<html>
<head>
</head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
<div dir="ltr">
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style>
<div dir="ltr"><p class="ecxMsoNormal"><strong><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">Website Launched Connects Research and Multilingual Communities</span></font></font></strong></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">JYVÄSKYLÄ, Finland, June 11, 2013 – The University of Jyväskylä’s Discourse Studies Research Team announced today the launch of a new website that brings together research and multilingual minority language communities to showcase creative uses of language in everyday life. </span></font></font></p><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US"></span></font></font> </p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">The website, Jyväskylä Discourse Hub (</span><span><a href="http://www.discoursehub.fi/" target="_blank"><span lang="EN-US"><font color="#0000ff">www.discoursehub.fi</font></span></a></span><span lang="EN-US">), includes</span></font></font></p><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US"></span></font></font> </p><font size="3" face="Times New Roman"></font><span lang="EN-US"><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;' lang="EN-US"></span><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">examples of community and research-led initiatives to increase awareness of language practices within minority and indigenous language communities, </span></font></font><BR><font size="3" face="Times New Roman"></font><span lang="EN-US"><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;' lang="EN-US"></span><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">an invitation for individuals, communities, and researchers to share their projects related to creative uses of language, </span></font></font><BR><font size="3" face="Times New Roman"></font><span lang="EN-US"><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;' lang="EN-US"></span><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">a clearinghouse for research that investigates the ways in which language practices change and how languages are managed and maintained in multilingual communities, and</span></font></font><BR><font size="3" face="Times New Roman"></font><span lang="EN-US"><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;' lang="EN-US"></span><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">responses to Frequently Asked Questions about Nexus Analysis, a discourse analytic framework taken up by the research team.</span></font></font><BR><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US"></span></font></font> <BR><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">The aim of showcasing community-led projects is to increase awareness of languages, their speakers and signers, and how languages are used in different contexts. The launch includes projects like multilingual storybooks written in languages used at home and at school by Sámi school children in Lapland, Finland, as well as a license plate campaign in Texas, USA, that displays the expression “I love you” in American Sign Language.</span></font></font></p><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US"></span></font></font> </p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">Visitors to the site are encouraged to submit projects from their communities and research that focus on how minority and indigenous languages are used in everyday interactions. The project’s director, professor Sari Pietikäinen, described the impetus for developing the website: “Our team wanted to create a space where individuals, communities, and researchers could connect with each other to share their experiences and insights into how multilingualism is encountered and how languages are managed and maintained in changing communities.”</span></font></font></p><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US"></span></font></font> </p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">Also included on the website is a clearinghouse of research that investigate language practices within minority and indigenous language communities. Lastly, the website houses a list of responses to Frequently Asked Questions about one of the discourse analytic approaches used by the team: Nexus Analysis.</span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span lang="EN-US">The website is accessible at </span><span><a href="http://www.discoursehub.fi/" target="_blank"><span lang="EN-US"><font color="#0000ff">www.discoursehub.fi</font></span></a></span><span lang="EN-US">. Information about the Peripheral Multilingualism Project, lead by the Jyväskylä Discourse Studies Research Team that supports the new website, is available at </span><span><a href="http://www.peripheralmultilingualism.fi/" target="_blank"><span lang="EN-US"><font color="#0000ff">www.peripheralmultilingualism.