<head>
<style type="text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
p span {
color: #628C2A;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<html><head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>It would be great to develop a series of bilingual dictionaries (not etymological ones) from the lesser Romance languages into Spanish and viceversa: of course this need is already met for those spoken on the Iberian Peninsula but what about Gascon (not Aranese), Occitan, Provencal, Sardinian (Logodurese, Campidanese), Rhetoromansch (at least the standardized idiom Romansch Grischun), Dolomitan Ladin, Friulian, Arumanian, Meglenorumanian and Italian dialects?. I suppose there are plenty of people acquainted with Spanish and these languages and on the basis of the best published and unpublished dictionaries and vocabularies from and to these languages in the relevant languages it would not be so difficult nor work-demanding and, furthermore, the database resulting from the excerpting may be put at disposal of other researchers and lexicographers interested
in a cut short for versions in their own languages: combine resources and work and so cover the whole range of lesser used Romance languages with dictionaries from and to Spanish, French, Italian, Portuguese, Romanian and Catalan. the dictionaries must be developed as both a published and on-line or downloadable final product. A dictionary from and to one of the more spoken languages would be an asset for the endangered languages in order to raise their prestige among the primary users<BR><BR>--- El <B>mar, 17/2/09, Scott <I><Scat@cfl.rr.com></I></B> escribió:<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid">De: Scott <Scat@cfl.rr.com><BR>Asunto: [Lexicog] Re: Multolingual dictionaries; was A bit of orientation needed! (Dictionary Solftware)<BR>Para: lexicographylist@yahoogroups.com<BR>Fecha: martes, 17 febrero, 2009 4:57<BR><BR>
<DIV id=yiv404613209>
<DIV id=ygrp-text>
<DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">I am working on a similar project but comprising French, Occitan, Provençal, Catalan, Asturian,</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Galician, Aragonese, Spanish & Portuguese; however, I am st ill gathering sources so I w ill be</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">able to profit from Jorcaiba’s findings. Because of the overlap, I am sorely tempted just to turn </SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">my findings over to him for his expanded Romance dictionary. I an fluent enough in written Italian</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">but not in Sardinian (any of the three dialects) or Sicilian. The Rhaeto-Romance languages and</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Romanian are other areas of nescience for me. </SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">I did a very limited study once with English, French, Spanish, Portuguese, and Italian based on</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">the vocabulary of the Authorized Version of the Bible. It was fun to do before all of the databases</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">came out: I started it in longhand, and finished it in Lotus 1-2-3. The ‘false friends’ were incredible.</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Celtic color=navy size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Celtic">Scott Catledge</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Verdana color=black size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></DIV></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></td></tr></table><br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width="1" style="color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=4865/stime=1234887467" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnOTRwc2QxBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMjM0ODg3NDY3">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlOW10Mm5lBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTIzNDg4NzQ2Nw--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</body>
</html>