<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:18pt"><div><span>Dear Colleages,<br><br>As far as I am concerned, but not totally sure, following corpuses were designed by non/native speakers and may include what you are looking for. However, I am certain that IDEA's database is including some speech/transcriptions and collections by non-native speakers. Perhaps, it is better you have a look at their scope/contend by yourself.<br><br>MICASE (Michigan Corpus of Academic Spoken English): http://quod.lib.umich.edu/m/micase/<br>ICE (International Corpus of English): http://ice-corpora.net/ice/<br>VOICE (Vienna-Oxford International Corpus of English):http://www.univie.ac.at/voice/<br>IDEA (International Dialects of English Archive): http://web.ku.edu/~idea/<br><br>Best...</span></div><div> </div><div><hr style="width: 100%; height: 2px;">==========<br>Erdal Ayan, B.A.<br><br>English
Instructor<br>Undergraduate of Sociology<br>Address I: Hitit Un.Samsun Cd. Meslek Yuksekokulu<br> No: 99 Office Number: D-222 <br>Postal Code:19169 Corum / TURKEY<br>Tel.: +90 364 223 08 00 (34 07 - Extension)<br>Fax: +90 364 223 08 06<br>Web: http://web.hitit.edu.tr/erdalayan/<br><hr style="width: 100%; height: 2px;"><br><br><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 18pt;"><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><font face="Arial" size="2"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> Miriam E Ebsworth <mee1@nyu.edu><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu<br><b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Sunday, September 25, 2011 7:20 PM<br><b><span style="font-weight:
bold;">Subject:</span></b> [lg policy] Fwd: Prof seeks Corpus of writing/speech by non-native English speakers<br></font><br><div id="yiv489200280"><br><br><div class="yiv489200280gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="yiv489200280gmail_sendername">Miriam E Ebsworth</b> <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" ymailto="mailto:mee1@nyu.edu" target="_blank" href="mailto:mee1@nyu.edu">mee1@nyu.edu</a>></span><br>Date: Sun, Sep 25, 2011 at 12:16 PM<br>
Subject: Prof seeks Corpus of writing/speech by non-native English speakers<br>To: <a rel="nofollow" ymailto="mailto:haroldfs@gmail.com" target="_blank" href="mailto:haroldfs@gmail.com">haroldfs@gmail.com</a>, Harold Schiffman <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:hfsclpp@gmail.com" target="_blank" href="mailto:hfsclpp@gmail.com">hfsclpp@gmail.com</a>>, Hult Francis <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:fmhult@dolphin.upenn.edu" target="_blank" href="mailto:fmhult@dolphin.upenn.edu">fmhult@dolphin.upenn.edu</a>><br>
Cc: <a rel="nofollow" ymailto="mailto:davise@cs.nyu.edu" target="_blank" href="mailto:davise@cs.nyu.edu">davise@cs.nyu.edu</a><br><br><br><div><br>Dear Colleagues,</div><div> </div><div>I received the following inquiry from my colleageu, Ernest Davis</div><div> </div><div><a rel="nofollow" ymailto="mailto:davise@cs.nyu.edu" target="_blank" href="mailto:davise@cs.nyu.edu">davise@cs.nyu.edu</a> </div>
<div>Re:Corpus of writing/speech by non-native English speakers</div>
<div> </div><div>"Do you know of any corpus of either English texts written by non-native speakers, studying English as a second language, or transcribed speech, by the same? Preferably a collection that includes speakers with a number of different native languages (e.g. some Spanish, some Russian, some Chinese, etc.) A student of mine is looking for a collection of these kinds of texts in connection with a research project she wants to do.</div>
<div>Thanks,<br>Ernie"</div><div>Ernest Davis<br>Professor of Computer Science<br>New York University</div><div> </div><div>Thank you for replying to Dr. Davis as well as the list.</div><div> </div><div>Best,</div><div>
Miriam<br clear="all"><font color="#888888">
<br>-- <br>Miriam Eisenstein Ebsworth, PhD<br>Dir. of PhD & Post-MA Programs in Multilingual Multicultural Studies<br><br><br><br>
</font></div>
</div><br><br clear="all"><br>-- <br>Miriam Eisenstein Ebsworth, PhD<br>Dir. of PhD & Post-MA Programs in Multilingual Multicultural Studies<br>NYU Steinhardt, 635 East Building<br>New York, NY 10003<br><br>office phone: (212) 998-5195<br>
office fax: (212) 995-4198<br><br>home phone: (973) 762-1530<br><br><br>
</div><br>_______________________________________________<br>This message came to you by way of the lgpolicy-list mailing list<br><a ymailto="mailto:lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu" href="mailto:lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu">lgpolicy-list@groups.sas.upenn.edu</a><br>To manage your subscription unsubscribe, or arrange digest format: <a href="https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list" target="_blank">https://groups.sas.upenn.edu/mailman/listinfo/lgpolicy-list</a><br><br><br></div></div></blockquote></div> </div></body></html>