<head>
<style type="text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<html>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
Dear Ezgi,<div><br></div><div>I am not very familiar with Turkish lexicography, but here are some works on Arabic, Persian, Sanskrit, and Urdu that you might find of use: </div>
<div><ul class=""><li><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Blochmann, Heinrich Ferdinand. “Contributions to Persian Lexicography.” </span><i style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal</i><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> 37, no. 1 (1868): 1-72.</span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> </span></li><li><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">
<p class="p1">Haywood, John A. <i>Arabic Lexicography: Its History, and its Place in the General History of Lexicography</i>. 2d ed. Leiden: E. J. Brill, 1965.</p></span></li><li><p class="p1"><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Huda, M. Z. “Pre-Mughal Persian Lexicographers of the Indo-Pak Subcontinent.” </span><i style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Journal of the Asiatic Society of Pakistan</i><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> 13, no. 1 (1968): 27-47.</span></p></li><li><p class="p1"><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">
</span></p><p class="p1">Vogel, Claus. <i>Indian Lexicography</i>. Wiesbaden: Harrassowitz, 1979.</p></li><li><p class="p1">Patkar, Madhukar Mangesh. <i>History of Sanskrit Lexicography</i>. New Delhi: Munshiram Manoharlal, 1981.</p></li><li><p class="p1"><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">
</span></p><p class="p1"><span class="s1" style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Faruqi, Shamsur Rahman. “</span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Some Problems of Urdu Lexicography</span><span class="s1" style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">.” </span><i style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Annual of Urdu Studies</i><span class="s1" style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> </span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">7</span><span class="s1" style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> (1990): 21-30.</span><br></p></li><li><p class="p1"><span class="s1" style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">
</span></p><p class="p1">Versteegh, Kees. <i>The Arabic Linguistic Tradition</i>. Vol. 3, <i>Landmarks in Linguistic Thought</i>. London: Routledge, 1997.</p></li><li><p class="p1"><span class="s1" style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">
</span></p><p class="p1">Alam, Muzaffar. “The Pursuit of Persian: Language in Mughal Politics.” <i>Modern Asian Studies</i> 32, no. 2 (1998): 317-49.</p></li><li><p class="p1">McGregor, R. S. <i>The Formation of Modern Hindi as Demonstrated in Early Hindi Dictionaries</i>. Amsterdam: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappem, 2000.</p></li><li><p class="p1"><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Baevskii, Solomon I. </span><i style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Early Persian Lexicography: Farhangs of the Eleventh to the Fifteenth Centuries</i><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">. Translated by N. Killian. Edited by John R. Perry. Honolulu: University of Hawa’ii Press, 2007.</span></p></li><li><p class="p1"><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">
</span></p><p class="p1">Kinra, Rajeev. “This Noble Science: Indo-Persian Comparative Philology, c. 1000-1800 CE.” In <i>South Asian Texts in History: Critical Engagements with Seldon Pollock</i>, edited by Yigal Bronner, Whitney Cox, and Lawrence J. McCrea, 359-85. Ann Arbor, MI: Association for Asian Studies, 2011.</p></li><li><p class="p1">Truschke, Audrey. “Defining the Other: An Intellectual History of Sanskrit Lexicons and Grammars of Persian.” <i>Journal of Indian Philosophy</i> 40, no. 6 (2012): 635-68.</p></li></ul><div>If you can read Persian, I suggest that you also look at the work of <span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Aḥmad </span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Gulchīn-Ma‘nī. </span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">My forthcoming monograph, </span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;font-style:italic;">Negotiating Terms: Urdu Dictionaries and the Definition of Modern South Asia</span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">,</span><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> discusses the history of Urdu lexicography in South Asia. You may also find my recent article a useful overview of other genres of lexicography in the Indian subcontinent:</span></div>
<div><p class="p1"><ul><li><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Hakala, Walter N. “On Equal Terms: The Equivocal Origins of an Early Mughal Indo-Persian Vocabulary.” </span><i style="word-spacing:normal;line-height:1.25;">Journal of the Royal Asiatic Society (Third Series)</i><span style="word-spacing:normal;line-height:1.25;"> 25, no. 2 (2014): 209-27.</span><br></li></ul></p></div><div>Please keep us updated as this project develops!</div><div><br></div><div>Best,</div><div>Walt Hakala</div><div>University at Buffalo</div></div><div> </div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width="1" style="color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
<div id="fromDMARC" style="clear:both; margin-top: 10px;">
<hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
Posted by: walterha@buffalo.edu <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97476590/grpId=11682781/grpspId=1709195911/msgId=5631/stime=1431008848" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #f2f2f2; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; "><a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/lexicographylist/info;_ylc=X3oDMTJmbWZuNXEwBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDdnRsBHNsawN2Z2hwBHN0aW1lAzE0MzEwMDg4NDg-" style="text-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/lexicographylist/members/all;_ylc=X3oDMTJnMmN1Nmg0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDdnRsBHNsawN2bWJycwRzdGltZQMxNDMxMDA4ODQ4" style="text-decoration: none;">New Members</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJldGcwM2ZqBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzExNjgyNzgxBGdycHNwSWQDMTcwOTE5NTkxMQRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTQzMTAwODg0OA--" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/ru/static/images/yg/img/email/new_logo/logo-groups-137x15.png" height="15" width="137" alt="Yahoo! Groups" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;"> • <a href="https://info.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style="text-decoration: none;">Privacy</a> • <a href="mailto:lexicographylist-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe" style="text-decoration: none;">Unsubscribe</a> • <a href="https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/" style="text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</body>
</html>