?<O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">As the common language on this list is English, I would like to learn how this issue is handled among anglophones. I learned today that neither the Queen nor Tony Blair’s wife are referred to as First Lady. Nor was Margaret Thatcher,
who was called the “Iron Lady”<O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">though. The Brits in the above-mentioned discussion said that “First Lady” is an Americanism.<O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Well, here is George Bush jr.’s unusual definition: “The most important job is not to be governor, or first lady in my case.”<O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Has the Americanism “First Lady” been borrowed into other languages and how is it used?<O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><O></O></SPAN></FONT></div> <div
class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Fritz Goerling<O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><O></O></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><O></O></SPAN></FONT></div></DIV><!--End group email --> <div></div></DIV><!--End group email --></BLOCKQUOTE><BR>
<span width="1" style="color: white;"/>__._,_.___</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=3430/stime=1161382099" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<div style="width:500px; text-align:right; margin-bottom:1px; color:#909090;">
<tt>SPONSORED LINKS</tt>
</div>
<table bgcolor=#e0ecee cellspacing="13" cellpadding="0" width=500px>
<tr valign=top>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkMnIxMzQzBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzEEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTYxMzgyMDk5?t=ms&k=Science+lab+equipment&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=nhMObThtY0u3dC_zdOTU4g">Science lab equipment</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkaXY2b3VqBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzIEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTYxMzgyMDk5?t=ms&k=Life+science+research&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=Iijeys-hhXush45nkHI1fw">Life science research</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkZ3NpcGF0BF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzMEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTYxMzgyMDk5?t=ms&k=Life+sciences&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=BzQVPANazGzLMf63F0AEwA">Life sciences</a></tt>
</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkOWg5Z2k0BF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzQEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTYxMzgyMDk5?t=ms&k=Life+science+product&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=Zt0u9C_2RYCHGrro11mmsA">Life science product</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkaDNrOW4yBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzUEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTYxMzgyMDk5?t=ms&k=Life+science+company&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=4SCAy6h9Eoo0zrSnqnWSeg">Life science company</a></tt>
</td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnZmgxNjQ5BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMTYxMzgyMDk5">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJla2JlN2lmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTE2MTM4MjA5OQ--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<span style="color: white;"/>__,_._,___</span>
</body></html>