<html><body>
Fritz,<br><br>All the paraphrastic descriptions of laughter are also present in Russian, like to fall from laughter; to piss oneself from laughter, to murder somebody by laughter, to die from laughter, to roll himself from laughter or laughing, etc., etc.<br><br>Hayim Sheynin<br><br><b><i>Fritz Goerling <Fritz_Goerling@sil.org></i></b> wrote:<blockquote class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> <!-- Network content --> <div id="ygrp-text"> <div> <!-- Network content --> </div><div class="Section1"> <div class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size: 12pt;">John,<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font
color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;"><o> </o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">Good analysis!<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;"><o> </o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">I hope one day we don’t have to communicate with acronyms like:<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">BWL = bursting with laughter<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt;
font-family: Arial; color: black;">FOFL = falling on the floor laughing<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">LMSO = laughing my socks off<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">LOL = laugh out loud <o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">LSHTTARDML = laughing so hard that tears are running down my leg<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;"><o> </o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color:
black;">That reminds me of a joke: <o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">A new prisoner joins the group of other prisoners who sit in a circle in the evening and obviously have a good time.<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">One of them shouts “12”, everybody laughs. Another shouts, all men guffaw. One shouts 112, they all slap their thighs.<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">The new prisoner wonders what is happening and asks his neighbor in the circle why they all laugh when someone calls out a number.<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span
style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">The other guy says: “We are telling jokes and have given a number to each joke. As we have already heard all of these jokes, it is enough just to call out the number.” The new prisoner thinks “That is easy, I can do that myself.” So he shouts “71.” Noone laughs.<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">So he turns to his neighbour asking “Why does noone laugh?” His neighbour answers: “one has to know how to tell jokes.”<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;"><o> </o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">I wonder what kind of “laughter” (smile) this provokes with you.
I hope I havn’t spoilt the joke by the way I told it.<o></o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;"><o> </o></span></font></div> <div class="MsoNormal"><font color="black" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: black;">Fritz<o></o></span></font></div> <div id="ygrp-mlmsg"> <div id="ygrp-msg"> <div id="ygrp-text"> <div><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size: 12pt;">Fritz,<br> <br> I would say the English vocabulary describing laughing has about 2 or 3 <br> levels of intensity with 'laugh' itself describing the 'norm':<br> <br> Describing a restrained laugh: chortle, chuckle, crease up, giggle, <br> snicker, snigger, titter,<br> Norm: laugh, bubble/cackle with laughter<br> Describing an unrestrained laugh: guffaw, <br> hoot/howl/roar/<wbr>scream/shake/<wbr>shriek/snort with laughter<br>
Completely uncontrolled laughter: fall about/ split one's sides/ have <br> hysterics/ piss oneself laughing.<br> <br> The pattern seems to be the more unrestrained the laughing, the more <br> unrestrained the descriptive vocabulary. :-) I think the terms 'giggle' <br> and 'titter' would typically have female agents and 'guffaw' would <br> typically have a male agent, but I don't think the other expressions <br> have this restriction.<br> <br> John Roberts<br> <br> -- <br> ************<wbr>********<br> John R Roberts<br> SIL International Linguistics Consultant<br> <a href="mailto:dr_john_roberts%40sil.org">dr_john_roberts@<wbr>sil.org</a><br> ************<wbr>********<o></o></span></font></div> </div> <div class="MsoNormal"><font color="white" face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: white;"></span></font></div></div> <!--End group email --></div></div><div></div> </div> <!--End group email --> </blockquote><br><p>
<hr size=1>Now that's room service! <a href="http://travel.yahoo.com/hotelsearchpage;_ylc=X3oDMTFtaTIzNXVjBF9TAzk3NDA3NTg5BF9zAzI3MTk0ODEEcG9zAzIEc2VjA21haWx0YWdsaW5lBHNsawNxMS0wNw--
">Choose from over 150,000 hotels <br>in 45,000 destinations on Yahoo! Travel</a> to find your fit.
<span width="1" style="color: white;"/>__._,_.___</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=3758/stime=1172546129" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<div style="width:500px; text-align:right; margin-bottom:1px; color:#909090;">
<tt>SPONSORED LINKS</tt>
</div>
<table bgcolor=#e0ecee cellspacing="13" cellpadding="0" width=500px>
<tr valign=top>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkYmVxMzAwBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzEEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTcyNTQ2MTI5?t=ms&k=Science+lab+equipment&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=nhMObThtY0u3dC_zdOTU4g">Science lab equipment</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkaTRxZ3ZxBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzIEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTcyNTQ2MTI5?t=ms&k=Life+science+research&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=Iijeys-hhXush45nkHI1fw">Life science research</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkcmJ0bWptBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzMEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTcyNTQ2MTI5?t=ms&k=Life+sciences&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=BzQVPANazGzLMf63F0AEwA">Life sciences</a></tt>
</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkMWtsYnZtBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzQEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTcyNTQ2MTI5?t=ms&k=Life+science+product&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=Zt0u9C_2RYCHGrro11mmsA">Life science product</a></tt>
</td>
<td style="width:25%;">
<tt><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJkaHRxb2ZhBF9TAzk3NDc2NTkwBF9wAzUEZ3JwSWQDMTE2ODI3ODEEZ3Jwc3BJZAMxNzA5MTk1OTExBHNlYwNzbG1vZARzdGltZQMxMTcyNTQ2MTI5?t=ms&k=Life+science+company&w1=Science+lab+equipment&w2=Life+science+research&w3=Life+sciences&w4=Life+science+product&w5=Life+science+company&c=5&s=125&g=0&.sig=4SCAy6h9Eoo0zrSnqnWSeg">Life science company</a></tt>
</td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnODA1OGYwBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMTcyNTQ2MTI5">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJldmhnMzVuBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTE3MjU0NjEyOQ--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<span style="color: white;"/>__,_._,___</span>
</body></html>