<div dir="ltr"><h1>Zulu lessons for English-speaking councillors</h1><div class="gmail-publish-date"><span class="gmail-article-category">News</span><span class="gmail-date"><span> / </span><span>22 September 2016, 10:58am</span></span></div><span class="gmail-byline"><div>MAYIBONGWE MAQHINA</div></span><div class="gmail-article-lead gmail-article-body"><p>Durban
 - An eThekwini councillor has called on council speaker, Lekgoa Mapena,
 to arrange for Zulu lessons for English speaking councillors.</p>
<p>This in the wake of mayor Zandile Gumede saying Zulu-speaking 
councillors should be able to express their views in meetings without it
 having to be translated into English.</p></div><div class="gmail-article-lead-image"><img src="http://classic.iol.co.za/polopoly_fs/inlpicscopy-of-nm-zandile-gumede1-1.2070977%21/image/3353607766.jpg_gen/derivatives/box_501/3353607766.jpg" alt=""><div class="gmail-image-caption-container"><span class="gmail-image-caption">eThekwini
 mayor Zandile Gumede has told councillors that Zulu-speaking 
councillors should be able to express their views in meetings without 
being stopped for interpretations. Picture: Sibonelo Ngcobo. </span><span class="gmail-image-credit"><span>Credit: </span><span> INDEPENDENT MEDIA</span></span></div></div><p>But
 parties have warned that Zulu-speaking councillors’ expressing their 
views without stopping for interpretation could infringe on the rights 
of their English-speaking counterparts, as important information could 
be left out.</p>
<p>Democratic Liberal Congress leader Patrick Pillay said the policy has never changed.</p>
<p>Pillay also said non-Zulu-speaking councillors should learn to speak the language.</p>
<p>“I requested to have lessons from the speaker a while ago, but to date the council has not arranged lessons.</p>
<p>“I hope it will be implemented by the new speaker, so that we can 
learn,” he said, adding that he planned making another request to 
Mapena.</p>
<p>However, Pillay said if councillors could express their views without
 being interrupted for interpretations, that would infringe on the 
rights of councillors in terms of understanding the debate.</p>
<p>“Interpretation is important and necessary, so it must be followed accordingly,” he said.</p>
<p>According to reports, Gumede asked Mapena at the first Exco meeting to make sure isiZulu was encouraged.</p>
<p>“I feel really good when I use it. Even in this Exco… it must happen 
officially, across the board, in all committees. For us, I don’t think 
it must get to a point where councillors request interpretations in 
committees, it must be a norm,” she was quoted as saying in <em>The Mercury</em>.</p>
<p>The city’s language policy already provides for English and Zulu as 
“working languages” that could be used in any debate and other 
proceedings of the council and its ­committees”.</p>
<p>However, it also states that provision should be made for interpreting services into either of the “working languages”.</p>
<p>Yesterday, parties confirmed that there was an interpretation service
 for councillors at the committee meetings, in line with the language 
policy.</p>
<p>The Minority Front’s Jonathan Annipen said he understood Gumede to 
have sought to promote heritage and culture. “We must not read too much 
into it. I don’t think the mayor is so vulnerable” to speak in English, 
Annipen said.</p>
<p>However, he agreed that “important information will be sifted” should
 councillors express their views in Zulu without being stopped for 
interpretation.</p><p><a href="http://www.iol.co.za/dailynews/news/zulu-lessons-for-english-speaking-councillors-2071525">http://www.iol.co.za/dailynews/news/zulu-lessons-for-english-speaking-councillors-2071525</a><br></p><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature">**************************************<br>N.b.: Listing on the lgpolicy-list is merely intended as a service to its members<br>and implies neither approval, confirmation nor agreement by the owner or sponsor of the list as to the veracity of a message's contents. Members who disagree with a message are encouraged to post a rebuttal, and to write directly to the original sender of any offensive message.  A copy of this may be forwarded to this list as well.  (H. Schiffman, Moderator)<br><br>For more information about the lgpolicy-list, go to <a href="https://groups.sas.upenn.edu/mailman/" target="_blank">https://groups.sas.upenn.edu/mailman/</a><br>listinfo/lgpolicy-list<br>*******************************************</div>
</div>