<html><head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<body>
Hoi,<br>The Wiktionary format does provide with a fixed text based format that does not allow for the requirements as stated. OmegaWiki was created as a reaction to Wiktionary. It is still being developed and is technically able to do the things that you want. We are at the moment working on the export and import of an API, TBX is a format that we are actively considering.
<br><br>As OmegaWiki stores its data in a relational database, we can show the same information in multiple languages. Create yourself a user and change your language to Georgian for instance or Breton, Dutch, Frech, Portuguese ...
<br><br>Thanks,<br> Gerard<br><br><div><span class="gmail_quote">On 2 Nov 2007 09:10:57 -0000, <b class="gmail_sendername"><a href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com">lexicographylist@yahoogroups.com</a></b> <
<a href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com">lexicographylist@yahoogroups.com</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div>
<div style="width: 665px;">
<div>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlZ201ZHA5BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDaGRyBHNsawNocGgEc3RpbWUDMTE5Mzk5NDY1Ng--" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Lexicography </a>
</div>
<div style="padding: 0pt 15px 0pt 0pt; width: 490px; float: left;">
<h1>Messages In This Digest (2
Messages)
</h1>
<div>
<a name="115ffa35efa6e02f_toc"></a>
<dl>
<dt>1a. </dt>
<dd>
<a href="#115ffa35efa6e02f_1a"> Collaborative online dictionary</a>
From:
Ivaylo Ivanov </dd>
<dt>1b. </dt>
<dd>
<a href="#115ffa35efa6e02f_1b"> Re: Collaborative online dictionary</a>
From:
Piotr Bañski </dd>
</dl>
</div>
<div style="float: right; font-size: 77%; display: inline; padding-top: 5px; font-weight: bold;">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/messages;_ylc=X3oDMTJncXA2b3E5BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZG1zZwRzbGsDYXRwYwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3?xm=1&m=p&tidx=1" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
View All Topics</a> | <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/post;_ylc=X3oDMTJncHBpdDcwBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZG1zZwRzbGsDbnRwYwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Create New Topic</a>
</div>
<h1>
Messages </h1>
<div>
<dl>
<dt>1a. </dt>
<dd>
<h2>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/message/4224;_ylc=X3oDMTJyZGptNzhsBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRtc2dJZAM0MjI0BHNlYwNkbXNnBHNsawN2bXNnBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" name="115ffa35efa6e02f_1a" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Collaborative online dictionary </a>
</h2>
<h3>Posted by: "Ivaylo Ivanov" <a href="mailto:ivaylo@vip.bg?Subject=+Re%3ACollaborative%20online%20dictionary" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
ivaylo@vip.bg </a>
<a href="http://profiles.yahoo.com/ivaylo_ti" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
ivaylo_ti
</a>
</h3>
<h4>
Thu Nov 1, 2007 7:45 am (PST) </h4>
<div>
Greetings,<br>
<br>
We are a group of translators who want to set up a website where we <br>
can publish/search glossary and dictionary databases. <br>
<br>
For this reason we need a product that support at least the <br>
following features:<br>
- upload ready-made glossaries/dictionaries (probably in CSV or <br>
another exchange format)<br>
- add/edit terms or dictionary entries online<br>
- download the lexical database for offline maintenance<br>
- suggest a term for translation<br>
- report bugs in the existing entries<br>
- log the search terms for further analysis<br>
- comment online on the existing terms and their elements<br>
<br>
The idea of our project is to set up an online collaborative <br>
dictionary which will be used and enhanced in time to meet <br>
translation rather than lexicographic needs.<br>
<br>
Would you be so kind to suggest a tool/application/script or refer <br>
me to some website that can help us in our endeavours?<br>
<br>
Thank you and I'll be looking forward to your recommendations<br>
<br>
</div>
<div>
<div>
<a href="#115ffa35efa6e02f_toc">
Back to top </a>
</div> <a href="mailto:ivaylo@vip.bg?Subject=Re%3ACollaborative%20online%20dictionary" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Reply to <span>sender</span>
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com?Subject=+Re%3ACollaborative%20online%20dictionary" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Reply to <span>group</span>
</a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/post;_ylc=X3oDMTJyOG5qODByBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRtc2dJZAM0MjI0BHNlYwNkbXNnBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-?act=reply&messageNum=4224" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Reply <span>via web post</span>
</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/message/4224;_ylc=X3oDMTM2OGRwZnNhBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRtc2dJZAM0MjI0BHNlYwNkbXNnBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTcEdHBjSWQDNDIyNA--" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Messages in this topic
</a> (2)
</div> </dd>
<dt>1b. </dt>
<dd>
<h2>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/message/4225;_ylc=X3oDMTJyZnR0cHRiBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRtc2dJZAM0MjI1BHNlYwNkbXNnBHNsawN2bXNnBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" name="115ffa35efa6e02f_1b" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Re: Collaborative online dictionary </a>
</h2>
<h3>Posted by: "Piotr Bañski" <a href="mailto:bansp@o2.pl?Subject=+Re%3A%20Collaborative%20online%20dictionary" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
bansp@o2.pl </a>
<a href="http://profiles.yahoo.com/bansp" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
bansp
</a>
</h3>
<h4>
Thu Nov 1, 2007 8:14 am (PST) </h4>
<div>
Hi,<br>
<br>
Ivaylo Ivanov wrote:<br>
> We are a group of translators who want to set up a website where we <br>
> can publish/search glossary and dictionary databases. <br>
> <br>
> For this reason we need a product that support at least the <br>
> following features:<br>
> - upload ready-made glossaries/dictionaries (probably in CSV or <br>
> another exchange format)<br>
<br>
"Another exchange format" is what you're going to need for my suggestion<br>
below, but<br>
<br>
> - add/edit terms or dictionary entries online<br>
> - download the lexical database for offline maintenance<br>
> - suggest a term for translation<br>
> - report bugs in the existing entries<br>
> - log the search terms for further analysis<br>
> - comment online on the existing terms and their elements<br>
<br>
everything else may be found in the wiktionary software from<br>
<br>
<a href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki</a><br>
<br>
Best,<br>
<br>
Piotr<br>
<br>
</div>
<div>
<div>
<a href="#115ffa35efa6e02f_toc">
Back to top </a>
