<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16788" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>your translation is ok--in fact, good.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>I might prefer "get married to a man...."  
(not "with").</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>that's all I can say.  I am busy. 
cms</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=hmostari@yahoo.com href="mailto:hmostari@yahoo.com">mostari hind</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A 
  title=lgpolicy-list@ccat.sas.upenn.edu 
  href="mailto:lgpolicy-list@ccat.sas.upenn.edu">lgpolicy-list@ccat.sas.upenn.edu</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, January 05, 2009 5:58 
  PM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> help in translation </DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
    <TBODY>
    <TR>
      <TD vAlign=top>
        <DIV>hi , </DIV>
        <DIV>who can help me translate this speech from moroccan arabic into 
        english :</DIV>
        <P class=MsoNormal 
        style="MARGIN: 18pt 3.6pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: 14.4pt; TEXT-ALIGN: justify; tab-stops: 61.0pt"><FONT 
        size=3><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">daba nti ma tzeww</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">›</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">i </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">š</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman"> b </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">š</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">i </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">®</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">a</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">›</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">el m</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">Ç</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">a-h <I>sa mère</I> </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">•</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">adi tegles m</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New
         Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">Ç</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">a-h f </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">‰</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">-</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times
         New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">‰</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">a</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">®</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman"> c’est sûr il va y avoir des problèmes 
        m</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times
         New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">Ç</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">a </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; FONT-FAMILY: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'; mso-highlight: yellow; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'"><SPAN 
        style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: 'Dc Maroc2 SILDoulosL'">‡</SPAN></SPAN><SPAN 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow; mso-ansi-language: FR"><FONT 
        face="Times New Roman">mat-k<o:p></o:p></FONT></SPAN></FONT>
        <DIV></DIV>
        <P class=MsoNormal 
        style="MARGIN: 18pt 3.6pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: 14.4pt; TEXT-ALIGN: justify; tab-stops: 61.0pt"><FONT 
        size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">(Now, you will not get 
        married with a man, who lives with his mother, sure, there will be 
        problems with your step mother)<SPAN 
        style="mso-spacerun: yes">      <FONT 
        style="BACKGROUND-COLOR: #00bfbf">this is my translation but sounds not 
        good </FONT></SPAN></SPAN></FONT></FONT>
        <DIV></DIV>
        <P class=MsoNormal 
        style="MARGIN: 18pt 3.6pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: 14.4pt; TEXT-ALIGN: justify; tab-stops: 61.0pt"><FONT 
        size=3><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #00bfbf" 
        face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"><SPAN 
        style="mso-spacerun: yes"></SPAN></SPAN></FONT></FONT> 
        <DIV></DIV>
        <P class=MsoNormal 
        style="MARGIN: 18pt 3.6pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: 14.4pt; TEXT-ALIGN: justify; tab-stops: 61.0pt"><FONT 
        size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB 
        style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"><SPAN 
        style="mso-spacerun: yes">best regards </SPAN></SPAN></FONT></FONT>
        <DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>