[lg policy] Georgian no longer language of instruction in Gali, Abkhazia

Harold Schiffman hfsclpp at gmail.com
Mon Apr 18 15:33:18 UTC 2016

Georgian no longer language of instruction in Gali, Abkhazia *by* DFWatch
staff <http://dfwatch.net/author/dfwatch-staff> | Apr 16, 2016

*[image: Gali school]
DFWatch–There are now no schools using Georgian as language of instruction
in Gali, a part of the breakaway region Abkhazia where 97 percent of the
population are ethnic Georgians (Megrelians).*

Georgian children have to study school subjects in the Russian language,
even those who have poor knowledge of that language. The de facto
government of Abkhazia prohibited teachers from explaining the meaning of
Russian words in Georgian.

Although Georgian is no longer the language used for teaching other
subjects, it is still a separate subject in the schools in Gali.

Nona Shonia, head of Gali Resource Center, told DF Watch that the last two
years, the problems related to education in Georgian have become more
acute. There were left 11 schools in lower zone of Gali, which had the
status of Georgian schools, but from September 2015, teaching began in
Russian and first year pupils discovered the Russian alphabet instead of
Georgian textbook in school.

Shonia says that this decision complicated the receiving of quality
education and violated the rights of teachers and pupils who do not know
Russian well.

“It is very hard for children to study and understand subjects in a foreign
language. Sometimes even teachers do not know Russian well enough to
properly teach them. This caused lowering knowledge quality in children,
but it also influenced their psychological condition. Learning by heart in
a completely foreign language and understanding it is unimaginable,” Shonia

Abkhaz officials unexpectedly attend lessons in schools to check what books
and languages are used during teaching.

“Teachers are strictly warned that they have to conduct lessons only in
Russian, otherwise they will be fired, they are warned. There have been
cases when the teachers were accused of unconstitutional actions for
conducting events in Georgia and were dismissed. There were cases when they
were forced out of Gali. A few pupils left Gali and crossed Enguri to study
in Georgian. According to the Education and Culture Ministry of Abkhazia,
in 2015-2016’s first semester 54 pupils left Gali to study here, while 11
left in the second semester,” Shonia said.

While discouraging the use of Georgian in schools, Abkhaz authorities are
promoting Megrelian, one of three Kartvelian languages in widespread use in
Georgia, and the mother tongue of most of the Georgians who live in
Abkhazia, with nearly half a million users. In Georgia proper, only the
Georgian language is accepted in public life, schools, mass media and
public offices. The Megrelian language is not recognized and it is in
practice forbidden to use it for any public purpose, justified by a fear of
separatism. As such the Abkhaz language policy is doubly undermining
Georgian policy.

Shonia says that earlier it was considered teaching the Megrelian language.
In 2013, a Megrelian textbook was printed, but local population rejected
the initiative. However, today Abkhazians tell children and teachers that
if there is something they don’t understand during a lession, they can
translate it into Megrelian but not into Georgian.

There used to be 31 Georgian schools in Gali. After 2008, 20 of them
received status as Russian schools. 11 schools in the lower part of Gali
had status of Georgian schools. In the new school year, all the schools
switched to Russian.

While all the subject are taught in Russian, Georgian is still a subject as
a language, three hours per week. In the first four classes everything is
taught in Russian. From 5th to 7th grade part of the subjects will be
taught in Georgian and part in Russian. In upper classes teaching is all in
Russian and Georgian is taught two hours per week.

A few days ago Dimitri Gvaramia, the deputy de facto minister of education,
told local media that they are thinking of introducing an Abkhazian
educational program in the lower Gali schools and that according to the
plan, in the next 2-3 years teaching in each class will be in Russian.

He said that the reason is that earlier there used to exist education
program of Georgia’s education department, which is why ‘children were
strongly oriented to get education in Georgia.’
“Today those children have the possibility to study at our university or
continue studying with limits. This opportunity will be open for them,”
Gvaramia said.

“In 2-3 years, teaching will only be available in Russian,” Shonia says.
The 31 schools in Gali have 4,428 pupils and 750 teachers. 97 percent of
the pupils are Georgians, predominantly Megrelians. 672 teachers are
Georgian too.

Despite this, teaching is carried out according to old textbooks published
in Russia. Georgian books are secretly taken to school. Despite the fear of
losing their job, teachers still try to explain subjects in Georgian.
Shonia says that apart from teaching it is also prohibited to sing or dance
Georgian. In some schools Abkhaz leadership prohibit children from speaking
in Georgian in the school yard.


N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or
sponsor of the list as to the veracity of a message's contents. Members who
disagree with a message are encouraged to post a rebuttal, and to write
directly to the original sender of any offensive message.  A copy of this
may be forwarded to this list as well.  (H. Schiffman, Moderator)

For more information about the lgpolicy-list, go to
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lgpolicy-list/attachments/20160418/5825cfd8/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list
lgpolicy-list at groups.sas.upenn.edu
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list

More information about the Lgpolicy-list mailing list