</div> <a href="mailto:bansp@o2.pl?Subject=Re%3A%20Collaborative%20online%20dictionary" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Reply to <span>sender</span>
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com?Subject=+Re%3A%20Collaborative%20online%20dictionary" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Reply to <span>group</span>
</a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/post;_ylc=X3oDMTJyZzRra2FsBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRtc2dJZAM0MjI1BHNlYwNkbXNnBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-?act=reply&messageNum=4225" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Reply <span>via web post</span>
</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/message/4224;_ylc=X3oDMTM2YW41cjdvBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRtc2dJZAM0MjI1BHNlYwNkbXNnBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTcEdHBjSWQDNDIyNA--" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Messages in this topic
</a> (2)
</div> </dd>
</dl>
</div> </div>
<div style="background: white none repeat scroll 0% 50%; width: 140px; float: left; clear: none; margin-left: 20px; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 25px;">
<div>
<div>Recent Activity</div>
<ul style="margin: 2px 0pt; padding: 0pt; list-style-type: none;">
<li style="clear: both;">
<div style="float: right;">
<span> </span>3 </div>
<div><a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/members;_ylc=X3oDMTJnYWIydGl1BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDdnRsBHNsawN2bWJycwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
New Members</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJmZXJlYzlxBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDdnRsBHNsawN2Z2hwBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Visit Your Group </a>
</div>
<div>
<div>
<div>Yahoo! News</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12j1akkog/M=493064.10729659.12153716.8674578/D=groups/S=1709195911:NC/Y=YAHOO/EXP=1194001857/A=3848627/R=0/SIG=10obc6i69/*http://news.yahoo.com/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Get it all here</a></p>
<p>Breaking news to</p>
<p>entertainment news</p> </div>
<div>
<div>Best of Y! Groups</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12jfo60r3/M=493064.11127061.11695037.8674578/D=groups/S=1709195911:NC/Y=YAHOO/EXP=1194001857/A=4763758/R=0/SIG=11ou7otip/*http://advision.webevents.yahoo.com/bestofyahoogroups/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Check out the best</a></p>
<p>of what Yahoo!</p>
<p>Groups has to offer.</p> </div>
<div>
<div>Cat Groups</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12j8ges13/M=493064.11292562.11840176.8674578/D=groups/S=1709195911:NC/Y=YAHOO/EXP=1194001857/A=4836038/R=0/SIG=11olbte0b/*http://advision.webevents.yahoo.com/catzone/index.html" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
on Yahoo! Groups</a></p>
<p>Share pictures &</p>
<p>stories about cats.</p> </div>
</div>
<div>
<div>
<div>Need to Reply?</div>
<p>Click one of the "Reply" links to respond to a specific message in the Daily Digest.</p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/post;_ylc=X3oDMTJmcGltbXFxBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNudHBjBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Create New Topic </a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJkc3E2dXV1BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocARzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Visit Your Group on the Web</a>
</div>
<div>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/messages;_ylc=X3oDMTJmbnBtOWY2BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNtc2dzBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Messages</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/files;_ylc=X3oDMTJnMWx1aTVnBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNmaWxlcwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Files</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/photos;_ylc=X3oDMTJmcWM3ZG9kBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNwaG90BHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Photos</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/links;_ylc=X3oDMTJnYjI0MjA1BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNsaW5rcwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Links</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/database;_ylc=X3oDMTJkNWc5Z2cxBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNkYgRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Database</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/polls;_ylc=X3oDMTJncGk0dmMxBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNwb2xscwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Polls</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/members;_ylc=X3oDMTJmcXViaWFiBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNtYnJzBHN0aW1lAzExOTM5OTQ2NTc-" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Members</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/calendar;_ylc=X3oDMTJlbnI4aHI3BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNjYWwEc3RpbWUDMTE5Mzk5NDY1Nw--" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Calendar</a>
</div>
<div>
<a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlNmlvcjV0BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTE5Mzk5NDY1Nw--" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" alt="Yahoo! Groups" border="0" height="15" width="106"></a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnNTVzNnY5BF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMTkzOTk0NjU3" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-normal@yahoogroups.com?subject=Email+Delivery:+Indiviual+Email" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Switch delivery to Individual
</a> | <a href="mailto:lexicographylist-traditional@yahoogroups.com?subject=Change+Delivery+Format:+Traditional" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Switch format to Traditional</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlbWp0bWhsBF9TAzk3MzU5NzE1BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTE5Mzk5NDY1Nw--" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Visit Your Group </a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Yahoo! Groups Terms of Use </a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
Unsubscribe </a>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359715/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=906/stime=1193994656/nc1=3848627/nc2=4763758/nc3=4836038" alt="" border="0" height="1" width="1">
</div> </div>
</blockquote></div><br>
<span width="1" style="color: white;"/>__._,_.___</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=4227/stime=1193995781" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnZ2R2am84BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMTkzOTk1Nzgx">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlbmhiajJrBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTE5Mzk5NTc4MQ--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<span style="color: white;"/>__,_._,___</span>
</body></html>