<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Hello Stefan,</div><div><br></div>The Norwegian ParGram grammar (Norwegian Bokmål) is by me (Helge Dyvik) and Victoria Rosén, not by Ørsnes and Wedekind. You can test it here:<div><br></div><div><a href="http://decentius.aksis.uib.no/logon/xle-mrs.xml">http://decentius.aksis.uib.no/logon/xle-mrs.xml</a></div><div><br></div><div>Below are some test sentences about grammar, so perhaps translations are superfluous ;) If you switch off "Packed representation", you will see one solution at a time.</div><div><br></div><div><div>Grammatikk er studiet av reglene som gjelder et språk.</div><div>Reglene som styrer et spesielt språk kalles språkets grammatikk.</div><div>Grammatikk er del av den generelle læren om språk (Lingvistikk).</div><div>Undertemaer i moderne grammatikk er syntaks, fonologi, fonetikk, morfologi, semantikk og pragmatikk.</div><div>Tradisjonell grammatikk inkluderer bare morfologi og syntaks.</div><div>Grammatikk har utviklet seg ved bruk av språk, og ved separasjon av menneskepopulasjoner.</div><div>Ved skriftlig bruk har formelle regler oppstått.</div><div>Formell grammatikk er standardisering av ordbruken, som bygger på observasjoner.</div><div>Ettersom reglene blir etablert og utvikler seg, oppstår et standardisert konsept om grammatisk korrekthet.</div><div><br></div><div>Best,</div><div>Helge</div><div><br></div></div><div><br><div><div>Den 30. mars. 2010 kl. 17.18 skrev Stefan Müller:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>Hi,<br><br>I am about to finish a text book about grammar theory and I want to list<br>systems for processing LFG and grammars that have been implemented on<br>computers. Currently I have the following systems/references:<br><br>Frey und Reyle: 1983a,b,<br>Yasukawa: 1984,<br>Block und Hunze: 1986,<br>Eisele und Dorre: 1986,<br>Wada und Asher: 1986,<br>Butt, King, Niño und Segond: 1999, Butt, Dyvik, King, Masuichi und<br>Rohrer: 2002<br><br>I am probably missing relevant pointers ...<br><br>As far as languages are concerned, I found:<br><br>• Arabisch (Attia: 2008)<br>• Bengalisch (Sengupta und Chaudhuri: 1997),<br>• Dänisch (Ørsnes: 2002, Ørsnes und Wedekind: 2003, 2004)<br>• Deutsch (Rohrer: 1996, Berman: 1996, Kuhn und Rohrer: 1997, Forst:<br>2006, Forst und Rohrer: 2009)<br>• Englisch (King und Maxwell III: 2007)<br>• Französisch (Frank: 1996)<br>• Georgisch (Meurer: 2009)<br>• Indonesisch (Arka, Andrews, Dalrymple, Mistica und Simpson: 2009)<br>• Japanisch (Umemoto: 2006)<br>• Malagasy<br>• Mandarin Chinesisch (Fang und King: 2007)<br>• Norwegisch (Ørsnes und Wedekind: 2003, 2004)<br>• Spanisch<br>• Tigrinya<br>• Türkisch (Çetinoglu und Oflazer: 2006)<br>• Ungarisch<br>• Urdu/Hindi (Butt, King und Roth: 2007, Bögel, Butt und Sulger: 2008)<br>• Vietnamesisch<br>• Walisisch<br><br>Again the list is probably incomplete and the references inappropriate.<br>For some languages I could find an online demo, but no papers. Ideally I<br>want to give credit to all of the authors who worked at a grammar some<br>time. The ideal paper for my purpose is a paper that describes<br>linguistic aspects and mentions the implementation (example Christian<br>Rohrers paper about coherent constructions in German).<br><br>If there are high profile publications that are based on implementations<br>without mentioning this, I would also be interested in learning about<br>this (for instance Dalrymple/Kaplan's coordination analysis, implemented?).<br><br>Thank you very much and greetings from Berlin<br><br> Stefan<br><br>-- <br>Stefan Müller Tel: (+49) (+30) 838 52973<br> Fax: (+49) (030) 838 4 52973<br>Institut für Deutsche und Niederländische Philologie<br>Deutsche Grammatik<br>Habelschwerdter Allee 45<br>14 195 Berlin<br><br><a href="http://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/">http://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/</a><br><br>http://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/Babel/Interaktiv/<br></div></blockquote></div><br><div apple-content-edited="true"> <div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">--------------------------------------------------------------------</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Professor Helge J. Jakhelln Dyvik</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Faggruppe for lingvistiske fag</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Universitetet i Bergen </font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Sydnesplassen 7 <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>Tel.: +47 55582261</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">5007 Bergen <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span>E-post: <a href="mailto:helge.dyvik@lle.uib.no">helge.dyvik@lle.uib.no</a></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">--------------------------------------------------------------------</font></div></span></div><div><br></div></div><br class="Apple-interchange-newline"> </div><br></div></body></html>