<div><br>Workshop on specialized collocations held at the Europhras Conference 2008 <br><br>Congrès Europhras 2008 / Europhas-Conference 2008 / Europhras-Tagung 2008 <br>Université d'Helsinki, 13.-16.08.2008 <br><br>Atelier « Les collocations dans les discours spécialisés » (14-15.08.2008) <br>
Workshop: ''Collocations in Specialized Discourses'' (14th-15th.08.2008) <br>Workshop: Kollokationen in Fachdiskursen (14.-15.08.2008) <br><br>Coordination scientifique / Scientific Coordination / Wiss. Koordinierung : <br>
Salah Méjri (LDI) & Laurent Gautier (LDI & Dijon) <br>Salah Méjri (LDI) & Laurent Gautier (LDI & Dijon) <br>Introduction / Einführung <br><br>Méthodologie / Methodology / Methodologie <br>Christine Konecny (Innsbruck) <br>
Frequenz: ein zuverlässiges Kriterium zur Erschließung von (fachsprachlichen) <br>Kollokationen? <br><br>Noah Bubenhofer (Zürich) <br>Typischer Sprachgebrauch in Fachdiskursen: Corpus-driven-Analyse von großen Korpora. <br>
<br>Collocations et terminologie / Collocations and Terminology / Kollokationen und <br>Terminologie <br>Salah Méjri (LDI) <br>Les dénominations syntagmatiques dans les SHS : collocations ou séquences figées ? <br><br>Béchir Ouerhani (Sousse) <br>
La terminologie linguistique, une approche contrastive <br><br>Mosbah Saïd (Tunis) <br>Traduction vers l'arabe de termes médicaux constitués autour d'un éponyme : du <br>phrasème aux dérivés <br><br>Inès Sfar (LDI) <br>
Les collocations dans la terminologie ornithologique <br><br>Collocations et discours juridique / Collocation and Legal Discourse / <br>Kollokationen im Rechtdiskurs <br>Laurent Gautier (LDI & Dijon) <br>Des noms prédicatifs aux collocations : le cas du discours juridique <br>
<br>Moufida Ghariani-Baccouche (Tunis) <br>Les collocations dans le discours des droits de l'homme. Approche contrastive <br>français-anglais-arabe <br><br>Sylvie Chraïbj (LDI) <br>Les formations syntagmatiques dans le discours juridique (Etude contrastive <br>
français-anglais-arabe) <br><br>Collocations et discours scientifique / Collocations in Scientific Discourses / <br>Kollokationen in wiss. Diskursen <br>Cristelle Cavalla & Agnès Tutin (Grenoble III) <br>Etude de collocations exprimant l'évaluation les écrits scientifiques <br>
<br>Elodie Vargas (Grenoble III) <br>Collocations et reformulation dans les textes de vulgarisation <br><br>Christa Stocker (Winterthur) <br>Präferierte Selektionen als Träger sozialer Stereotypisierungen <br><br>Collocations en lexico- et terminographie / Collocations in Lexico- and <br>
Terminography / Kollokationen in Lexiko- und Terminographie <br>Georgie Columbus (Alberta) & Koenraad Kuiper (Canterbury) <br>Specialised collocations in specialised communities? Aircraft Maintenance <br>Engineering vocabulary <br>
<br>Franziska Wallner (Leipzig) <br>Zur lexikographischen Relevanz der Gebrauchspräferenzen von Kollokationen in <br>Fachdiskursen <br><br>Gertrud Gréciano (Strasbourg II) <br>Une phraséo-terminographie multilingue pour la gestion européenne du risque <br>
<br>Salah Méjri (LDI) & Laurent Gautier (LDI & Dijon) <br>Discussion finale / Finale discussion / Enddiskussion <br><br>Renseignements sur l'atelier / Informations about the workshop / Informationen <br>zum Workshop : lgautier<img src="http://linguistlist.org/images/address-marker.gif" align="absBottom"><a href="http://ldi.univ-paris13.fr">ldi.univ-paris13.fr</a> <br>
<br>Résumés / Abstracts: <a href="http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhras">http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhras</a> </div>
<div> </div>
<div><a href="http://linguistlist.org/issues/19/19-1254.html">http://linguistlist.org/issues/19/19-1254.html</a><br clear="all"><br>-- <br>**************************************<br>N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its members<br>
and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or sponsor of<br>the list as to the veracity of a message's contents. Members who disagree with a <br>message are encouraged to post a rebuttal. (H. Schiffman, Moderator)<br>
******************************************* </div>