<head>
<style type="text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="font-family:garamond,new york,times,serif;font-size:12pt"><div>Thank you Jeannette!<br><br>I'm planning to make the dictionary unidirectional. From a source language into other two languages. Since I'm doing a study on Danao languages, my source language will be Tagalog. As of now, I'm not sure if there is an existing Tagalog corpus.<br><br>Tots<br></div><div style="font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><br><div style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin: 5px 0px 5px 5px; padding-left: 5px; font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><font size="2" face="Tahoma"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> Jan Allsopp <janall@caribsurf.com><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> lexicographylist@yahoogroups.com<br><b><span style="font-weight:
bold;">Sent:</span></b> Wednesday, July 15, 2009 11:51:48 PM<br><b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Lexicog] help<br></font><br>
<div id="ygrp-text">
<p>You must first of all make a decision on whether your dictionary will be unidirectional from one language into others. Then you select the languages in which you will be giving your equivalents and you try to seek examples of usage in each language, both by collecting your own from a variety of both written and spoken sources and/or use corpora. These would be some of the methodologies I would recommend.<br>
<br>
Jeannette Allsopp<br>
<br>
On Sun, 28 Jun 2009 03:13:18 -0000<br>
"tots113" <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:tots113%40yahoo.com" target="_blank" href="mailto:tots113%40yahoo.com">tots113@yahoo. com</a>> wrote:<br>
>I'm planning to make a multi-lingual dictionary for my master's thesis, will someone please tell me about different methodologies that I can possibly use. Thank you.<br>
><br>
<br>
</p>
</div>
</div></div></div><br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width="1" style="color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=5050/stime=1247810312" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnaHAxYmRnBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMjQ3ODEwMzEy">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlcmt0bThwBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTI0NzgxMDMxMg--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</body></html>