<head>
<style type="text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=text/html;charset=Windows-1252 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 10.00.9200.16576"></HEAD>
<BODY id=MailContainerBody
style="PADDING-TOP: 15px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fff"
leftMargin=0 topMargin=0 CanvasTabStop="true" name="Compose message area">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<DIV><FONT face=Calibri>Thanks a lot, Hayim, for the information,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>I could not open your attached
article.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>Please send it in another way.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>Le Chaim,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>Fritz</FONT></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=hayim.sheynin@gmail.com
href="mailto:hayim.sheynin@gmail.com">Hayim Sheynin</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, June 12, 2013 10:05 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=lexicographylist@yahoogroups.com
href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com">lexicographylist@yahoogroups.com</A>
</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [Lexicog] Re: Shading particles or modal particles
(Abtöningspartikel in German) [1 Attachment]</DIV></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV><SPAN style="DISPLAY: none"> </SPAN>
<DIV id=ygrp-text>
<P>
<DIV dir=ltr>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>Dear Fritz,<BR><BR></DIV>Make a search on Google or Wikipedia of the
kind<BR><Greek modal particle> and you will get a big variety<BR></DIV>of
the items, some with the reference to research<BR></DIV>works. You can do the
same interchanging the name of<BR></DIV>language in the search. Yes, as
far as I know most of<BR></DIV>ancient languages of various families had this
kind of particles<BR></DIV>or acquired them in the process of language contacts.
Both<BR></DIV>the number and the character (modal meaning) of these
particles<BR></DIV>varies in different languages and create definite
problems<BR></DIV>for translators. For example, most of Russian translations
from<BR></DIV>classical Greek tend to ignore such particles. In
different<BR></DIV>languages of the same genetic group there is
completely<BR></DIV>different situation in relation to modal particles. E.g.
they are<BR></DIV>relatively abundant in Greek, Arabic and Amharic, but
almost<BR></DIV>non existent in Latin, Hebrew and Aramaic.<BR><BR></DIV>Thank
you for Bavarian picture.<BR><BR></DIV>Dr. Hayim Y. Sheynin<BR><BR></DIV>P.S. I
attach one of my latest articles published in Hamburg <BR></DIV>I have in
electronic copy only pre-publication text, but the<BR></DIV>book already
appeared in Baar Verlag.<BR>
<DIV>
<DIV><BR> </DIV></DIV></DIV>
<DIV class=gmail_extra><BR><BR>
<DIV class=gmail_quote>On Wed, Jun 12, 2013 at 1:32 PM, Dr. Fritz Goerling <SPAN
dir=ltr><<A href="mailto:fritz.goerling@yahoo.de"
target=_blank>fritz.goerling@yahoo.de</A>></SPAN> wrote:<BR>
<BLOCKQUOTE class=gmail_quote style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><U></U>
<DIV><SPAN> </SPAN>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<P><U></U></P>
<DIV><FONT face=Calibri>
<DIV><FONT face=Calibri>Here you can find good examples of how in English the
function of German modal particles can be expressed:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri><A
title="http://en.wikipedia.org/wiki/German_modal_particle
STRG + Klicken, um Verknüpfung zu folgen">http://en.wikipedia.org/wiki/German_modal_particle</A></FONT></DIV></FONT></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV><B>From:</B> <A title=fritz.goerling@yahoo.de
href="mailto:fritz.goerling@yahoo.de" target=_blank>Dr. Fritz Goerling</A>
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, June 12, 2013 7:25 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=lexicographylist@yahoogroups.com
href="mailto:lexicographylist@yahoogroups.com" target=_blank>yahoogroups
lexicographylist</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Shading particles or modal particles (Abtöningspartikel
in German)</DIV></DIV></DIV>
<DIV>
<DIV class=h5>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>Do you know of any studies on shading particles (modal
particles) in English, French, Spanish and biblical Hebrew and Greek
?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>German has more of them than many other languages in
which the function of these particles is expressed by other pragmatic
means.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri><A
title="http://books.google.de/books/about/Abt%C3%B6nung.html?id=rJ9zdx710BkC&redir_esc=y
STRG + Klicken, um Verknüpfung zu folgen"
href="http://books.google.de/books/about/Abt%C3%B6nung.html?id=rJ9zdx710BkC&redir_esc=y"
target=_blank>http://books.google.de/books/about/Abt%C3%B6nung.html?id=rJ9zdx710BkC&redir_esc=y</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri><A
title="http://www.etymologie.info/~e/d_/de-partik.html
STRG + Klicken, um Verknüpfung zu folgen"
href="http://www.etymologie.info/~e/d_/de-partik.html"
target=_blank>http://www.etymologie.info/~e/d_/de-partik.html</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Calibri>Fritz Goerling</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Calibri></FONT> </DIV></DIV></DIV>
<P></P></DIV>
<DIV>
<DIV class=h5>
<DIV
style="COLOR: #fff"></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV>
<P></P></DIV><!-- end group email -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width="1" style="color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=5509/stime=1371397154" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<div style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;" >
Your email settings: Individual Email|Traditional <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist/join;_ylc=X3oDMTJnaWo4aTMwBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMzcxMzk3MTU0">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:lexicographylist-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:lexicographylist-fullfeatured@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Fully Featured">Switch to Fully Featured</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/lexicographylist;_ylc=X3oDMTJla3JzcW83BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTM3MTM5NzE1NA--">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use
</a> |
<a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">
Unsubscribe
</a>
<br>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</BODY></HTML>