<div dir="ltr">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Katerina Te Heikoko Mataira,
awarded the Linguapax award in 2009 and made a Dame </span>Companion of the New
Zealand Order of Merit for her service to the Maori language only a few weeks
before her death last week, was <span style="font-size:13.0pt">without doubt one
of the major contributors to the regeneration of the Maori </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">language in New Zealand,
having been actively involved for more than thirty years</span>.</p><p class="MsoNormal"></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Author, artist and academic
Katerina Te Heikoko Mataira (a member of </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">the Ngäti Porou tribe) was
the recipient of the prestigious 2001 Te </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">Tohu Tiketike a Te Waka
Toi/Te Waka Toi Exemplary Award.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Katerina played a crucial
role in the renaissance of te reo Mäori </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">(the Maori language) through
the development of Te Ataarangi (an </span><span style="font-size:13.0pt">organization established in
the 1970s and responsible for the teaching </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">of the language to thousands
of adults) and through her writing.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Among her many achievements
Katerina was described as the founder </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">of Kura Kaupapa Maori, having
co-authored Te Aho Matua – the </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">philosophy and charter for
the Mäori philosophy schools which are known </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">for their immersion programs
in the language.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">She was also the author of
many books in Maori.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Born in 1932, in 1996, Dame Katerina's
lifetime contribution to te reo </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">Mäori was recognised by
Waikato University when she was awarded an </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px; ">Honorary Doctorate. Up to her
death, she remained active in working for the revival of the Maori language.</span></p>

<span style="font-size:13.0pt;font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"ＭＳ 明朝";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">I was privileged to attend the 2009 annual
meeting of Te Ataarangi, and was greatly impressed by her spiritual leadership
of what has remained, since its founding, a grassroots movement for language
revitalization. Her role was unique, and deserving of recognition
as one of those working for the preservation of endangered languages.</span> 


<br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr">Bernard Spolsky <a href="mailto:bspolsky@gmail.com" target="_blank">bspolsky@gmail.com</a><br>Professor emeritus, Bar-Ilan University<br><br></div><br>
</div>