<head>
<style type="text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
p span {
color: #628C2A;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--#YGRP-MLMSG
{*font-size:small;
*font:x-small;}
#YGRP-MLMSG table
{font-size:inherit;}
#YGRP-MLMSG pre
{*font-size:100%;}
code
{*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
o{font-size: 0; }
div.photo-title a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.file-title a,
div.file-title a:active,
div.file-title a:hover,
div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
#YGRP-MSG p
{overflow:hidden;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
code
{font-family:"Courier New";}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
tt
{font-family:"Courier New";}
p.ad, li.ad, div.ad
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad1, li.ad1, div.ad1
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad2, li.ad2, div.ad2
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad3, li.ad3, div.ad3
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
margin-bottom:7.5pt;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.replbq, li.replbq, div.replbq
{margin:3.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad4, li.ad4, div.ad4
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad5, li.ad5, div.ad5
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
margin-bottom:7.5pt;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad6, li.ad6, div.ad6
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.yshortcuts1
{font-family:Verdana;
font-weight:bold;}
span.yshortcuts2
{font-family:Verdana;
color:#1E66AE;
font-weight:normal;}
span.EmailStyle35
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1622809082;
mso-list-template-ids:-74418302;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Chaz,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I like “olfato de gol.” The
German equivalent is “Torriecher” (= nose for the ball). For French
I found “nez pour le goal” (= nose for the ball) and “flair
pour le ballon”.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>So the idom is the same in all these Western
languages.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Fritz<o:p></o:p></span></font></p>
<div id=ygrp-mlmsg>
<div style='float:left;z-index:1' id=ygrp-msg>
<div id=ygrp-text>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>One
expression that is used in Spanish is that a prolific goal-scorer has
"olfato de gol", that is a sense of smell for goals. In English we
would probably say "he has a nose for goals." <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>-Chaz<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On Feb 24, 2009, at 6:48 AM, Fritz Goerling wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<span style='text-align:auto'>
<div id=ygrp-mlmsg>
<div id=ygrp-msg>
<div id=ygrp-text>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><font
size=3 color="#1e66ae" face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;
color:#1E66AE;font-weight:bold'><br>
Scott,<o style="font-size: 0px;"></o></span></font></b><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><font
size=3 color="#1e66ae" face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;
color:#1E66AE;font-weight:bold'><o style="font-size: 0px;"> </o></span></font></b><font
color=black><span style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><font
size=3 color="#1e66ae" face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;
color:#1E66AE;font-weight:bold'>Thanks for your great list on expressions from
sports.<o style="font-size: 0px;"></o></span></font></b><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><font
size=2 color="#1e66ae" face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:#1E66AE;font-weight:bold'>The ones with “instinct”
catch what is expressed by “Ball<i><span style='font-style:italic'>gefüh</span></i>l”.
You have it or you don’t.<o style="font-size: 0px;"></o></span></font></b><font
color=black><span style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><font
size=2 color="#1e66ae" face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:#1E66AE;font-weight:bold'>As you mentioned “killer
instinct” and “quick on the draw”, here is a funny story from
the Wild West:</span></font></b><font color=black><span style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width="1" style="color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=4904/stime=1235491536" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnbThtYnY0BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMjM1NDkxNTM2">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlYmJjNXR1BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTIzNTQ5MTUzNg--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</body>
</html>
<!--End group email -->