<wbr>fi</font></span></a></span><span lang="EN-US">. </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span><strong>Press Contact<br></strong>Sarah Compton<br>+358-40-8054800<br></span><span><a href="mailto:sarah.e.compton@jyu.fi" target="_blank"><span lang="EN-US"><font color="#0000ff">sarah.e.compton@jyu.fi</font></span></a></span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span><wbr><wbr><wbr> # # # </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><div><b><span style='font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10pt;'></span></b> </div><div><b><span style='font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Uusi verkkosivusto yhdistää kielentutkimuksen ja monikieliset yhteisöt</span></b></div><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><div class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span>JYVÄSKYLÄ, 11. kesäkuuta 2013 –Jyväskylän yliopiston diskurssintutkimuksen ryhmä on tänään julkistanut uuden verkkosivuston, joka kutsuu tutkijat ja monikieliset yhteisöt esittelemään uusia, luovia tapoja käyttää kieltä arkipäivän tilanteissa. </span></font></font></div><div class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span></span></font></font> </div><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><span><font size="3" face="Calibri">Jyväskylä Discourse Hub -sivusto (</font><a href="http://www.discoursehub.fi/" target="_blank"><font color="#0000ff" size="3" face="Calibri">www.discoursehub.fi</font></a><font face="Calibri"><font size="3">) sisältää</font></font></span></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p style="line-height: 115%;" class="ecxMsoNormal"><span><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;'></span><font size="3"><font face="Calibri"><span>esimerkkejä kieliyhteisöjen omista hankkeista, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta monikielisyydestä ja vähemmistökielistä</span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p style="line-height: 115%;" class="ecxMsoNormal"><span><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;'></span><font size="3"><font face="Calibri"><span>kutsun yksittäisille ihmisille, yhteisöille ja tutkijoille jakaa tietoa heidän hankkeistaan, jotka käsittelevät luovia kielenkäytön tapoja,</span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><span><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;'></span><font size="3"><font face="Calibri"><span>tietokeskuksen, jossa tarkastellaan vähemmistökielten vahvistamista monikielisissä yhteisöissä, ja</span></font></font><BR><font size="3" face="Times New Roman"></font><span><font size="3" face="Calibri">-</font></span><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt;'></span><font size="3"><font face="Calibri"><span>vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin neksusanalyysistä, diskurssintutkimuksen ryhmän teoreettis-metodisesta näkökulmasta.</span></font></font><BR><font size="3"><font face="Calibri"><span></span></font></font> <BR><font size="3" face="Times New Roman"></font><div class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span>Yhteisöjen alullepanemien hankkeiden esittelemisellä pyritään lisäämään tietoisuutta kielistä, niiden käyttäjistä sekä siitä, miten kieliä hyödynnetään muuttuvissa tilanteissa. Sivusto esittelee esimerkiksi saamenkielisten lasten ja luokkien kirjaprojektin, jossa koululaiset kirjoittivat tarinoita kotona ja koulussa käyttämillään kielillä, sekä teksasilaisen viittomakielen kampanjan, joka mahdollisti teksasilaisten rekisterikilpien ostamisen ”Minä rakastan sinua”-viittomamerkin kera.</span></font></font></div><div class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span></span></font></font> </div><font size="3" face="Times New Roman"></font><div class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span>Sivuston kävijöitä kannustetaan esittelemään omien yhteisöjensä hankkeita, joissa tarkastellaan monikielisyyttä ja vähemmistökieliä arjessa. Jyväskylän yliopiston diskurssintutkimuksen ryhmä vetäjä, professori Sari Pietikäinen, kuvailee kimmoketta sivuston luomiseen:“Ryhmämme halusi luoda sellaisen paikan, jossa yksittäiset ihmiset, yhteisöt ja tutkijat voivat kohdata toisensa ja jakaa kokemuksiaan ja näkemyksiään kielten käyttämisestä ja säilyttämisestä muuttuvissa kieliyhteisöissä.”</span></font></font></div><div class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span></span></font></font> </div><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span>Sivusto sisältää tietoa tutkimuksista, jotka tarkastelevat monikielisyyttä ja vähemmistökieliä. Lisäksi sivustolla esitellään neksusanalyysiä, tutkimusryhmän teoreettis-metodista viitekehystä, sekä vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin liittyen neksusanalyysiin ja diskurssintutkimukseen. </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><span><font size="3" face="Calibri">Uusi sivusto löytyy osoitteesta </font><a href="http://www.discoursehub.fi/" target="_blank"><font color="#0000ff" size="3" face="Calibri">www.discoursehub.fi</font></a><font size="3" face="Calibri">. Sivustoa ylläpitävästä tutkimusryhmästä, Suomen Akatemian rahoittamasta Monikielisyys ja periferia -hankkeesta (Peripheral Multilingualism), on saatavissa tietoa osoitteesta </font><a href="http://www.peripheralmultilingualism.fi/" target="_blank"><font color="#0000ff" size="3" face="Calibri">www.peripheralmultilingualism.<wbr>fi</font></a><font face="Calibri"><font size="3">.</font></font></span></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><b><span>Yhteyshenkilö<br></span></b><span>Sari Pietikäinen </span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span>040-7690184</span></font></font></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><span><a href="mailto:sari.p.pietikainen@jyu.fi" target="_blank"><font color="#0000ff" size="3" face="Calibri">sari.p.pietikainen@jyu.fi</font></a><font face="Calibri"><font size="3"></font></font></span></p><font size="3" face="Times New Roman"></font><p class="ecxMsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span> </span></font></font></p><font size="3"><font face="Times New Roman"></font></font><div><wbr><wbr><wbr> # # # </div> <br><br><BR></div>
</div>
</div></body>
</html>