<head>
<style type="text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<html>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
Dear colleagues,<br><br>The deadline for <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; ">Special Issue of Terminology 18:1 (2012)</span> has been extended. The updated CFP can be found below. Please forward it to anyone who might be interested. <br>
<br>With kind regards, <div>The Guest Editors,</div><div><br></div><div>-----------------------------------------------------<br><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="verdana, sans-serif"><br></font></div><div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; ">CFP: DEADLINE EXTENDED for Special Issue of Terminology 18:1 (2012). Neology in Specialized<font face="'Times New Roman'" size="3"> </font>Communication</div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; "><br></div><div style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; ">***** PAPERS DUE 18 JULY 2011*****</div><div style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; ">
<br></div><div style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; "><div><div class="im" style="font-size: 13px; "><b>IMPORTANT DATES<br></b></div></div><b>Submission date for full paper: July 18th 2011</b><div class="im" style="font-size: 13px; ">
<b>Acceptance/Rejection notice: September 30th 2011<br>Final papers due: November 15th 2011</b><br></div><div class="im" style="font-size: 13px; "><br></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9px;"><br>
</span></div><div class="im" style="font-size: 13px; ">Special Issue of Terminology 18:1 (2012). Neology in Specialized Communication<br><br><br>The study of neonyms makes it possible to measure the vitality of a<br>language. In today's globalized society, the contrastive studies of<br>
different languages often give very valuable information about the degree<br>of balance, harmonization or interference between different languages, and<br>more particularly, between languages in contact.<br>In fact, in the domain of linguistic mediation, many professionals --such<br>
as translators, terminologists, experts, technical writers and reviewers--<br>working in fields as diverse as teaching, specialized journalism, museography,<br>translation, information management, automatic processing of texts, etc.,<br>
frequently identify new specialized concepts that need to be filled with<br>new lexical units or with semantically-recycled lexical units.<br>Consequently, these professionals are used to making decisions that do not<br>always satisfy everyone. One of the fields in which neonymy is<br>
Particularly crucial is that of terminology planning.<br><br>The contributors to this special issue will be asked to explain how they<br>approach specialized neologisms in the context of specialized<br>communication, giving a tentative answer to the following questions:<br>
- Are the everyday, common words useful to denominate new specialized<br>concepts?<br>- Can specialized neologisms be directly transferred from one language to<br>another?<br>- What resources are available in languages to give a name to a new concept?<br>
- What is the best neonym for a new reality?<br>- How can the needs for neonymy be detected?<br>- How can a neologism of a specific field be detected?<br>- What are the most useful tools to automate the processing of specialized<br>
neologisms? etc.<br><br>The editors invite submissions that present innovative research work or<br>articles addressing a central conceptual, theoretical, and/or empirical<br>investigation on specialized neology. Authors may want to deal with one or<br>
several of the following issues:<br>1. Theoretical approaches to neonymy or specialized neology.<br>2. Descriptive and contrastive studies in specialized neology.<br>3. Social and sociolinguistic aspects of specialized neology.<br>
4. Communicative and cognitive aspects of specialized neology.<br>5. Neologisms and specialized fields.<br>6. Specialized neology in language planning.<br>7. New tools for neonymy work in terminology.<br>8. Neology in professional settings.<br>
<br><b>Submissions</b><br>Papers should be written with Word and comprise between 20-30 pages. More<br>information on formatting requirements can be found on the John Benjamins<br>website (<a href="http://www.benjamins.com/" target="_blank">www.benjamins.com</a>). English is preferred (80% of the contents),<br>
but submissions in French, Spanish or German will be considered. Each<br>issue of Terminology contains up to six articles.<br><br><b>PLEASE SEND SUBMISSIONS TO</b>: <a href="mailto:termneology@gmail.com" target="_blank">termneology@gmail.com</a><br>
<br>Programme Committee<br>Gionvani Adamo (ILIESI-CNR)<br>Ieda Alves (Universidade de São Paulo)<br>Pierre Auger (Université Laval)<br>Tanja Collet (University of Windsor)<br>Patrick Drouin (Université de Montréal)<br>Gloria Guerrero (Universidad de Málaga)<br>
John Humbley (Univesité de Paris VII)<br>Masahiko Ishii (Osaka University)<br>Maarten Janssen (Universitat Pompeu Fabra)<br>Olivia Kwong (City University of Hong Kong)<br>Maria Teresa Mustacchio (Università degli Studi di Padova)<br>
Margaret Rogers (University of Surrey)<br>Rita Temmerman (Erasmusshogeschool, Belgium)<br><b><br>IMPORTANT DATES</b><br></div></div>Submission date for full paper: July 18th 2011<div class="im" style="font-size: 13px; ">Acceptance/Rejection notice: September 30th 2011<br>
Final papers due: November 15th 2011<br><br><b>Full text of call can be downloaded as a pdf from:</b><br><a href="http://www.benjamins.com/jbp/series/TERM/call%20for%20papers%2018-1.pdf" target="_blank" style="color: rgb(0, 0, 204); ">http://www.benjamins.com/jbp/series/TERM/call%20for%20papers%2018-1.pdf</a></div>
</div><div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; "><br></div></div></div></div></div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width="1" style="color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=5300/stime=1309144851" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnMzQ0OGlzBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMzA5MTQ0ODUx">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJlb3ZtZjJlBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTMwOTE0NDg1MQ--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</body>
</html>