The word is "nas," from which derives the word "insan" (person -- *not* specifically or solely man, since that word is "rajul") and also the word nisaa (pl., women.)<br><br>In another verse in the Qur'an, it is written that God created a human being from one soul (soul being a feminine word) and from it its mate (mate being masculine, and/or generic arabic neuter).<br>
<br><div class="gmail_quote">On Fri, Jun 5, 2009 at 1:27 PM, Ronald Kephart <span dir="ltr"><<a href="mailto:rkephart@unf.edu">rkephart@unf.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Folks,<br>
<br>
I have a question. In President Obama's Cairo speech, there is this:<br>
<br>
> The Holy Koran tells us:  "O mankind!  We have created you male and a female;<br>
> and we have made you into nations and tribes so that you may know one<br>
> another."<br>
> <a href="http://www.whitehouse.gov/the_press_office/Remarks-by-the-President-at-Cairo-U" target="_blank">http://www.whitehouse.gov/the_press_office/Remarks-by-the-President-at-Cairo-U</a><br>
> niversity-6-04-09/<br>
<br>
What is the Arabic word/phrase that translates as ³mankind?² And, is it a<br>
true generic (e.g. Aymara jaqi) or is it a prescribed generic, like English<br>
man/mankind?<br>
<br>
Ron<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list<br>
<a href="mailto:lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu">lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu</a><br>
To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: <a href="https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list" target="_blank">https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list</a><br>

</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Haroon Moghul<br>Ph.D. Candidate, Columbia University<br>Middle East and Asian Languages and Cultures<br><br>Director of Public Relations,<br>The Islamic Center at New York University | <a href="http://www.icnyu.org">www.icnyu.org</a><br>
Phone : 212.998.4712<br><br>Weblog : Avari : <a href="http://avari.typepad.com/avari">http://avari.typepad.com/avari</a><br>Email : <a href="mailto:Moghul@gmail.com">Moghul@gmail.com</a><br>