<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><br></div><div>Hal, this is from <meta charset="utf-8"><div id="title_collection" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Arial Unicode MS', arial, helvetica, clean, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 70px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: normal; "><h2 style="font-size: 22px; margin-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(51, 51, 51); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-left: 0px; font-weight: normal; line-height: 28px; ">The Germans in America.</h2></div></div><table summary="This table displays bibliographic information about this specific book or series" class="citation" style="border-collapse: collapse; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-size: 13px; margin-top: 2em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; width: 887px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'Arial Unicode MS', arial, helvetica, clean, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><tbody><tr valign="top" style="border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(243, 243, 243); vertical-align: top; "><th style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0.3em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.3em; padding-left: 0px; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: left; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(214, 220, 225); border-right-color: rgb(214, 220, 225); border-bottom-color: rgb(214, 220, 225); border-left-color: rgb(214, 220, 225); border-width: initial; border-top-width: 1px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 0px; color: rgb(102, 102, 102); width: 14em; ">Main Author:</th><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0.3em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.3em; padding-left: 1em; vertical-align: top; "><a href="http://catalog.hathitrust.org/Search/Home?lookfor=%22Huebener,%20Theodore,%201895-%22&type=author&inst=all" style="text-decoration: none; color: rgb(196, 99, 15); ">Huebener, Theodore, 1895-</a></td></tr><tr valign="top" style="border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(243, 243, 243); vertical-align: top; "><th style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0.3em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.3em; padding-left: 0px; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: left; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(214, 220, 225); border-right-color: rgb(214, 220, 225); border-bottom-color: rgb(214, 220, 225); border-left-color: rgb(214, 220, 225); border-width: initial; border-top-width: 1px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 0px; color: rgb(102, 102, 102); width: 14em; ">Language(s):</th><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0.3em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.3em; padding-left: 1em; vertical-align: top; ">English</td></tr><tr valign="top" style="border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(243, 243, 243); vertical-align: top; "><th style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0.3em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.3em; padding-left: 0px; font-style: normal; font-weight: normal; text-align: left; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(214, 220, 225); border-right-color: rgb(214, 220, 225); border-bottom-color: rgb(214, 220, 225); border-left-color: rgb(214, 220, 225); border-width: initial; border-top-width: 1px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 0px; color: rgb(102, 102, 102); width: 14em; ">Published:</th><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0.3em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.3em; padding-left: 1em; vertical-align: top; ">Philadelphia, Chilton Co., Book Division [c1962]</td></tr></tbody></table><div><br></div><div><br></div><div>which is the work that the source cited in the cartoon "lifted" the material from. No idea, however, whether this is reliable. But it's a start if you want to hunt it down. Many of these rah-rah German books aren't too reliable--eg, they're the source of the German lost by one vote as the US official language myth.</div><div><br></div><div>Dennis</div><div>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>____________________</div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 14px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">Dennis Baron</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">Professor of English and Linguistics</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">Department of English<span class="Apple-converted-tab"> </span><span class="Apple-converted-tab"> </span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">University of Illinois<span class="Apple-converted-tab"> </span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">608 S. Wright St.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">Urbana, IL 61801 </font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"><br class="khtml-block-placeholder"></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica">office: 217-244-0568</font><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica">fax: 217-333-4321</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"><br class="khtml-block-placeholder"></font></div></span><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font class="Apple-style-span" color="#0000EE" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; text-decoration: underline; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(72, 72, 72); font-size: 11px; "><a target="_new" href="http://illinois.edu/goto/debaron" title="My faculty home page" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(0, 0, 128); text-decoration: none; ">http://www.illinois.edu/goto/debaron</a></span></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"><font class="Apple-style-span" size="3"><br class="khtml-block-placeholder"></font></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"><font class="Apple-style-span" size="3">read the Web of Language:</font></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font class="Apple-style-span" color="#000080" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; text-decoration: underline; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(20, 79, 174); font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(72, 72, 72); font-size: 11px; "><a target="_new" href="http://illinois.edu/goto/weboflanguage" title="The Web of Language blog" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(0, 0, 128); text-decoration: none; ">http://www.illinois.edu/goto/weboflanguage</a></span></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#0000EE" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><br></span></font></div></span></div><div><div><br></div></div></div></span></div></span></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></div></span><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On Jul 4, 2011, at 2:59 PM, Harold Schiffman wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>All,<br><br>I have digitized the cartoon depicting the story of the first printing<br>of the US Declaration<br>of Independence, which appeared in German in the German newspaper<br>Pennsylvanischer<br>Staatsbote, on July 5, 1776.<br><br>The cartoon images are on our cartoons page at<br><a href="http://ccat.sas.upenn.edu/plc/clpp/images/cartoons/cartoons.html">http://ccat.sas.upenn.edu/plc/clpp/images/cartoons/cartoons.html</a><br><br>HS<br><br>-- <br>=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+<br><br> Harold F. Schiffman<br><br>Professor Emeritus of<br> Dravidian Linguistics and Culture<br>Dept. of South Asia Studies<br>University of Pennsylvania<br>Philadelphia, PA 19104-6305<br><br>Phone: (215) 898-7475<br>Fax: (215) 573-2138<br><br>Email: haroldfs@gmail.com<br>http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/<br><br>-------------------------------------------------<br><br>_______________________________________________<br>This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list<br>lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu<br>To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list<br></div></blockquote></div><br></div></body></html>