<br>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="490" align="center" bgcolor="#ffffff" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="articletext">
<hr size="1">
<br><span class="articleheadline"><strong>Language policy 'on trial' </strong></span>
<p><strong>By Sibusiso Ngalwa</strong> 
<p>The government has to take decisive action about the language policy in South African courts, Justice Minister Brigitte Mabandla said on Tuesday. Mabandla was responding to ANC MP Abram Moseki, who had asked her what her department was doing about language barriers in courts where witnesses could not express themselves in their own languages.
<br><br>English and Afrikaans remain the languages of record in the country's courts, while other languages are translated by court interpreters. "It's a very difficult matter but we need to take decisive action around that," she said. Mabandla told the National Council of Provinces' select committee on justice and constitutional affairs that the issue around languages would also be discussed at a magistrates' conference in August.
<br><br>The fact that only two languages continue to be used as languages of record in courts is currently a topic which also forms part of the ANC's policy discussion documents. Transformation of the judicial system will be discussed later in June at the ANC's national policy conference in Gallagher Estate. The document proposes that people should be able to express themselves in their preferred languages and the government should promote the use of other official languages in courts. 
<br><br>
<ul>
<li>This article was originally published on page 3 of <a href="http://www.dailynews.co.za/index.php?fArticleId=3882138" target="_blank">The Daily News</a> on June 13, 2007</li></ul>
<p> </p>
<p> <a href="http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=15&art_id=vn20070613092844943C851263">http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=15&art_id=vn20070613092844943C851263</a></p></p></p></td>
</tr></tbody></table>
<div id="SiteCensus" style="Z-INDEX: -1; LEFT: 20px; VISIBILITY: hidden; POSITION: absolute; TOP: 20px"><span></span><span></span><span></span><img height="1" src="http://secure-za.imrworldwide.com/cgi-bin/m?rnd=1181828260984&ci=za-independent&cg=0&sr=1024x768&cd=32&lg=en-us&je=y&ck=y&tz=-4&ct=lan&hp=n&tl=IOL%3A%20Language%20policy%20%27on%20trial%27&si=http%3A//www.iol.co.za/general/news/newsprint.php%3Fart_id%3Dvn20070613092844943C851263%26sf%3D&rp=" width="1">
 <noscript></noscript></div><br>**************************************<br>N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its members<br>and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or sponsor of
<br>the list as to the veracity of a message's contents. Members who disagree with a <br>message are encouraged to post a rebuttal. (H. Schiffman, Moderator)<br>*******************************************<br>