
<HTML dir=ltr><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">

<META content="MSHTML 6.00.2900.3199" name=GENERATOR></HEAD>

<BODY>

<DIV id=idOWAReplyText44357 dir=ltr>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">The Guardian</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Translation of council papers 'undermining' English lessons</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Councils, health authorities and other public bodies should avoid "unnecessary and bizarre" translations, the government has advised, as it publishes new guidance reaffirming its emphasis on teaching people to speak English instead. </P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Launching an advice pack yesterday, the communities secretary, Hazel Blears, said that translating too much public information undermined efforts to integrate non-English speaking residents into British society, and the current practice of widespread translation of everything from street signs to council leaflets meant some immigrants did not learn English.</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Full story:</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">http://www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,,2224240,00.html</P></DIV></BODY></HTML>